1 00:00:36,119 --> 00:00:38,053 [גשם יורד] 2 00:00:43,050 --> 00:00:45,883 [רעם רעם] 3 00:00:53,994 --> 00:00:56,053 [רכב מתקרב] 4 00:01:10,311 --> 00:01:12,779 אל תעמוד שם סתם. תן לי יד עם החופה. 5 00:01:34,468 --> 00:01:37,164 - מרי? מרימן? האם אתה מוכן? - מרי? 6 00:01:37,238 --> 00:01:39,206 [מרי] כן, מר בורקט. 7 00:01:43,544 --> 00:01:45,603 הכל מוכן, מילידי. 8 00:01:51,185 --> 00:01:53,119 [הרעם ממשיך] 9 00:02:06,467 --> 00:02:09,163 [דלת המכונית נסגרת] 10 00:03:28,082 --> 00:03:31,518 אני חושב שהיא דופקת. ובכן, תראה מה היא רוצה. 11 00:03:33,554 --> 00:03:36,148 אני לא יכול לפתוח הדבר העלוב הזה. 12 00:03:37,658 --> 00:03:39,592 אני מניח שעדיף שנפסיק. 13 00:03:59,213 --> 00:04:01,340 אני לא יכול לקבל העליון הזה. 14 00:04:22,903 --> 00:04:25,269 שלום. הכל בסדר? 15 00:04:25,339 --> 00:04:27,170 האם-אתה בסדר? 16 00:04:27,241 --> 00:04:30,301 - אני מה? אנחנו בסדר, תודה. 17 00:04:30,377 --> 00:04:33,278 זאת ליידי טרנטהם? ליידי טרנטהם. 18 00:04:33,347 --> 00:04:36,976 זה, אה... אני בן דודו של וויליאם מקורדל, אייבור. 19 00:04:37,050 --> 00:04:39,143 איבור נובלו. 20 00:04:39,219 --> 00:04:41,483 כן, כמובן. 21 00:04:41,555 --> 00:04:43,989 אפשר להציג חבר שלי מקליפורניה? 22 00:04:44,057 --> 00:04:46,582 - מר מוריס ויסמן. - שלום. 23 00:04:46,660 --> 00:04:49,390 היי. 24 00:04:49,463 --> 00:04:53,160 אה, רק תהינו אם פנינו לאותו כיוון. 25 00:04:53,233 --> 00:04:55,167 אני מעז לומר שאולי אנחנו. 26 00:04:57,237 --> 00:05:00,798 ובכן, אם-אם הכל נראה שזה בסדר... 27 00:05:04,478 --> 00:05:06,412 ביי. 28 00:05:07,548 --> 00:05:10,642 האם נוכל להמשיך לפני שאני קופאת למוות? 29 00:05:12,453 --> 00:05:15,513 האם זה באמת היה אייבור נובלו? כן. האם נוכל להמשיך? 30 00:06:00,634 --> 00:06:03,194 [ויסמן] אה, שלום. בית נחמד. אני אוהב את זה. 31 00:06:08,442 --> 00:06:11,536 - [גבר] שלום, אייבור. ברוכה הבאה, גברתך. 32 00:06:11,612 --> 00:06:13,546 קונסטנס, ברוכה הבאה. 33 00:06:15,148 --> 00:06:18,208 שלום, יקירי. אם הוא צריך להתקשר אליי בשמי הנוצרי, 34 00:06:18,285 --> 00:06:20,219 למה הוא לא מצליח "דודה קונסטנס"? 35 00:06:20,287 --> 00:06:22,551 אני לא המשרתת בקומה העליונה. - [לוחש, לא ברור] 36 00:06:22,623 --> 00:06:24,750 הוא עדיין כל כך שפל כלב קטן, אני מבין. 37 00:06:24,825 --> 00:06:27,316 כן, אלה שאנו שונאים נמשכים לנצח. היה לך מסע מחריד? 38 00:06:27,394 --> 00:06:29,328 כן, די מחריד. 39 00:06:30,998 --> 00:06:33,660 קח את המכונית מאחור לפרוק אותו. 40 00:06:38,105 --> 00:06:41,165 כדאי לך לעקוב אחריו. גברת ווילסון תשמור עליך. 41 00:06:44,378 --> 00:06:47,006 גברתך. 42 00:06:47,080 --> 00:06:49,014 - אדונך. - ממ-הממ. 43 00:06:54,321 --> 00:06:56,255 - לואיזה. ויליאם. 44 00:06:56,323 --> 00:06:58,985 - ריימונד. הרבה צילומים טובים מגיעים. ויליאם. 45 00:06:59,059 --> 00:07:01,926 זה מה אנחנו כאן בשביל. 46 00:07:01,995 --> 00:07:05,089 פשוט תשאיר הכל בערימה אחת מעבר לפינה שם. 47 00:07:05,165 --> 00:07:07,599 ודא שהוא מסומן כראוי. זה יעלה במעלית המזוודות. 48 00:07:07,668 --> 00:07:09,898 אלה הרובים. איפה חדר הנשק? 49 00:07:09,970 --> 00:07:13,428 שם למטה מימין. מצא את מר סטרוט, השומר. הוא יראה לך מה לעשות. 50 00:07:13,507 --> 00:07:16,601 - אני יודע מה לעשות. - [אישה] אלן, מה את חושב שאתה עושה שם? 51 00:07:16,677 --> 00:07:20,044 תוריד את הגשם מהמקרים האלה לפני שאתה לוקח אותם. 52 00:07:20,113 --> 00:07:22,843 [אִשָׁה אלה התיקים של מר נובלו. 53 00:07:22,916 --> 00:07:25,885 - מי אתה? - אני האיש של מר וייסמן. 54 00:07:25,953 --> 00:07:27,887 - הרוזנת מטרנטהם. כן. 55 00:07:27,955 --> 00:07:29,889 ודא שהם מסומנים כראוי. שים אותם שם. 56 00:07:29,957 --> 00:07:32,551 - איפה אני? אתה בבלוק האורווה עם החתנים. 57 00:07:32,626 --> 00:07:36,027 הגבירה שלה נמצאת בחדר הסיני. אלזי! אלזי! 58 00:07:36,096 --> 00:07:38,997 אתה תשתף עם עוזרת הבית הראשית. היא תראה לך איפה הכל נמצא. 59 00:07:39,066 --> 00:07:41,057 אלסי, זו מיס טרנטהם. 60 00:07:41,134 --> 00:07:43,466 - גברת ווילסון... סליחה, גברתי... - תשמור עליה, נכון? 61 00:07:43,537 --> 00:07:46,802 שמי מרי. מרי מצ'צ'רן. 62 00:07:46,873 --> 00:07:49,467 לא כאן זה לא. זה טרנטהאם. 63 00:07:49,543 --> 00:07:51,477 לורד סטוקברידג'. רובים. 64 00:07:51,545 --> 00:07:56,073 - שם למטה מימין. השם הוא פארקים. רוברט פארקס. 65 00:07:56,149 --> 00:07:58,549 מר פארקס? 66 00:07:58,619 --> 00:08:01,486 מר פארקס, מתחת למדרגות אתה תהיה ידוע בשם מר סטוקברידג'. 67 00:08:01,555 --> 00:08:04,922 - יש עוד שלושה בחוץ. הכרתי מר פארקס שהיה בשירות בנוריץ'. 68 00:08:04,992 --> 00:08:06,926 האם יש לו קשר שלך? 69 00:08:06,994 --> 00:08:08,928 לא. לונדון נולד וגדל. 70 00:08:08,996 --> 00:08:11,123 מה עלי לעשות עם התכשיטים של גבירתה? 71 00:08:11,198 --> 00:08:13,860 זה בדרך הזו. ג'ורג' אחראי על הכספת. 72 00:08:13,934 --> 00:08:16,698 הוא הרגל הראשון ואתה רוצה לראות איפה הוא שם את ידיו. 73 00:08:16,770 --> 00:08:19,204 [צלצול פעמון] 74 00:08:23,110 --> 00:08:25,044 היא חדשה. 75 00:08:32,252 --> 00:08:34,311 [אלסי] יש לך את אלה להערב? 76 00:08:34,388 --> 00:08:36,322 אה, סליחה. 77 00:08:39,426 --> 00:08:43,362 תמיד יש להביא קופסה נפרדת ללילה הראשון. זה חוסך טרחה. 78 00:08:49,469 --> 00:08:51,403 [סוגר תיק] 79 00:09:02,149 --> 00:09:05,149 - [פטפטת, לא ברורה] פרדי, חכה. 80 00:09:05,218 --> 00:09:07,914 למען השם, מייבל. מה זה הפעם? 81 00:09:07,988 --> 00:09:11,219 -האם השיער שלי נראה בסדר? - זה נראה בסדר. איפה לעזאזל היית? 82 00:09:11,291 --> 00:09:16,251 אנחנו לא מאחרים. פרדי, בבקשה תפסיק להמשיך. 83 00:09:16,329 --> 00:09:18,263 איזובל? 84 00:09:18,331 --> 00:09:20,265 - שלום. שלום, איזובל. 85 00:09:20,333 --> 00:09:23,791 יקירתי, אני אראה אותך שם. היה משהו התכוונתי לומר לך. 86 00:09:28,175 --> 00:09:31,906 - האם אתה, אה... דיברת עם אביך? - לא. 87 00:09:31,978 --> 00:09:35,470 למה אתה מתכוון, לא? היי, הבטחת. 88 00:09:35,549 --> 00:09:38,143 מעולם לא הבטחתי. אמרתי שאעשה כמיטב יכולתי. 89 00:09:38,218 --> 00:09:40,743 - אתה כל כך יפה כשאתה מתנגד לי. תפסיק עם זה. 90 00:09:40,821 --> 00:09:42,880 אני אשאל אותו הלילה. 91 00:09:42,956 --> 00:09:45,481 - טוב, טוב יותר. - [צעדים] 92 00:09:47,160 --> 00:09:50,288 - אתה לא צריך להתגנב על אנשים כאלה. - אל תדאג. זה אף אחד. 93 00:09:50,363 --> 00:09:52,593 סליחה, מיס איזובל. 94 00:09:52,666 --> 00:09:55,760 אתה באמת חושב שיהיה לך הזדמנות לדבר איתו הערב? 95 00:09:55,836 --> 00:09:58,327 - האם תפסיק לדבר על זה? איזי, הכל בסדר... 96 00:09:58,405 --> 00:10:00,669 אני חושב שזה מגוחך. אני כאן כדי לירות. 97 00:10:00,741 --> 00:10:05,201 יקירתי, זו הקלה עבורי לשבת ליד למישהו שאינו חירש באוזן אחת. 98 00:10:05,278 --> 00:10:07,610 אני מצטער? 99 00:10:07,681 --> 00:10:09,615 [פטפטת] 100 00:10:11,618 --> 00:10:15,076 יקירי, למה אתה מתכוון, "להשאיר את זה"? 101 00:10:15,155 --> 00:10:17,385 ובכן, רק התכוונתי לתת לזה לבוא באופן טבעי. 102 00:10:17,457 --> 00:10:19,755 אל תנסה לנווט השיחה. 103 00:10:19,826 --> 00:10:23,262 זה גורם לך להישמע כל כך נואש. ובכן, אני נואש לעזאזל. 104 00:10:25,732 --> 00:10:28,530 שלום, ריימונד. זהו גיסי, לורד סטוקברידג'. 105 00:10:28,602 --> 00:10:30,536 שלום. אני מוריס ויסמן. 106 00:10:30,604 --> 00:10:33,198 - WHO? - מוריס ויסמן. 107 00:10:33,273 --> 00:10:36,037 ויסמן, כן. - שלום. 108 00:10:36,109 --> 00:10:39,408 אה, אלזי? אלסי, זה השרת של לורד סטוקברידג'. 109 00:10:39,479 --> 00:10:41,879 הוא חדש בבית, אז תראה לו מסביב, בסדר? 110 00:10:41,948 --> 00:10:44,348 אתה תשתף עם האיש של מר ויסמן. 111 00:10:44,417 --> 00:10:46,977 – האם עלתה מטען אדונו? - כביכול. 112 00:10:47,053 --> 00:10:50,022 הוא בחדר שטיחי הקיר, איפה שזה לא יהיה. 113 00:10:50,090 --> 00:10:52,456 אה, נו, הנה אנחנו הולכים שוב. 114 00:10:52,526 --> 00:10:56,121 [מרי] זה רק זה. מעולם לא עשה מסיבת בית בעבר, לא כמו שצריך. 115 00:10:56,196 --> 00:10:58,130 [אלסי] איך זה שהגעת נלקחה כמשרתת של גברת הרוזנת... 116 00:10:58,198 --> 00:11:00,894 - אם אין לך ניסיון? היא רוצה לאמן אותי. 117 00:11:00,967 --> 00:11:02,901 היא אמרה שלא אכפת לה על ניסיון. 118 00:11:02,969 --> 00:11:05,403 היא לא רצתה לשלם על זה, אתה מתכוון. 119 00:11:07,240 --> 00:11:09,174 קר כאן. 120 00:11:09,242 --> 00:11:11,733 אתה צריך לדעת לארוז את ה-Woolies שלך כשאתה מגיע לבית הזה. 121 00:11:11,812 --> 00:11:14,940 הנה אנחנו כאן. 122 00:11:15,015 --> 00:11:17,347 הכל בסדר, אלסי? בסדר, מיס לואיס. תוֹדָה. 123 00:11:17,417 --> 00:11:20,181 זו המיטה שלך שם. 124 00:11:20,253 --> 00:11:22,949 - כל כך טוב? כן, זה טעים. - טעים מאוד. 125 00:11:23,023 --> 00:11:25,958 אני חושב שאני... אני אלך לספרייה. 126 00:11:36,169 --> 00:11:38,603 הנה אתה, פיפ, פיפ. 127 00:11:38,672 --> 00:11:41,140 אני מבקש סליחה, אדוני. חשבתי פשוט הייתי לוקח איתי את הטיימס... 128 00:11:41,208 --> 00:11:45,110 - למקרה שתרצה לקרוא אותו כשאתה מתלבש. תודה לך, פרוברט. 129 00:11:45,178 --> 00:11:47,578 תשמור על פיפ בשבילי. ילד טוב. כמובן, אדוני. 130 00:11:47,647 --> 00:11:50,172 אני צריך לעשות שיחת טלפון לקליפורניה בעוד כמה שעות. 131 00:11:50,250 --> 00:11:52,548 אני לא מוצא טלפון. ובכן, יש טלפון רק כאן משמאל. 132 00:11:52,619 --> 00:11:55,747 הו, נפלא. תודה לך. אתה יודע, כמובן, אני אבטל את החיובים. 133 00:11:55,822 --> 00:11:57,756 כֵּן. 134 00:11:57,824 --> 00:12:00,349 יש מסעדה חדשה בסטרנד. זו מסעדה אוטומטית. 135 00:12:00,427 --> 00:12:04,420 הוא פתוח 24 שעות ביממה. אתה יכול להיכנס בכל שעה ביום או בלילה. 136 00:12:04,497 --> 00:12:06,465 אז מי המצחיק אמריקאי קטן? 137 00:12:06,533 --> 00:12:09,058 - מוריס ויסמן. הוא חבר של אייבור. - אה. 138 00:12:09,135 --> 00:12:11,126 הוא עושה סרטים בהוליווד. 139 00:12:11,204 --> 00:12:13,900 אייבור שאל אם הוא יכול להביא אותו. לא הבנתי למה לא. 140 00:12:13,974 --> 00:12:16,772 חשבתי שאולי הוא מעוניין ברובים ובירי. 141 00:12:16,843 --> 00:12:19,903 אה, טוב, לא משנה. הוא מוסיף לזוהר של ההתכנסות. 142 00:12:19,980 --> 00:12:22,107 לא ציפיתי לכלום חצי אקזוטי. 143 00:12:22,182 --> 00:12:25,083 הו, לא, לא בשבילי. אתה יודע שאני שונא לשתות וויסקי. 144 00:12:25,151 --> 00:12:27,085 קדימה, שתה את זה. האם טוב לך. 145 00:12:27,153 --> 00:12:29,212 - תמשיך. - [אנחות] 146 00:12:29,289 --> 00:12:31,223 באמת, ביל. 147 00:12:31,291 --> 00:12:33,919 אתה כזה השפעה רעה. 148 00:12:33,994 --> 00:12:37,452 ובכן, אל תאשים אותי אם אתחיל להתנהג בצורה לא נכונה. 149 00:12:37,530 --> 00:12:41,193 [מקורדל] אני לא יודע עד כמה התרשמתי בעלך נמצא עם העם ההוליווד שלנו. 150 00:12:41,268 --> 00:12:43,429 ובכן, אתה מכיר את ריימונד. 151 00:12:43,503 --> 00:12:45,835 הוא רק מרגיש בטוח עם הסוג שלו. 152 00:12:45,906 --> 00:12:47,965 הַצָעַת חוֹק! [מצחקק] 153 00:12:51,177 --> 00:12:54,112 חשבתי על עוזרות נשים מעולם לא לבשה סינרים. 154 00:12:54,180 --> 00:12:57,172 לגברת שלה הייתה פעם משרתת צרפתייה שלבש שחור כזה. 155 00:12:57,250 --> 00:12:59,241 היא חושבת שזה יש קצת סטייל. 156 00:12:59,319 --> 00:13:02,379 אני בטוח שהיא כן, ואני מהמר היא הוציאה את זה גם מהשכר שלך. 157 00:13:02,455 --> 00:13:05,288 היא אוהבת לקבל הכל פשוט כך. 158 00:13:05,358 --> 00:13:07,292 מממ. לא כולם. 159 00:13:08,828 --> 00:13:11,228 זה הוא. - WHO? 160 00:13:11,298 --> 00:13:13,232 איבור נובלו. 161 00:13:13,300 --> 00:13:16,633 הוא חלף על פנינו בכביש היום בדרכו לכאן, והוא דיבר איתי. 162 00:13:16,703 --> 00:13:20,161 ובכן, הוא דיבר עם גבירתה, אבל עניתי. 163 00:13:20,240 --> 00:13:23,175 גזרתי את זה רק לגרבו. אני מעדיף את הכוכבים האמריקאים. 164 00:13:23,243 --> 00:13:25,404 אני חושב שיש להם יותר אומף. 165 00:13:25,478 --> 00:13:27,844 קדימה! 166 00:13:27,914 --> 00:13:30,747 האם הוא באמת בן דודו של סר וויליאם? - כן. 167 00:13:30,817 --> 00:13:33,081 תאר לעצמך שיש לך כוכב קולנוע במשפחה. 168 00:13:33,153 --> 00:13:36,748 - ליידי סילביה בטח נפעמת. הו, אני לא חושב. 169 00:13:36,823 --> 00:13:38,757 למה שהיא לא תהיה? 170 00:13:38,825 --> 00:13:40,793 כי היא פרה סנובית. כי היא... 171 00:13:40,860 --> 00:13:44,227 היא מביטה מלמעלה על כל מי שקיבל לפסגה עם שכל ועבודה קשה. 172 00:13:44,297 --> 00:13:47,027 בדיוק כמו שהיא מזלזלת בבעלה, אלא כאשר הגיע הזמן לשלם את החשבונות. 173 00:13:47,100 --> 00:13:49,125 ואז יש לה יד שלה, בסדר. 174 00:13:49,202 --> 00:13:52,262 - מה הייתה משפחתה, אם כן? למה ציפית, באמת? 175 00:13:52,339 --> 00:13:54,671 טופי-אף וחסר תועלת. 176 00:13:54,741 --> 00:13:56,675 אביה היה הרוזן מקרטון. 177 00:13:56,743 --> 00:13:58,904 נשמע טוב, חוץ מזה לא היה לו סיר להשתין בו. 178 00:13:58,979 --> 00:14:01,277 איך היא דומה לעבוד עבור? 179 00:14:01,348 --> 00:14:04,875 היא נוראית. אבל הוא... 180 00:14:04,951 --> 00:14:07,146 הוא בסדר. קדימה. עדיף שנתפצח. 181 00:14:10,323 --> 00:14:13,121 שלום, אני אייבור. אני יודע מי אתה. 182 00:14:13,193 --> 00:14:15,957 - מייבל נסביט. שלום, מייבל. 183 00:14:16,029 --> 00:14:19,055 - [מייב] מה שלומך? - טוב מאוד, תודה. 184 00:14:21,701 --> 00:14:24,397 הו! אני לא מעשן. תודה לך. 185 00:14:24,471 --> 00:14:26,735 [אלזי] של גברת נסביט יש איתה רק שמלה אחת. 186 00:14:26,806 --> 00:14:29,172 אומר שבעלה מיהר אותה כשהיא ארזה. 187 00:14:29,242 --> 00:14:31,733 האם אתה תמיד דואג למבקרים אם אין להם עוזרת? 188 00:14:31,811 --> 00:14:33,745 לפעמים דורותי עוזרת, אבל למה גברת ווילסון... 189 00:14:33,813 --> 00:14:36,213 עושה את המשרתת בחדר הדומם לעשות את זה מנצח אותי. 190 00:14:36,282 --> 00:14:38,307 אני חושב שהיא עושה רק את זה לעצבן את גברת קרופט. 191 00:14:38,385 --> 00:14:41,912 - למי מהם עונה דורותי? - שניהם. זאת הבעיה. 192 00:14:41,988 --> 00:14:44,149 היא מיהרה מהרגליים כמו שהיא. כמעט סיימת שם? 193 00:14:44,224 --> 00:14:47,057 כן. הנה היא... מיס בוסי. 194 00:14:47,127 --> 00:14:49,095 תגיד לי, מה הייתה גרטה גרבו באמת אוהב? 195 00:14:49,162 --> 00:14:52,757 - הכרת אותה? - [נובלו] כן, באמת עשיתי זאת. 196 00:14:52,832 --> 00:14:55,562 היא באה להישאר איתי בחודש הבא. 197 00:14:55,635 --> 00:14:58,365 [מתנשפים] 198 00:14:58,438 --> 00:15:02,340 תגיד לי, כמה עוד אתה הולך להמשיך... לעשות סרטים? 199 00:15:02,409 --> 00:15:06,311 אני מניח שזה יותר תלוי על כמה זמן הציבור רוצה לראות אותי בהם. 200 00:15:07,547 --> 00:15:09,481 כן, זה בטח קשה לדעת... 201 00:15:09,549 --> 00:15:12,143 כשיגיע הזמן לזרוק פנימה את המגבת. 202 00:15:12,218 --> 00:15:15,779 כמה חבל על האחרון שלך. 203 00:15:15,855 --> 00:15:18,289 איך-איך זה נקרא? 204 00:15:18,358 --> 00:15:21,521 - המשתמט. - השוכן. 205 00:15:21,594 --> 00:15:23,960 האכסניה. 206 00:15:25,331 --> 00:15:27,595 וזה חייב להיות כל כך מאכזב... 207 00:15:27,667 --> 00:15:30,500 כשמשהו פשוט, אתה יודע, פלופים כאלה. 208 00:15:30,570 --> 00:15:33,164 כן, זה... 209 00:15:33,239 --> 00:15:35,673 מאכזב למדי. 210 00:15:35,742 --> 00:15:38,575 תראה את זה. תחרה מתוצרת מכונה. 211 00:15:38,645 --> 00:15:41,079 תקפוץ עליה. ובכן, אני שונא בגדים זולים. 212 00:15:41,147 --> 00:15:44,082 הם פי שניים מהעבודה, והם אף פעם לא נראים טוב. 213 00:15:44,150 --> 00:15:48,109 אני ארצח את הכלב הזה יום אחד. תראה את זה. על כל החזייה שלו. 214 00:15:48,188 --> 00:15:51,021 מה אתה מצפה מאישה בלי העוזרת שלה? 215 00:15:51,091 --> 00:15:55,323 ליידי לביניה אומרת אישה שנוסעת בלי משרתת איבדה את הכבוד העצמי שלה. 216 00:15:55,395 --> 00:15:59,229 - היא קוראת לזה "להכנע". - אין לי עוזרת. לא נכנעתי. 217 00:15:59,299 --> 00:16:01,563 - [שרה] זה שונה. - [אלסי] למה? 218 00:16:01,634 --> 00:16:05,297 - איך קוראים לך? אני חושב שכאן קוראים לי טרנטהאם. 219 00:16:05,371 --> 00:16:08,135 לא, התכוונתי לשם האמיתי שלך. 220 00:16:08,208 --> 00:16:12,042 אה. מרי. מרי מצ'צ'רן. 221 00:16:12,112 --> 00:16:15,240 בלימי. מה עושה הגברת שלה תתקשר אליך? 222 00:16:15,315 --> 00:16:18,716 ובכן, היא צריכה לקרוא לי Maceachran, עכשיו אני משרתת של גברת. 223 00:16:18,785 --> 00:16:20,719 זה מה שאמא שלי אומרת. 224 00:16:20,787 --> 00:16:23,881 אבל גבירתה לא יכולה לבטא את זה, אז היא קוראת לי מרי. 225 00:16:23,957 --> 00:16:25,891 אני לא מאשים אותה. 226 00:16:27,727 --> 00:16:30,161 סילביה. 227 00:16:32,665 --> 00:16:34,724 אני רציני. אסור שיהיו יותר שטויות. 228 00:16:34,801 --> 00:16:36,769 אני לא יודע מה אתה מדבר על. 229 00:16:36,836 --> 00:16:39,270 [צלצול שעון] 230 00:16:40,673 --> 00:16:42,607 עשה הרבה ירי השנה? 231 00:16:42,675 --> 00:16:45,235 [סטוקברידג'] די הרבה. 232 00:16:45,311 --> 00:16:48,371 - שלום. - לואיזה תמיד יוצאת איתך? 233 00:16:48,448 --> 00:16:50,882 - בדרך כלל. - זה טוב מאוד מצידה. 234 00:16:50,950 --> 00:16:53,180 - יש לך דקה? - אל תעשה את זה! זה רע לו! 235 00:16:53,253 --> 00:16:55,585 תוריד אותו. 236 00:16:55,655 --> 00:16:58,954 - [פיפ מייבב] - כן. משעמם אותי נוקשה. 237 00:16:59,025 --> 00:17:00,959 בסדר, פיפ. - רק תהיתי... 238 00:17:01,027 --> 00:17:02,961 [סילביה] ויליאם הוא זריקה רקובה. 239 00:17:03,029 --> 00:17:05,520 אני בדרך כלל מנסה להתחמק מזה, במיוחד בסקוטלנד. 240 00:17:05,598 --> 00:17:07,566 אני דווקא מחבב של סקוטלנד. 241 00:17:09,035 --> 00:17:11,367 בסדר, להמשיך בעבודה שלך. כֵּן? 242 00:17:11,437 --> 00:17:14,565 – אה, מר ויסמן. הנה אתה. - אני עוסק בזה. 243 00:17:14,641 --> 00:17:18,873 – מה זה, מר ויסמן? - ובכן, מלכתחילה, שמי דנטון. 244 00:17:18,945 --> 00:17:21,846 הנרי דנטון. אתה כאן כשירות למר וייסמן. 245 00:17:21,915 --> 00:17:26,011 זה אומר שיכירו אותך כמר וייסמן מתחת למדרגות למשך שהותך. 246 00:17:26,085 --> 00:17:29,816 אנחנו דבקים כאן במנהגים הישנים. זה חוסך בלבול. 247 00:17:29,889 --> 00:17:31,982 - זה על הדיאטה של ​​מר וייסמן. - כן? 248 00:17:33,326 --> 00:17:35,658 הוא צמחוני. 249 00:17:35,728 --> 00:17:38,219 - מה? - צמחוני. 250 00:17:38,298 --> 00:17:42,428 הוא לא אוכל בשר. הוא אוכל דגים, אבל לא בשר. 251 00:17:43,736 --> 00:17:47,228 ובכן, אני אף פעם לא! לא אוכל בשר? 252 00:17:47,307 --> 00:17:50,071 הוא בא למסיבת ירי, והוא לא אוכל בשר. 253 00:17:50,143 --> 00:17:52,668 מר ויסמן לא מתכוון לירות. 254 00:17:52,745 --> 00:17:56,272 אני חושב שהוא רק רוצה ללכת לצאת איתם, לקחת קצת אוויר. 255 00:17:56,349 --> 00:17:58,283 לשאוב קצת אוויר? 256 00:17:58,351 --> 00:18:00,649 כן, תודה. אנחנו נעשה את הסידורים הדרושים. 257 00:18:00,720 --> 00:18:04,247 עכשיו אני מציע לך לקבל אחד מהם המשרתים שיקחו אותך למעלה. 258 00:18:04,324 --> 00:18:06,258 מר ויסמן נמצא בפנים חדר השינה הירוק, 259 00:18:06,326 --> 00:18:08,317 ואתה תשתף עם השרת של לורד סטוקברידג'... 260 00:18:08,394 --> 00:18:10,328 רוברט פארקס. 261 00:18:13,132 --> 00:18:15,566 [נשים מצחקקות] 262 00:18:17,103 --> 00:18:20,436 הוא מאוד מלא בעצמו, אני חייב לומר. "לא אוכל בשר". 263 00:18:20,506 --> 00:18:23,942 עכשיו, עכשיו, גברת קרופט. אנחנו לא רוצים להיחשב לא מתוחכם, נכון? 264 00:18:24,010 --> 00:18:28,174 מר ויסמן אמריקאי. הם עושים שם דברים אחרת. 265 00:18:29,916 --> 00:18:32,384 ילד טוב, עכשיו. תן ללואיזה נשיקה ממני. 266 00:18:32,452 --> 00:18:34,386 [נובלו] יקירי, אני מצטער על זה. 267 00:18:34,454 --> 00:18:37,514 - הייתי צריך להבהיר שמוריס פשוט לא יורה. - [סילביה] אל תדאג. 268 00:18:37,590 --> 00:18:39,717 וויליאם פשוט עושה רעש. יש לו את הרעיון המגוחך הזה... 269 00:18:39,792 --> 00:18:42,056 שהאמריקאים כולם ישנים עם רובים מתחת לכרית. 270 00:18:42,128 --> 00:18:44,961 הם כן, אבל הם יותר בשביל אחד את השני מאשר להרוג ציפורים. 271 00:18:45,031 --> 00:18:48,728 [מחכך גרון] תזכיר לי. איך אתה קשור לוויליאם בדיוק? 272 00:18:48,801 --> 00:18:52,362 [נובלו] האמהות שלנו היו בני דודים ראשונים. 273 00:18:52,438 --> 00:18:54,372 [סטוקברידג'] אל תאמין אי פעם פגשתי את אמו של וויליאם. 274 00:18:54,440 --> 00:18:57,375 היא לא עשתה משהו די מקורי? 275 00:18:57,443 --> 00:19:00,674 ובכן, היא הייתה מורה. 276 00:19:00,747 --> 00:19:03,215 וכך היה גם שלי. 277 00:19:03,283 --> 00:19:06,446 - זה נפלא, לא? - [קונסטנס] סילביה כל כך חכמה. 278 00:19:06,519 --> 00:19:09,750 היא תמיד מוצאת משרתים נפלאים כאלה. 279 00:19:09,822 --> 00:19:11,881 אני לא יודע איך היא מסתדרת. 280 00:19:11,958 --> 00:19:13,892 אני פורץ פנימה עוזרת חדשה. 281 00:19:13,960 --> 00:19:16,019 אני פשוט מותשת עם זה. 282 00:19:16,095 --> 00:19:18,859 בעצם, אין כלום יותר מתיש, נכון? 283 00:19:18,931 --> 00:19:22,662 - אין לי עוזרת של גברת. - אה. שלום. 284 00:19:22,735 --> 00:19:25,704 בדיוק סיפרתי כאן למייבל היקרה על העוזרת החדשה שלי. 285 00:19:25,772 --> 00:19:29,333 בכנות, הסכום שאני צריך לעשות בשבילה היא צריכה לשלם לי. 286 00:19:29,409 --> 00:19:31,468 היא כן נראית צעיר למדי. 287 00:19:31,544 --> 00:19:35,173 ובכן, כמובן, מה שהיא, יקירתי, זול להפליא. 288 00:19:35,248 --> 00:19:37,375 אין לך זכות למשוך אותי משם באמצע השיחה. 289 00:19:37,450 --> 00:19:40,146 מייבל, לאן את הולכת? החדר הוא בכיוון הזה. 290 00:19:40,219 --> 00:19:42,312 למה לעזאזל היית צריך להזכיר אין לך עוזרת? 291 00:19:42,388 --> 00:19:45,084 למה שתזכיר שלא יש לך משרתת, למען השם? 292 00:19:56,135 --> 00:19:59,730 יהיה לך הרבה יותר קל לנקות אותם אם תכניס קודם את העצים. 293 00:19:59,806 --> 00:20:01,740 בדיוק הייתי בערך לעשות זאת. 294 00:20:03,943 --> 00:20:05,968 האם אלו הנעליים של מר נובלו? 295 00:20:06,045 --> 00:20:07,979 כֵּן. 296 00:20:16,389 --> 00:20:19,290 - אתה באמת גר בהוליווד? - אני כן. 297 00:20:19,359 --> 00:20:22,351 הממ. איך הגעת לשם? מאיפה התחלת? 298 00:20:22,428 --> 00:20:25,625 איפה עוד אתה חושב? סקוטלנד. 299 00:20:25,698 --> 00:20:27,632 היית תמיד בשירות? 300 00:20:27,700 --> 00:20:30,931 חשבת פעם לנסות להיכנס לסרטים בזמן שהיית שם? 301 00:20:31,003 --> 00:20:34,632 רציתי להיות שחקן פעם... כשהייתי קטן. 302 00:20:34,707 --> 00:20:38,837 אני מניח אמא טרנטהם הזקנה... 303 00:20:38,911 --> 00:20:41,471 תוציא את קערת המתחננים שלה בזמן שהיא כאן. 304 00:20:41,547 --> 00:20:44,015 היא לא תפריע המעסיקים שלך, זה בטוח. 305 00:20:44,083 --> 00:20:46,847 - למה לא? - [אלסי] כי ליידי לוויניה מרדית... 306 00:20:46,919 --> 00:20:49,945 - אין לו אגורה לברך את עצמה. – ובאשמת מי זאת? 307 00:20:50,022 --> 00:20:51,990 אין שום דבר רע עם המפקד. 308 00:20:52,058 --> 00:20:54,151 הוא רק היה קצת מצער. 309 00:20:54,227 --> 00:20:56,957 אני אגיד. אני חושב שהוא פתטי. 310 00:20:57,029 --> 00:20:59,623 אז למה אתה לא להגיש את הודעתך? 311 00:20:59,699 --> 00:21:02,133 ובכן, שתי האחיות האחרות נפלו על רגליהם. 312 00:21:02,201 --> 00:21:04,135 כמובן שזה עוזר ששניהם יפים. 313 00:21:04,203 --> 00:21:06,671 - [מרי] ליידי סילביה מקסימה. - אתה חושב כך? 314 00:21:06,739 --> 00:21:09,640 אולי היא עשתה קצת יותר טוב לעצמה, באמת. - [אלזי] אני מבקשת סליחה. 315 00:21:09,709 --> 00:21:12,735 לורד קרטון היה נחוש בדעתו לקבל את אדוני ויליאם עבור אחד מהשניים הגדולים. 316 00:21:12,812 --> 00:21:14,746 אמרו לי שהוא יכול היה היה הבחירה שלו. 317 00:21:14,814 --> 00:21:17,783 למה לורד קרטון היה כל כך נלהב? - למה אתה חושב? 318 00:21:17,850 --> 00:21:22,082 מי אתה חושב שמשלם כדי שהוא יבבור סביב ביאריץ לשישה חודשים בשנה? 319 00:21:22,155 --> 00:21:25,716 בוא לזה, מי שומר על מא טרנטהם בגרביים וג'ין? 320 00:21:25,792 --> 00:21:29,853 - שקי כסף ישנים, זה מי. - אני חושב שזה מגעיל איך שכולם משתמשים בו. 321 00:21:29,929 --> 00:21:33,092 אף אחד מהשאר יש לי את המוח לעשות המחיר של חבילת תה. 322 00:21:33,166 --> 00:21:36,135 - גמרת, אלסי? כן, גברת ווילסון. 323 00:21:36,202 --> 00:21:39,069 יש לי רק את המכפלת הזאת לעשות. איך לורד סטוקברידג'? 324 00:21:39,138 --> 00:21:41,629 הוא חושב הוא אלוהים הכל יכול. 325 00:21:41,707 --> 00:21:43,641 כולם עושים זאת. 326 00:22:00,126 --> 00:22:03,653 - למה המזלג הזה הולך בצד ימין? - [מצחקק] 327 00:22:03,729 --> 00:22:06,664 כי הם אוכלים את הדגים עם שניים מהם. 328 00:22:06,732 --> 00:22:10,361 - אחד בכל יד. - אז למה זה? 329 00:22:10,436 --> 00:22:13,599 חפש אותי. - [ג'ורג'] מה אתה עושה כאן? 330 00:22:13,673 --> 00:22:17,404 - רק להסתכל מסביב. מר ג'נינגס יקום בעוד דקה. 331 00:22:17,477 --> 00:22:20,412 אם הייתי במקומך, הייתי הולך ומסתכל במקום אחר. 332 00:22:20,480 --> 00:22:23,916 זה מה שהיית עושה? - זה בדיוק מה שהייתי עושה. 333 00:22:23,983 --> 00:22:25,917 ואז זה מה אני אעשה. 334 00:22:28,588 --> 00:22:31,421 משהו מצחיק בבחור הזה. - המבטא שלו בתור התחלה. 335 00:22:31,491 --> 00:22:33,755 - מה לדעתך המשחק שלו? אני לא יודע. 336 00:22:33,826 --> 00:22:38,320 סיימתם? מה לגבי לורד רופרט סטנדיש ומר בלונד? 337 00:22:38,397 --> 00:22:41,264 אמרה גברתה לא לחכות להם. 338 00:22:41,334 --> 00:22:43,268 הכלים מוכנים אם הם יופיעו בזמן. 339 00:22:43,336 --> 00:22:45,566 אנחנו יכולים להתמיד שני מקומות נוספים בהרף עין. 340 00:22:45,638 --> 00:22:49,540 כשהם יגיעו, אתה תהיה להלביש את מר בלונד, ארתור. 341 00:22:49,609 --> 00:22:52,043 מר בלונד? כן, מר בלונד. 342 00:22:52,111 --> 00:22:54,545 ג'ורג', יהיה לך לורד רופרט. 343 00:22:54,614 --> 00:22:56,946 אם הם מאחרים מאוד, הם יכולים להשתנות מעצמם, 344 00:22:57,016 --> 00:22:58,984 ואפשר לסדר כשהם למטה. 345 00:22:59,051 --> 00:23:00,985 האם מר נסביט התיישבו? 346 00:23:01,053 --> 00:23:03,078 אני אלך ואסיים אותו עכשיו, אדוני. 347 00:23:03,155 --> 00:23:07,615 - ומר נובלו? - האיש של מר ויסמן יטפל בו. 348 00:23:08,928 --> 00:23:11,556 יָמִינָה. אחרי שתסיים, 349 00:23:11,631 --> 00:23:13,724 הצטרפו אליי לסלון עם המשקאות. 350 00:23:17,537 --> 00:23:20,233 - מה נסגר איתך? - כלום. 351 00:23:21,674 --> 00:23:24,370 רק אני חשבתי שאעשה מר נובלו, זה הכל. 352 00:23:24,443 --> 00:23:26,604 עכשיו לא תזכו לראות אותו במגירות התחתונות שלו. 353 00:23:26,679 --> 00:23:29,045 לא משנה. יותר מזל בפעם הבאה. 354 00:23:33,986 --> 00:23:36,250 הם דווקא חבורה מעורבת. 355 00:23:36,322 --> 00:23:38,290 זה של מר וייסמן מאוד מוזר. 356 00:23:38,357 --> 00:23:40,848 כנראה שהוא מייצר סרטי קולנוע. 357 00:23:40,927 --> 00:23:44,590 תעלומות צ'ארלי צ'אן. או שהוא מכוון אותם? 358 00:23:44,664 --> 00:23:46,928 אני אף פעם לא יודע מה ההבדל. 359 00:23:46,999 --> 00:23:49,991 בֶּאֱמֶת? אני נהנה מאלה, מילידי. 360 00:23:50,069 --> 00:23:52,003 כן... מרי. 361 00:23:52,071 --> 00:23:54,301 אני מניח שזה כיף שישאר כוכב קולנוע. 362 00:23:54,373 --> 00:23:59,902 תמיד יש כל כך מעט על מה לדבר לאחר ההדחה הראשונה של ההכרה. 363 00:23:59,979 --> 00:24:03,813 ולמה פרדי נסביט הביא האישה הקטנה והנפוצה הזו שלו? 364 00:24:03,883 --> 00:24:07,319 כלומר, איזובל רק שאלה אותו כי נשמט אקדח. 365 00:24:07,386 --> 00:24:10,048 זה לא תירוץ להטיל אותה על כולנו. 366 00:24:10,122 --> 00:24:12,852 מרי! [אנחות] 367 00:24:12,925 --> 00:24:15,359 אז מה הרכילות באולם המשרתים? 368 00:24:15,428 --> 00:24:18,989 אממ, כלום, מילידי. - הממ? 369 00:24:19,065 --> 00:24:21,295 שְׁטוּיוֹת. קדימה. לצאת עם זה. 370 00:24:22,568 --> 00:24:24,866 ובכן, האם זה נכון שסר וויליאם... 371 00:24:24,937 --> 00:24:28,395 יכול היה להתחתן עם ליידי סטוקברידג' אם הוא היה רוצה? 372 00:24:30,209 --> 00:24:32,439 זה מה הם אומרים? 373 00:24:32,511 --> 00:24:35,969 רק הלורד קרטון הזה היה אחרי סר וויליאם עבור אחד מהם, 374 00:24:36,048 --> 00:24:37,982 אבל לא היה אכפת לו איזה. 375 00:24:38,050 --> 00:24:41,247 מה הייתם אומרים אם הייתי אומר לך... 376 00:24:41,320 --> 00:24:43,618 גזרו לו קלפים? 377 00:24:44,824 --> 00:24:47,258 וויליאם, אמר לואיס רצית אותי. 378 00:24:47,326 --> 00:24:49,521 - מי לידי בארוחת הערב? - הו, אתה יודע. 379 00:24:49,595 --> 00:24:51,529 דודה קונסטנס ולוויניה. 380 00:24:51,597 --> 00:24:53,792 למה אני חייב הפורל הזקן המחורבן הזה כל הזמן? 381 00:24:53,866 --> 00:24:57,597 אני רוצה את לואיזה. - האם אני צריך להסביר שוב טבלת העדיפות? 382 00:24:57,670 --> 00:25:00,503 - לא אכפת לי מהקדימות. ובכן, אתה תמיד מתלונן... 383 00:25:00,573 --> 00:25:02,905 שאנשים מזלזלים בך, ואז אתה מתנהג כמו איכר. 384 00:25:02,975 --> 00:25:05,443 עכשיו, מחר בבוקר, אני... 385 00:25:05,511 --> 00:25:08,275 אני אוכל ארוחת בוקר במיטה, 386 00:25:08,347 --> 00:25:10,281 ואז ישר לקום לתוך הטווידים. 387 00:25:10,349 --> 00:25:12,283 איזו חולצה הבאת? 388 00:25:12,351 --> 00:25:14,979 אמ, הירוק עם הפס הוורוד. 389 00:25:15,054 --> 00:25:17,887 הו, לא, יקירי. לא. זה די לא בסדר. 390 00:25:17,957 --> 00:25:20,619 לא, תמיד משהו מאוד פשוט לספורט קאנטרי. 391 00:25:20,693 --> 00:25:23,594 זה שהיה לי היום יעשה. 392 00:25:23,663 --> 00:25:27,292 אבל זה מלוכלך. כן, ובכן, אתה יכול לשטוף את זה, אתה לא יכול? 393 00:25:29,502 --> 00:25:32,130 אֵל. אני שונא לירות. 394 00:25:33,906 --> 00:25:36,568 למה אחד עושה צריך לעשות את הדברים האלה? 395 00:25:36,642 --> 00:25:38,906 [מקורדל] קונסטנס ביקשה כבר כסף? 396 00:25:38,978 --> 00:25:40,912 - לא. ריימונד אומר לי... 397 00:25:40,980 --> 00:25:44,074 היא התלוננה על זה הקצבה שלה לא מספיק גדולה. 398 00:25:44,150 --> 00:25:46,050 שכל טוב לעצור את זה לחלוטין. 399 00:25:46,118 --> 00:25:48,746 חשבתי שזה לכל החיים שלה. - [צוחק] 400 00:25:48,821 --> 00:25:50,789 לא, לא. 401 00:25:53,526 --> 00:25:56,051 האם זה יהיה הכל, אדוני? - מממ. 402 00:25:56,128 --> 00:25:58,426 אני מאחל לזה אנתוני לא היה כאן. 403 00:25:58,497 --> 00:26:00,431 תוודא שאני לא נשארת איתו לבד, נכון? 404 00:26:00,499 --> 00:26:03,161 - [סילביה] למה? אני יוצא מהמזימה שלו. 405 00:26:03,235 --> 00:26:05,499 אה. סיפרת לו? 406 00:26:05,571 --> 00:26:07,505 לא, ואני לא הולך לשניהם. 407 00:26:07,573 --> 00:26:10,508 לואיזה אמרה שאני צריך לעזוב את זה עד שבוע הבא. 408 00:26:10,576 --> 00:26:12,840 תן לו להתייפח בפרטיות. 409 00:26:12,912 --> 00:26:15,813 לָלֶכֶת. תגיד שלום לאמא שלך. תמשיך. 410 00:26:15,881 --> 00:26:17,974 זה רחוק ממני לסתור את לואיזה. 411 00:26:18,050 --> 00:26:21,349 [יבבות] 412 00:26:21,420 --> 00:26:24,184 - יהיה עוד משהו? רק קח את פיפ. הוא עלול ליפול במורד המדרגות. 413 00:26:24,256 --> 00:26:26,816 היי, היי, בוא הנה. בוא הנה. 414 00:26:26,892 --> 00:26:29,952 תודה, אלסי. אתה מחזיק בו. 415 00:26:30,029 --> 00:26:32,327 - הכל בסדר? - שמלה זולה, נעליים לא נכונות. 416 00:26:32,398 --> 00:26:35,333 אני מכין לבנים בלי קש, מר פרוברט, באמת. 417 00:26:35,401 --> 00:26:38,802 - אין לך סיכות ראש רזרביות, נכון? - כן. 418 00:26:38,871 --> 00:26:41,863 אני מנסה לחזור לחדר לשנייה, ואני לא מוצא את זה. 419 00:26:41,941 --> 00:26:43,875 זה גרם המדרגות בקצה המסדרון. 420 00:26:43,943 --> 00:26:46,571 - הו, תודה. - אה. 421 00:26:46,645 --> 00:26:48,806 הו, פיפ. הו, תודה לך, אלזי. 422 00:26:48,881 --> 00:26:51,406 תודה לך. הו! יש לך קצת שיער על השמלה שלך. 423 00:26:51,484 --> 00:26:53,543 תודה לך, אדוני. כן. 424 00:27:02,161 --> 00:27:05,358 [נסביט] שתוק, מייבל! יש שום דבר לא קורה ביני לבין איזובל. 425 00:27:05,431 --> 00:27:07,763 אתה לא יכול פשוט להגיד לי את האמת? אתה שקרן, פרדי. 426 00:27:07,833 --> 00:27:09,767 - אין כלום... - אתה שקרן! 427 00:27:09,835 --> 00:27:12,395 - אל תקרא לי שקרן! - [דפיקה בדלת] 428 00:27:17,309 --> 00:27:19,903 מצאתי כמה סיכות, גברתי, מהמשרתת של ליידי טרנטהם. 429 00:27:19,979 --> 00:27:22,573 יָמִינָה. 430 00:27:22,648 --> 00:27:24,582 אנחנו אמורים להיות כבר למטה. 431 00:27:24,650 --> 00:27:27,118 ובכן, תמשיך. [מרחרח] 432 00:27:27,186 --> 00:27:29,120 אני אהיה למטה תוך דקה. 433 00:27:33,325 --> 00:27:37,489 - [דלת נפתחת] - נסה לגרום לה להיראות מכובדת. 434 00:27:39,665 --> 00:27:41,599 [דלת נסגרת] 435 00:27:43,369 --> 00:27:45,360 הו, תודה. 436 00:27:48,140 --> 00:27:52,076 ובכן... אין שום נזק בניסיון. 437 00:28:00,619 --> 00:28:03,053 [ויסמן] ובכן, תודה רבה לך, מר ג'נינגס. 438 00:28:03,122 --> 00:28:05,647 רק ג'נינגס, אדוני. - בסדר. 439 00:28:05,724 --> 00:28:07,658 רק ג'נינגס. [מצחקק] 440 00:28:07,726 --> 00:28:10,661 אה, דרך אגב, הזמנתי שיחת טלפון לקליפורניה, 441 00:28:10,729 --> 00:28:14,426 ואשמח אם תרצה תביא אותי ברגע שזה יעבור. 442 00:28:14,500 --> 00:28:16,434 טוב מאוד, אדוני. תודה לך, ג'נינגס. 443 00:28:26,011 --> 00:28:28,206 אתה לא הולך לספק בידור? 444 00:28:30,182 --> 00:28:32,275 ככה הגעת ההזמנה שלך. 445 00:28:34,520 --> 00:28:36,715 - [עצור] הו, לא, אל תקום. 446 00:28:36,789 --> 00:28:39,952 בבקשה, המשך. אתה נראה מקסים בשמלה הזאת, אם יורשה לי לומר כך. 447 00:28:40,025 --> 00:28:43,722 - [קורות חיים] - מה זה? אני לא מזהה את זה. 448 00:28:43,796 --> 00:28:46,264 [נובלו] משהו קטן שאני עובד עליו. 449 00:28:46,332 --> 00:28:50,132 אני לא יכול לדמיין איך הולך אי פעם להמציא מנגינה. 450 00:28:50,202 --> 00:28:52,466 מאיפה מתחילים? 451 00:28:52,538 --> 00:28:54,506 זה די קשה לומר. 452 00:28:56,408 --> 00:28:58,433 ובכן, אני חושב אתה חכם מדי בשביל מילים. 453 00:28:58,510 --> 00:29:00,444 - ערב טוב. - שלום. 454 00:29:00,512 --> 00:29:02,810 - שמלה מקסימה. תודה לך. 455 00:29:06,018 --> 00:29:07,952 היי. 456 00:29:08,020 --> 00:29:11,520 איך מסתדרים להשלים עם האנשים האלה? 457 00:29:11,590 --> 00:29:15,583 ובכן, אתה שוכח שאני מתפרנס על ידי התחזות אליהם. 458 00:29:22,334 --> 00:29:24,768 אני יכול לעזור לך? 459 00:29:24,837 --> 00:29:29,774 אתה יודע, אני מאוד נהנה מהדרך אתה עושה דברים, מר ג'נינגס. 460 00:29:29,842 --> 00:29:32,538 אני מבקש סליחה? 461 00:29:32,611 --> 00:29:34,545 מה זה, הנרי? - כלום. 462 00:29:34,613 --> 00:29:38,947 רק רציתי להיות בטוח היה לך כל מה שאתה צריך, אדוני. 463 00:29:40,185 --> 00:29:42,210 כן, אני כן. תודה לך. 464 00:29:45,457 --> 00:29:48,824 זה נפלא למצוא משרת בימים אלה מי באמת מראה עניין, אתה לא חושב? 465 00:29:48,894 --> 00:29:50,828 אֲדוֹנִי. 466 00:29:51,897 --> 00:29:53,831 [פטפטת, לא ברורה] 467 00:30:01,206 --> 00:30:05,040 קדימה, בנות. לְהִתִיַשֵׁב. יש לנו 20 דקות. 468 00:30:05,110 --> 00:30:07,044 [הפטפטת נמשכת] 469 00:30:13,319 --> 00:30:15,446 [ג'ורג'] ערבב יחד. הנה הוא בא. 470 00:30:17,022 --> 00:30:19,957 הכל משביע רצון, מר ג'נינגס? כן, תודה, דורותי. 471 00:30:20,025 --> 00:30:24,018 יש להם את המשקאות שלהם. אני חושב שכולנו יכולים לקחת הפנאי שלנו לחצי שעה בערך. 472 00:30:24,096 --> 00:30:26,030 מה זה? 473 00:30:26,098 --> 00:30:28,862 אני מאמין שזה המקום שלי, מר ג'נינגס. - אה. 474 00:30:28,934 --> 00:30:31,562 וממתי עשתה ברונית לעלות על רוזנת? 475 00:30:33,339 --> 00:30:36,740 מיס טרנטהם, בסדר לקחת את מקום הכבוד, בבקשה? 476 00:30:36,809 --> 00:30:38,936 מיס טרנטהם? - [מחכך גרון] 477 00:30:39,011 --> 00:30:41,445 אני בסדר כאן, מר ג'נינגס. תודה לך. 478 00:30:41,513 --> 00:30:43,606 תמשיך. אל תחכה לו. 479 00:30:45,951 --> 00:30:47,885 [ג'נינגס] אה, מיס מרדית. 480 00:30:47,953 --> 00:30:50,786 האם תבוא לשבת משמאלי? 481 00:30:50,856 --> 00:30:52,847 באופן טבעי, אני כלום מתי יש מבקרים בבית. 482 00:30:52,925 --> 00:30:54,859 - לא משנה. אני רגיל לזה. ערב טוב, גברת ווילסון. 483 00:30:54,927 --> 00:30:56,792 ערב טוב. 484 00:30:59,498 --> 00:31:01,591 [הכל] על מה שאנחנו עומדים לקבל, 485 00:31:01,667 --> 00:31:03,601 שה' יעשה אותנו אסיר תודה באמת. 486 00:31:03,669 --> 00:31:05,796 [ג'נינגס] נכון. תתחיל כשתבין. 487 00:31:05,871 --> 00:31:07,805 אין זמן להסתובב. 488 00:31:10,876 --> 00:31:13,276 אני לא משרת הלילה, מר ג'נינגס, אני? 489 00:31:13,345 --> 00:31:16,143 לא הלילה, אלזי, אבל כנראה מחר. 490 00:31:17,416 --> 00:31:19,509 איפה גברת קרופט? 491 00:31:19,585 --> 00:31:21,519 תמיד אוכל עם הצוות שלה. 492 00:31:21,587 --> 00:31:25,023 האם היא לוקחת את הפודינג שלה? החדר של גברת ווילסון? הטבח שלנו עושה את זה. 493 00:31:25,090 --> 00:31:28,116 סיכוי שמן. הם שונאים אחד את השני. 494 00:31:28,193 --> 00:31:31,492 - אפשר לשאול שאלה? – בוודאי, מר ויסמן. 495 00:31:31,563 --> 00:31:33,497 איך נוכל לעזור לך? 496 00:31:33,565 --> 00:31:37,831 רק תהיתי כמה אנשים כאן היו הורים בשירות? 497 00:31:37,903 --> 00:31:40,929 והאם זו הסיבה הם בחרו להיכנס לזה? 498 00:31:41,006 --> 00:31:45,841 איזו שאלה מעניינת, ואחד אליו, אני חושש, אני לא יכול לספק את התשובה. 499 00:31:45,911 --> 00:31:50,405 כולכם שהוריו היו בשירות, הרם את ידך. 500 00:31:50,482 --> 00:31:53,076 אבא שלי היה. - גם... מטפלת וגם חתן. 501 00:31:53,152 --> 00:31:56,246 לא את, דורותי? אבי היה חקלאי, מר ג'נינגס. 502 00:31:56,321 --> 00:31:58,915 דייר של לורד קרטון. 503 00:31:58,991 --> 00:32:01,789 מר מרדית? - ידי המפעל, שניהם. 504 00:32:01,860 --> 00:32:04,192 -ואם אתה שואל אותי, היה להם טוב יותר. - [מצחקק] 505 00:32:04,263 --> 00:32:08,597 מה איתך, מר סטוקברידג'? 506 00:32:08,667 --> 00:32:10,726 [ג'ורג'] מה העניין אתה לא יודע? 507 00:32:10,803 --> 00:32:12,930 כן, אני יודע מה שהם עשו. 508 00:32:13,005 --> 00:32:16,532 אבל זה לא השפיע עליי או על בחירת העבודה שלי. 509 00:32:16,608 --> 00:32:19,509 - ולמה זה? - כי גדלתי בבית יתומים. 510 00:32:25,551 --> 00:32:27,485 [ג'נינגס] תודה לך, מר ויסמן, 511 00:32:27,553 --> 00:32:30,249 על שנתת לכולנו משהו קטן לחשוב עליו. 512 00:32:44,770 --> 00:32:47,364 הו, גבירתה. 513 00:32:47,439 --> 00:32:51,034 [סילביה] הו, אני כל כך מצטער להפריע לך. 514 00:32:51,110 --> 00:32:54,011 בבקשה, שבי ולסיים את ארוחת הערב שלך. 515 00:32:54,079 --> 00:32:56,343 גברת ווילסון, נוצר משבר גדול. זה עתה גיליתי... 516 00:32:56,415 --> 00:32:59,282 שמר ויסמן לא יאכל בשר, ואני לא יודע מה לעשות. 517 00:32:59,351 --> 00:33:01,478 אני לא יכול לספר לגברת קרופט. אני פשוט לא מעז. 518 00:33:01,553 --> 00:33:03,487 הכל בשליטה, גברתך. 519 00:33:03,555 --> 00:33:05,523 הפקיד של מר וייסמן הודיע לנו ברגע שהוא הגיע, 520 00:33:05,591 --> 00:33:07,684 אז הכנו גרסה מיוחדת של המרק. 521 00:33:07,759 --> 00:33:09,750 הוא יכול לאכול את הדג והמתאבנים, 522 00:33:09,828 --> 00:33:11,762 ויהיה לנו קטע נדיר ולשי לקורס המשחק. 523 00:33:11,830 --> 00:33:15,527 אני לא יודע למה אנחנו הולכים לעשות בקשר למנה ראשונה, אבל נחשוב על משהו. 524 00:33:15,601 --> 00:33:18,729 תודה לך, גברת ווילסון. עשרה צעדים קדימה כרגיל. 525 00:33:18,804 --> 00:33:21,432 מי מכם האם המשרת של מר וייסמן? 526 00:33:21,507 --> 00:33:24,032 אני, גברתך. 527 00:33:25,677 --> 00:33:27,611 אתה, באמת? כן, שמים. 528 00:33:27,679 --> 00:33:32,514 אממ תודה על... יעילות. 529 00:33:38,056 --> 00:33:40,616 - אז אתה מוכן. - [ג'נינגס] כן, ג'ורג'? 530 00:33:40,692 --> 00:33:42,626 כלום, אדוני. 531 00:33:42,694 --> 00:33:45,754 אני צריך לקוות שלא. אני מאוד רעב. 532 00:33:45,831 --> 00:33:47,765 [פטפטת] 533 00:33:59,611 --> 00:34:02,171 הייתי, אה, תוהה, וויליאם, 534 00:34:02,247 --> 00:34:04,875 לו יכולתי לומר מילה איתך לבד אחרי ארוחת הערב. 535 00:34:04,950 --> 00:34:06,884 אני לא יכול לעזוב את האורחים שלי, אני יכול? 536 00:34:08,420 --> 00:34:10,354 אתה תעשה את הכלב הזה חולה. 537 00:34:10,422 --> 00:34:12,390 איזובל, הידעת שוויליאם ואני... 538 00:34:12,457 --> 00:34:14,584 נכנסים לעסקים ביחד בסודן? 539 00:34:14,660 --> 00:34:17,458 - לא, לא ידעתי את זה. - זה די מרגש. 540 00:34:17,529 --> 00:34:19,463 מה שקרה הוא ככל הנראה, 541 00:34:19,531 --> 00:34:22,125 יש מאות ומאות של חיילים ילידי סודאן, 542 00:34:22,201 --> 00:34:24,635 גדודים שלמים מסתובב במדבר, 543 00:34:24,703 --> 00:34:27,433 ווילי-נילי, בלי כל דבר על הרגליים שלהם, 544 00:34:27,506 --> 00:34:30,100 מה שגורם לקושי מסוים, אני מתאר לעצמי. 545 00:34:30,175 --> 00:34:32,973 לא, גדלתי בלסטר. 546 00:34:33,045 --> 00:34:36,208 לאבי היה בית חרושת לכפפות. - באמת? 547 00:34:36,281 --> 00:34:39,273 דבר אחד אני כן יודע איך כפפה צריכה להתאים. 548 00:34:39,351 --> 00:34:42,343 באמת, יקירי. אתה משעמם מר נובלו המסכן למוות. 549 00:34:42,421 --> 00:34:44,355 [מלים בפה] 550 00:34:44,423 --> 00:34:48,086 - [נובלו] לא! - [וייסמן] אני חושב שהוא הולך להסביר לי הכל... 551 00:34:48,160 --> 00:34:50,526 וסוג של להראות לי איך הכל עובד. 552 00:34:50,596 --> 00:34:53,827 הולך להיות ציד פסיונים בתמונה שלי. 553 00:34:53,899 --> 00:34:57,300 יש שוק גדול במודרניזציה הצבאות בסודן... 554 00:34:57,369 --> 00:34:59,303 ולספק אותם עם מגפיים. 555 00:34:59,371 --> 00:35:02,568 [אישה]ואז התיק הישן פשוט הגיש את זה לכל המשרתים. 556 00:35:02,641 --> 00:35:04,575 לא האמנתי. 557 00:35:04,643 --> 00:35:06,838 לא קר לך? 558 00:35:06,912 --> 00:35:09,005 זה יותר טוב מאשר המטבח הזה. 559 00:35:12,584 --> 00:35:14,984 כָּאן. חשבתי אתה יכול לעשות עם זה. 560 00:35:15,053 --> 00:35:17,283 הו, זה חביב, אהובה. - [רכב מתקרב] 561 00:35:22,594 --> 00:35:24,528 [גבר] אלסי, שלום. 562 00:35:24,596 --> 00:35:27,827 ערב טוב, אדונך. - יש לנו תיקים ורובים והכל ולא אדם. 563 00:35:27,899 --> 00:35:29,833 אם אתן לך את המפתחות, תסדר לי את זה? 564 00:35:29,901 --> 00:35:31,835 כמובן, אדונך. תודה לך. 565 00:35:31,903 --> 00:35:34,064 אנחנו נשיג את התיקים שלך, אדוני. תודה לך. זה מאוד אדיב מצידך. 566 00:35:34,139 --> 00:35:36,073 ערב טוב. 567 00:35:37,242 --> 00:35:39,176 יָמִינָה. במגף, נכון? 568 00:35:42,514 --> 00:35:45,005 סליחה, אני יכול להטריד אותך עבור אור, בבקשה? 569 00:35:45,083 --> 00:35:47,017 - יש לך את התיק הזה? - כן. 570 00:35:52,991 --> 00:35:54,925 תודה לך. ערב טוב. 571 00:35:56,962 --> 00:35:59,430 [מרדית] אתה מתכוון שאתה חושב שהוא לאבד עניין בדברים כאלה? 572 00:35:59,498 --> 00:36:01,693 ובכן, לא רק זה. כל האימפריה. 573 00:36:01,767 --> 00:36:03,792 אני חושב שהוא אמר הקיטור יצא ממנו. 574 00:36:03,869 --> 00:36:07,066 [מצחקק] וויליאם? 575 00:36:07,139 --> 00:36:09,903 זה לא נכון, נכון... שאתה חושב שהאימפריה נגמרה? 576 00:36:09,975 --> 00:36:12,034 אני הייתי מה? 577 00:36:12,110 --> 00:36:14,044 ובכן, האימפריה הייתה הסתיים לאחר המלחמה. 578 00:36:14,112 --> 00:36:16,945 ובכן, בגלל המלחמה. זה שינה הכל. 579 00:36:17,015 --> 00:36:20,576 - כיכר האימפריה לסטר? ובכן, לא אכפת לי מה השתנה או לא השתנה. 580 00:36:20,652 --> 00:36:23,314 כל עוד ניצלו בנינו מה שעברת על כולך. 581 00:36:23,388 --> 00:36:26,619 אה, לא הכל. לא נלחמת, נכון, וויליאם? 582 00:36:26,692 --> 00:36:28,751 עשיתי את שלי. 583 00:36:28,827 --> 00:36:30,886 [סילביה] ובכן, הרווחת הרבה כסף, 584 00:36:30,962 --> 00:36:35,262 אבל זה לא בדיוק אותו דבר כמו מסתער לתוך פיו של התותח, נכון? 585 00:36:35,334 --> 00:36:37,268 תודה לאל על ריימונד. לפחות המשפחה... 586 00:36:37,336 --> 00:36:39,896 היה נציג אחד בקו הקדמי. 587 00:36:39,971 --> 00:36:44,169 ריימונד, תגיד להם כמה פעמים הוזכרת במשלוחים. 588 00:36:44,242 --> 00:36:46,608 - אני שוכח. - לא, אתה לא. קדימה. 589 00:36:46,678 --> 00:36:49,579 - [נסביט] האם הוא צנוע? כן, הוא צנוע מאוד. 590 00:36:50,982 --> 00:36:53,416 מה אתה חושב אתה עושה כאן? 591 00:36:53,485 --> 00:36:56,113 גברת ווילסון ביקשה ממני לספר לך שהאחרים הגיעו. 592 00:36:56,188 --> 00:36:58,554 [ג'נינגס] טוב. 593 00:37:07,299 --> 00:37:09,824 לורד רופרט סטנדיש ומר בלונד כאן, מיליידי. 594 00:37:09,901 --> 00:37:12,062 לא, הם מאוחרים מדי. הם יכולים יש מגש בחדר הביליארד. 595 00:37:12,137 --> 00:37:14,765 - הם יכולים להצטרף אלינו מאוחר יותר. טוב מאוד, מילידי. 596 00:37:14,840 --> 00:37:18,332 האם רופרט כאן? שאלך להגיד שלום? - [סילביה] כן. 597 00:37:18,410 --> 00:37:21,072 לא, אני לא חושב כך. 598 00:37:24,816 --> 00:37:26,784 [בלונדיני] תתמודד עם זה. אתה בן צעיר יותר... 599 00:37:26,852 --> 00:37:31,312 עם טעם של מרקיזה והכנסתו של כומר. 600 00:37:31,390 --> 00:37:34,826 אמא שלה מחבבת אותך. גם היא עושה. 601 00:37:34,893 --> 00:37:36,952 עכשיו, אני יודע שהיא לא בדיוק שואו-סטופר... 602 00:37:37,028 --> 00:37:39,826 אביה לא מתלהב מהרעיון. - הוא יבוא. 603 00:37:39,898 --> 00:37:44,335 "האם פגשת את הבת שלי, ליידי רופרט סטנדיש?" 604 00:37:44,403 --> 00:37:46,530 הוא חושב שאני בעניין בשביל הכסף. 605 00:37:46,605 --> 00:37:49,768 כמובן שהוא עושה זאת. אבל אתה לא יכול לתת לזה לדחות אותך. 606 00:37:49,841 --> 00:37:52,105 הוא הרבה יותר מכשול ממה שאתה חושב. 607 00:37:52,177 --> 00:37:55,544 אז אתה חייב להתגבר על זה, אתה לא חייב? 608 00:37:55,614 --> 00:37:59,380 גבירתה שאלה אם תרצה הצטרף אליה בחדר האורחים כשתסיים. 609 00:37:59,451 --> 00:38:01,385 [מקורדל] בסדר, גבירותיי, קדימה. 610 00:38:01,453 --> 00:38:03,387 [פטפטת] 611 00:38:03,455 --> 00:38:05,355 רבותי. 612 00:38:05,424 --> 00:38:07,415 רבותי, זזו למטה. לזוז למטה. 613 00:38:07,492 --> 00:38:10,290 לואיזה, תשמור על פיפ בשבילי, נכון? 614 00:38:10,362 --> 00:38:13,763 מעניין אם יכולנו מילה או שתיים מאוחר יותר, וויליאם? 615 00:38:13,832 --> 00:38:16,528 האם אתה חושב כך? 616 00:38:16,601 --> 00:38:18,967 אה, טוב, טוב. 617 00:38:19,037 --> 00:38:21,369 ג'נינגס, אני יכול... - בוודאי, אדוני. 618 00:38:23,809 --> 00:38:26,539 [ברטה] יש כאן עוד. אני רק מקבל אותם. 619 00:38:26,611 --> 00:38:28,806 אני צריך את כל הסכינים שם. כל הסכינים. 620 00:38:28,880 --> 00:38:31,246 קדימה, מוד. בוא נלך לקחת את קומקום הדגים. 621 00:38:35,921 --> 00:38:39,049 פרד? אלברט? מוּכָן? 622 00:38:41,126 --> 00:38:43,060 - הנה הוא. - WHO? 623 00:38:43,128 --> 00:38:47,360 השרת של לורד סטוקברידג'. ככל הנראה, הוא גדל בבית יתומים. 624 00:38:47,432 --> 00:38:49,923 ארתור אמר שהם יצרו אותו לצעוק את זה על השולחן. 625 00:38:50,001 --> 00:38:51,935 גורם לך להרגיש מצטער בשבילו, באמת. 626 00:38:52,003 --> 00:38:53,937 [גְבֶרֶת. קרופט] אין מה להיות מתבייש. זו לא אשמתו. 627 00:38:54,005 --> 00:38:57,998 האם תרצה שאשאל את לורד רופרט ומר בלונד להצטרף אליך, אדוני? 628 00:38:58,076 --> 00:39:00,408 לא, תעזוב אותם. הם יכולים לבדר את הנשים. 629 00:39:00,479 --> 00:39:02,413 תן למר נובלו לנוח. 630 00:39:02,481 --> 00:39:04,813 אנתוני, האם שמעתי אותך בארוחת ערב אומר... 631 00:39:04,883 --> 00:39:07,147 - הלכת לעסקים עם סר וויליאם? - אני מבקש סליחה? 632 00:39:07,219 --> 00:39:09,187 - האם זה ישן מאוד? - יתכן, יתכן. 633 00:39:09,254 --> 00:39:12,382 אם אתה צריך מומחה בהחלפת כסף, 634 00:39:12,457 --> 00:39:14,721 במיוחד אפריקה, אני האיש שלך... מומחה. 635 00:39:14,793 --> 00:39:16,761 כן, המומחה. 636 00:39:16,828 --> 00:39:20,059 לא, זה לא כאן. 637 00:39:20,131 --> 00:39:22,065 ומר ג'נינגס בטוח אין לו את זה? 638 00:39:22,133 --> 00:39:24,067 אה, אז הוא אומר. 639 00:39:24,135 --> 00:39:26,695 אבל אם זו סכין גילוף כסף, הוא חייב לקבל את זה. 640 00:39:26,771 --> 00:39:29,296 זה פשוט נעלם במגירה הלא נכונה במזווה הכסוף. 641 00:39:29,374 --> 00:39:32,138 - זה לא היה מוכנס לכאן. ובכן, זה מה שאמרתי לו. 642 00:39:33,945 --> 00:39:37,472 בן כמה הייתם אומרים שמר סטוקברידג' היה? 643 00:39:37,549 --> 00:39:42,009 לא יודע. בערך 31, 32. 644 00:39:42,087 --> 00:39:44,385 - למה? הו, אין סיבה. 645 00:39:44,456 --> 00:39:47,391 אני חושב שאני אפנה. התחלנו מוקדם. 646 00:39:47,459 --> 00:39:50,053 אתה יכול לספר למר ג'נינגס אין לנו את הסכין. 647 00:40:00,705 --> 00:40:03,037 ערב נעים, מילידי? 648 00:40:03,108 --> 00:40:05,042 לא ממש, לא. 649 00:40:05,110 --> 00:40:08,511 היה לורד סטוקברידג' בצד אחד משעמם עבור בריטניה, 650 00:40:08,580 --> 00:40:11,811 ופרדי נסביט מצד שני יונק. 651 00:40:13,718 --> 00:40:16,619 אוי, אני שחוק. יש עוד שוקולד בסיר הזה? 652 00:40:18,390 --> 00:40:20,722 אני ארד ו תעשי עוד קצת, מילידי. 653 00:40:23,528 --> 00:40:25,462 [רעם רעם] 654 00:40:27,999 --> 00:40:30,524 [דלת נפתחת, נסגרת] 655 00:40:34,005 --> 00:40:35,939 לואיס? 656 00:40:39,711 --> 00:40:42,475 לואיס? 657 00:40:42,547 --> 00:40:45,038 חיפשתי עבור העוזרת שלי. 658 00:40:45,116 --> 00:40:47,050 היא בדיוק ירדה למטה. 659 00:40:47,118 --> 00:40:49,678 אני יכול לעזור? 660 00:40:49,754 --> 00:40:53,952 היא הולכת להביא לי שוקולד, אבל עכשיו אני תוהה אם לא הייתי מעדיף חלב. 661 00:40:54,025 --> 00:40:56,550 האם זה יהיה חלב חם או קר? 662 00:40:56,628 --> 00:40:59,290 אתה מחליט. 663 00:40:59,364 --> 00:41:02,128 לא יכולתי לומר, מילידי. 664 00:41:02,200 --> 00:41:04,566 אז חם, עם משהו כדי שיהיה מתוק. 665 00:41:04,636 --> 00:41:07,503 יש לך את הידיים שלך בכיסים שלך. 666 00:41:07,572 --> 00:41:11,064 אחרת, לעולם לא אשן. - למה? 667 00:41:11,142 --> 00:41:13,372 האם אתה מתקשה לישון, מילידי? 668 00:41:13,445 --> 00:41:16,778 יש לי הרגשה אולי יהיו לי בעיות הלילה. 669 00:41:16,848 --> 00:41:21,581 אני אהיה ער לגמרי בשעה 01:00 לפנות בוקר, משועמם עד להתייפח. 670 00:41:22,921 --> 00:41:25,856 אז עלינו לנסות ולחשוב של משהו לשעשע אותך. 671 00:41:38,703 --> 00:41:42,400 - בארנס. זה בסדר. הו, אני כל כך מצטער, אדוני. 672 00:41:42,474 --> 00:41:44,408 לא, ידעתי את זה. הכרתי את וויליאם ינסה משהו כזה. 673 00:41:44,476 --> 00:41:46,410 ובכן, כמובן שהוא יעשה זאת. תזיין אותו! - [דלת נטרקת] 674 00:41:46,478 --> 00:41:49,709 - תחת קצר. - ולזיין את החדר הזה! 675 00:41:55,420 --> 00:41:57,820 אני חושב שכדאי לך בוא איתי מחר. 676 00:41:57,889 --> 00:41:59,823 אני רק אגיד אני צריך אותך. 677 00:42:02,093 --> 00:42:04,027 אה, עברתי לחוף הלילה. 678 00:42:04,095 --> 00:42:06,325 לְבָסוֹף. האם השעון הזה נכון? 679 00:42:09,467 --> 00:42:11,935 קיבלנו סירוב מאת אונה מרקל, 680 00:42:12,003 --> 00:42:15,461 אז... של שיהאן דוחף לשכתוב. 681 00:42:17,308 --> 00:42:19,242 הוא חושב שזה החלק קטן מדי. 682 00:42:22,914 --> 00:42:26,611 זו תמונה מזוינת של צ'ארלי צ'אן, לא סרט על אשת חברה. 683 00:42:28,453 --> 00:42:31,479 אז... [מחכך גרון] 684 00:42:31,556 --> 00:42:33,490 אני אראה אותך מאוחר יותר? 685 00:42:35,226 --> 00:42:38,161 אני לא חושב שאני צריך להסתכן בזה. האם אתה? 686 00:42:39,964 --> 00:42:42,933 לילה טוב, אדוני. 687 00:42:43,001 --> 00:42:45,265 - [דלת נפתחת] - הנרי. 688 00:42:47,305 --> 00:42:50,240 אל תשכח את אלה. הם יחשבו שלא אכפת לך. 689 00:43:33,051 --> 00:43:35,952 אה. בטח לקחתי המדרגות הלא נכונות. 690 00:43:36,020 --> 00:43:37,954 עדיף שלא להיראות כאן למעלה. 691 00:43:42,861 --> 00:43:45,386 - עדיף לי לרדת. - למה? 692 00:43:45,463 --> 00:43:47,397 אין למהר. 693 00:43:47,465 --> 00:43:52,061 מכיוון שאתה כאן עכשיו, מה עם משקה 694 00:43:55,974 --> 00:43:58,340 [מתנשפים] מה אתה עושה 695 00:43:58,409 --> 00:44:02,175 [נהימה] לא! 696 00:44:02,247 --> 00:44:06,081 רד ממני! [צועק] 697 00:44:06,151 --> 00:44:09,245 רד ממני! רד... 698 00:44:09,320 --> 00:44:11,550 מה? 699 00:44:12,824 --> 00:44:16,191 מה זה? מה אתה עושה כאן? 700 00:44:16,261 --> 00:44:19,628 עליתי בגרם המדרגות הלא נכון. הייתי רק מחכה עד שהחוף יהיה פנוי. 701 00:44:21,432 --> 00:44:23,900 טוב, כדאי שתרד שוב לפני שמישהו תופס אותך. 702 00:44:23,968 --> 00:44:25,902 רק דקה. 703 00:44:38,883 --> 00:44:41,351 - מה? - כלום. 704 00:44:45,924 --> 00:44:48,290 - אתה רוצה משקה? - בטח. 705 00:44:50,595 --> 00:44:53,393 אז מה אתה מכין של המקום? 706 00:44:53,464 --> 00:44:56,262 האם זה בית מנוהל היטב, היית אומר? 707 00:44:56,334 --> 00:44:58,802 אתה חושב שסר וויליאם יהיה טוב לעבוד עבורו? 708 00:44:58,870 --> 00:45:01,304 לא. 709 00:45:01,372 --> 00:45:03,533 כמה זמן היית עושה את זה? 710 00:45:03,608 --> 00:45:05,769 - מה? - שרות? 711 00:45:05,844 --> 00:45:10,577 כשבע שנים. הייתי רודף לפני זה. 712 00:45:10,648 --> 00:45:13,640 ועובד עבור לורד סטוקברידג'... זה קידום? 713 00:45:13,718 --> 00:45:15,652 לא. 714 00:45:18,523 --> 00:45:20,457 פעם הייתי עם הרוזן מפלינטשייר. 715 00:45:21,693 --> 00:45:23,627 אז למה עברת? 716 00:45:23,695 --> 00:45:25,629 כי התחשק לי. 717 00:45:27,232 --> 00:45:29,530 מי זה? 718 00:45:29,601 --> 00:45:32,092 - זאת אמא שלי. - איפה היא גרה? 719 00:45:32,170 --> 00:45:34,434 היא לא. בגלל זה שמו אותי בבית יתומים. 720 00:45:35,707 --> 00:45:39,165 נכון. מִצטַעֵר. 721 00:45:39,244 --> 00:45:41,178 מה קרה לה? 722 00:45:42,547 --> 00:45:44,481 למה אתה מתכוון? 723 00:45:44,549 --> 00:45:47,677 כלומר, למה היא מתה? היא הייתה צעירה? 724 00:45:47,752 --> 00:45:50,585 זה היה בלידה? 725 00:45:50,655 --> 00:45:53,055 אתה לא מאוד סקרן, אתה? 726 00:45:56,261 --> 00:45:59,196 כן, היא הייתה צעירה. היא עבדה במפעל. 727 00:45:59,264 --> 00:46:01,357 היה לה אותי. זמן מה לאחר מכן, היא מתה. 728 00:46:01,432 --> 00:46:03,832 סוף הסיפור. 729 00:46:03,902 --> 00:46:06,496 אז למה לא אמרת היא הייתה עובדת במפעל בארוחת הערב? 730 00:46:06,571 --> 00:46:10,632 כי לא התחשק לי לדון החיים הפרטיים שלי עם שולחן מלא בזרים. 731 00:46:12,777 --> 00:46:15,211 אני מצטער אם דיברתי שלא בתורו, חבר. 732 00:46:15,280 --> 00:46:17,214 לא התכוון לפגוע בך. 733 00:46:17,282 --> 00:46:19,341 אני לא נעלב. 734 00:46:19,417 --> 00:46:21,351 ואל תקרא לי "חבר". 735 00:46:23,454 --> 00:46:27,390 ובכן, נתראה מאוחר יותר. 736 00:46:27,458 --> 00:46:29,892 יש לי דייט עם כוס חלב חמה. 737 00:46:29,961 --> 00:46:32,725 [דלת נפתחת, נסגרת] 738 00:46:32,797 --> 00:46:37,200 [אלסי] אני לא צריכה לדאוג בקשר לזה. זה הולך עם השטח. 739 00:46:38,836 --> 00:46:42,135 אה, תראה. זה מר נובלו. 740 00:46:46,744 --> 00:46:50,009 רק תחשוב עליו לישון למטה. 741 00:46:50,081 --> 00:46:53,539 אני אצטרך לצפות בך, ילדה שלי. אני יכול לראות את זה. 742 00:46:53,618 --> 00:46:56,746 הגברנות שלה אומרת של מר וייסמן מפיק הוליוודי. 743 00:46:56,821 --> 00:46:58,755 הוא כן הסרטים של צ'ארלי צ'אן. 744 00:46:58,823 --> 00:47:01,553 כן, אני אוהב את אלה. אני אוהב קצת מפחיד בקולנוע. 745 00:47:01,626 --> 00:47:04,288 אתה יכול ללכת עם השרת שלו. הוא יפחיד אותך. 746 00:47:06,531 --> 00:47:10,627 כדאי שתשים עליו עין. אני חושב שהוא מוזר. 747 00:47:10,702 --> 00:47:13,364 הוא לא מסקוטלנד, בתור התחלה. 748 00:47:13,438 --> 00:47:15,804 לפחות לא כל חלק ממנו שאני יודע. 749 00:47:19,744 --> 00:47:23,111 איך גברת נסביט? -היא בסדר. 750 00:47:23,181 --> 00:47:25,581 אני קצת מצטער בשבילה, באמת. 751 00:47:25,650 --> 00:47:28,414 - כמובן, זה אף פעם לא עובד. - מה אף פעם לא עובד? 752 00:47:28,486 --> 00:47:30,545 ובכן, כשאדם כזה מתחתנת מתחתיו, 753 00:47:30,621 --> 00:47:33,112 אין לו שכל לסחוב אותו. 754 00:47:33,191 --> 00:47:35,989 אני חושב שזה רומנטי להתחתן מאהבה. 755 00:47:36,060 --> 00:47:38,460 אַהֲבָה? לא הוא. 756 00:47:38,529 --> 00:47:40,554 הוא קטע מגעיל של עבודה. 757 00:47:40,631 --> 00:47:43,600 הנכבד פרדי נסביט. 758 00:47:43,668 --> 00:47:45,602 זה צחוק. 759 00:47:45,670 --> 00:47:47,763 לא, זה היה הכסף של אביה הוא היה אחרי. 760 00:47:47,839 --> 00:47:50,501 זה היה פחות ממה שהוא חשב, ועכשיו הכל בילה, 761 00:47:50,575 --> 00:47:54,136 כל מה שהוא צריך להראות היא אישה שהוא מתבייש בה. 762 00:47:54,212 --> 00:47:56,442 והוא איבד את עבודתו. 763 00:47:56,514 --> 00:47:59,312 רוצה שמיס איזובל תוסיף מילה עם סר וויליאם. 764 00:47:59,384 --> 00:48:01,375 מה הקטע? 765 00:48:01,452 --> 00:48:04,148 אף פעם לא כיבסתי את החולצה הזאת! 766 00:48:04,222 --> 00:48:06,713 הו, היא הולכת להרוג אותי. 767 00:48:06,791 --> 00:48:08,725 האם אתה חושב אני יכול לעשות את זה עכשיו? 768 00:48:08,793 --> 00:48:12,058 - אתה רוצה שאני אלך איתך? - לא. 769 00:48:12,130 --> 00:48:15,065 אני אסתדר. 770 00:48:48,833 --> 00:48:50,767 מה אתה עושה כאן למטה? 771 00:48:50,835 --> 00:48:54,601 אני אמור לשטוף החולצה של ליידי טרנטהם למחר. 772 00:48:54,672 --> 00:48:56,606 יש כיור בחדר הגיהוץ. 773 00:49:37,415 --> 00:49:39,679 [זרימת מים] 774 00:49:47,125 --> 00:49:49,059 [סוגר מים] 775 00:50:01,272 --> 00:50:03,206 יש שם מישהו? 776 00:50:21,292 --> 00:50:23,226 מה אתה עושה כאן? 777 00:50:23,294 --> 00:50:25,819 רק הייתי צריך לשטוף החולצה הזו החוצה. 778 00:50:39,610 --> 00:50:41,544 היה צריך לדפוק, לא כדאי? 779 00:50:55,626 --> 00:50:57,560 מיס טרנטהם? 780 00:50:57,628 --> 00:51:00,426 רק כיבסתי חולצה של גבירתה. 781 00:51:00,498 --> 00:51:03,592 אני מקווה שמצאת הכל שדרשת. 782 00:51:03,668 --> 00:51:06,466 האם היא חייבת מרמלדה? 783 00:51:06,537 --> 00:51:10,564 רק דורותי הכינה מעט מדי מזה בינואר האחרון, ונגמר לנו התוצרת הביתית. 784 00:51:10,641 --> 00:51:13,735 אני מניח שלא יהיה אכפת לה בשביל ריבת תותים במקום? 785 00:51:15,980 --> 00:51:18,414 - לא, חשבתי שלא. - [צעדים] 786 00:51:23,387 --> 00:51:26,254 אה, די קיוויתי מילה עם גברת ווילסון. 787 00:51:26,324 --> 00:51:28,258 גברת ווילסון, האם תספר לג'נינגס... 788 00:51:28,326 --> 00:51:30,954 שנאכל את המרק אחרי הנסיעה הרביעית מחר. 789 00:51:31,028 --> 00:51:34,520 ו-וספר לגברת קרופט כדי לוודא שהוא חם. 790 00:51:34,599 --> 00:51:37,966 היה קר בשבועות האחרונים. ועוד פלפל בתוכו. 791 00:51:51,549 --> 00:51:54,382 [סילביה] זה אתה? 792 00:51:54,452 --> 00:51:56,386 האם ציפית מישהו אחר? 793 00:52:03,661 --> 00:52:05,595 - [גברים מפטפטים] - [כלבים נובחים] 794 00:52:05,663 --> 00:52:07,756 [אָדָם] שבע מאות יום היום? 795 00:52:07,832 --> 00:52:09,959 [אָדָם ובכן, בחורים, אל תדריכו את הרובים שלכם, 796 00:52:10,034 --> 00:52:11,968 גם אם הם לא יכולים להכות דלת אסם. 797 00:52:12,036 --> 00:52:16,666 - אל תגיד להם איפה הם חסרים אלא אם כן הם שואלים. - [מקורדל] יום מקסים. 798 00:52:16,741 --> 00:52:20,302 - ג'נינגס. אני מקווה שזה יחזיק אותך, אדוני. 799 00:52:20,378 --> 00:52:23,279 - תהנה מהצילומים. - האם פסיון יכול להיות מסוכן? 800 00:52:23,347 --> 00:52:25,907 - מסוכן? - האם אני צריך לדאוג שזה יתקוף? 801 00:52:25,983 --> 00:52:28,679 בוקר טוב, אדוני. נכון, צייר את היתדות שלך. 802 00:52:28,753 --> 00:52:30,687 אני הולך לעודד אותו. - צייר את היתדות שלך. 803 00:52:30,755 --> 00:52:33,155 [מקורדל] הנה אנחנו כאן. 804 00:52:33,224 --> 00:52:35,920 בוקר, ג'נינגס. - אתה יורה היום, אדוני? 805 00:52:35,993 --> 00:52:37,927 אני אף פעם לא יורה. - אה. 806 00:52:37,995 --> 00:52:41,624 אתה רואה, אני-אני מורעב. 807 00:52:41,699 --> 00:52:44,497 איפה היית? 808 00:52:44,568 --> 00:52:46,502 מִצטַעֵר. 809 00:52:46,570 --> 00:52:49,767 הו, הם תמיד שולחים למעלה ארוחת בוקר טובה כאן. 810 00:52:49,840 --> 00:52:52,308 אני אגיד את זה בשביל סילביה. 811 00:52:52,376 --> 00:52:54,571 היא בכלל לא רעה בצורה כזו. 812 00:52:54,645 --> 00:52:58,240 הו, יקירי. קניתי מרמלדה. 813 00:52:58,316 --> 00:53:00,784 יקר לי, אני קורא לזה חלש מאוד. 814 00:53:00,851 --> 00:53:03,251 ובכן, אני מניח אדם לא יכול לקבל הכל. 815 00:53:03,321 --> 00:53:06,154 מרי, אני לא חושב אני אלבש את החולצה הזאת אחרי הכל. 816 00:53:06,223 --> 00:53:08,691 השני חם יותר. זה כל מה שמעניין אותי. 817 00:53:10,928 --> 00:53:13,123 אוי, יא שלי. 818 00:53:13,197 --> 00:53:15,131 יאממי, יאמי שלי, יאממי שלי. 819 00:53:16,500 --> 00:53:18,866 למה אתה מתכוון, אתה הולך לירות? 820 00:53:18,936 --> 00:53:22,838 מר ויסמן רוצה שאתלווה אליו. שום דבר לא בסדר בזה. 821 00:53:22,907 --> 00:53:26,206 אבל בשביל מה? אתה לא טוען. אין לו אקדח. 822 00:53:26,277 --> 00:53:30,077 אולי הוא צריך משהו. - מה הוא היה צריך? 823 00:53:30,147 --> 00:53:35,141 כן, אנחנו מכירים את הרעיון של שירות פוגע בך, ג'ורג'. 824 00:53:35,219 --> 00:53:37,881 אבל אין צורך להוציא את זה על כולנו. 825 00:53:37,955 --> 00:53:40,617 אנא סלח לנו על ההתנהגות הרעה, מר ויסמן. 826 00:53:44,862 --> 00:53:47,763 אני חושב שיש לו משהו להסתיר, ההוא. 827 00:53:47,832 --> 00:53:52,132 לכולנו יש מה להסתיר, מר מרדית. 828 00:54:12,990 --> 00:54:15,117 האם תרצה תשתנה עכשיו, גברת? 829 00:54:16,227 --> 00:54:19,287 - הוא לא יעשה את זה. - מי לא יעשה מה? 830 00:54:19,363 --> 00:54:23,197 אֲבִי. הוא לא ייתן לפרדי עבודה. 831 00:54:23,267 --> 00:54:26,065 דיברתי איתו אתמול בלילה, והוא אמר שהוא יחשוב על זה. 832 00:54:26,137 --> 00:54:29,766 אבל הבוקר, הוא אומר שזה לא תלוי בו, כאשר, כמובן, כן. 833 00:54:29,840 --> 00:54:32,206 - למה לא? אני לא יודע. 834 00:54:32,276 --> 00:54:34,767 משהו לעשות איתו למה פרדי פוטר. 835 00:54:34,845 --> 00:54:37,609 אבל אני לא יכול לקבל תשובה ישירה מתוך כל אחד מהם. 836 00:54:37,681 --> 00:54:42,015 ובכן, עשית כמיטב יכולתך. מר נסביט לא יכול לשאול ליותר מזה עכשיו, יכול? 837 00:54:42,086 --> 00:54:44,077 אבל הוא יכול, הרבה יותר! 838 00:54:44,155 --> 00:54:46,089 הוא אומר שהוא הולך לספר לו. 839 00:54:46,157 --> 00:54:49,388 - [פתיחת מגירה] - אתה חושב שהוא יעשה זאת? 840 00:54:49,460 --> 00:54:53,453 אני לא יודע. הוא אומר אבא ייתן לו עבודה לשמור עליו בשקט. 841 00:54:56,934 --> 00:54:58,868 תגיד משהו? 842 00:54:58,936 --> 00:55:00,870 למר נסביט? 843 00:55:02,773 --> 00:55:04,707 לאבא. 844 00:55:07,611 --> 00:55:10,671 באמת, גברת, למה את חושבת אני יכול לעשות שינוי? 845 00:55:11,882 --> 00:55:14,715 האם תרצה? 846 00:55:14,785 --> 00:55:17,515 אני חושב שאתה צריך ללבוש התחתונים החמים שלך היום. 847 00:55:19,557 --> 00:55:22,492 [צלצול] 848 00:55:31,168 --> 00:55:33,762 [יריות] 849 00:55:44,482 --> 00:55:46,416 כמעט. 850 00:55:51,956 --> 00:55:54,891 - [יריות ירי נמשכות] - זה שלי. 851 00:55:57,094 --> 00:55:59,562 הו, אלוהים! זה בדרך. 852 00:55:59,630 --> 00:56:02,793 - [נובח] - [שורק] 853 00:56:05,970 --> 00:56:08,598 לעזאזל! אקדח מחורבן לא טוב. 854 00:56:08,672 --> 00:56:12,130 [מקורדל] אמרתי לך לא להביא את זה. 855 00:56:12,209 --> 00:56:14,507 [יריית ירי] 856 00:56:16,547 --> 00:56:18,481 [יריית ירי] 857 00:56:21,418 --> 00:56:24,683 - [יריות ירי נמשכות] - [מקורדל] פיצוץ. 858 00:56:24,755 --> 00:56:28,191 אני חושב שדקרתי את זה. אני די בטוח שניקרתי אותו. 859 00:56:29,827 --> 00:56:32,091 [מקורדל] שוטה! 860 00:56:35,032 --> 00:56:36,863 אה! הו! 861 00:56:37,935 --> 00:56:40,369 תפוצץ את זה! 862 00:56:46,043 --> 00:56:48,170 - [יריית נשק] - אה, לעזאזל! 863 00:56:48,245 --> 00:56:50,338 - [גבר] אתה בסדר, אדוני? - לא, אני לא! 864 00:56:50,414 --> 00:56:53,349 אלוהים, איפה לעזאזל זה בא מ? 865 00:56:53,417 --> 00:56:56,818 זה פגע בך, אדוני. - [גניחות] זה הצחיק אותי. 866 00:56:56,887 --> 00:56:58,980 איזה קרטין עשה את זה? אני לא יודע, אדוני. 867 00:56:59,056 --> 00:57:02,617 מצא את סטרוט. תשאל אותו אם הוא יודע מי אחראי. 868 00:57:02,693 --> 00:57:06,322 ואם הוא יודע, אמור לו לשלוח האקדח בחזרה לבית המדמם. 869 00:57:06,397 --> 00:57:09,855 כולם מכירים את המצב הנואש אנחנו בפנים, אבל נראה שלאף אחד לא אכפת. 870 00:57:09,934 --> 00:57:12,368 אה, הנה אתה. מצאת אחד? 871 00:57:12,436 --> 00:57:14,370 - נו? - אל תסתכל עליי. 872 00:57:14,438 --> 00:57:18,340 אם אני כל כך פותח את הפה שלי הנושא, זה יחמיר את המצב. 873 00:57:18,409 --> 00:57:22,573 - כבר ניסיתי. ג'נינגס אומר שהמכונית מוכנה. 874 00:57:22,646 --> 00:57:25,171 הו, יופי. אני מת מרעב. אני אוהב... 875 00:57:25,249 --> 00:57:28,377 - מה אתה לובש? - למה? אתה לא אוהב את זה? 876 00:57:30,154 --> 00:57:33,282 - קנית את זה. - האם אני? 877 00:57:33,357 --> 00:57:35,723 הו, כמה יוצא דופן ממני. 878 00:57:35,793 --> 00:57:38,227 קדימה. עדיף לצאת לדרך. 879 00:57:38,295 --> 00:57:41,230 איפה מייבל האומללה הזו? - [קונסטנס] מישהו בדק את התלבושת שלה? 880 00:57:41,298 --> 00:57:44,233 היא כנראה בקטיפה שחורה עם נוצה בשיער. 881 00:57:44,301 --> 00:57:47,236 [לוויניה] היא בחדר הבוקר נראה נורמלי לחלוטין. 882 00:57:47,304 --> 00:57:49,738 - אל תהיה כזה סנוב, דודה קונסטנס. - אני? 883 00:57:49,807 --> 00:57:52,241 אין לי עצם סנובית בגוף שלי. 884 00:58:00,250 --> 00:58:02,184 הו, מר מרדית. 885 00:58:02,252 --> 00:58:05,016 האם מר סטוקברידג' בפנים? חפש אותי. 886 00:58:10,995 --> 00:58:12,929 אה. מר סטוקברידג'. 887 00:58:12,997 --> 00:58:14,931 אני מצטער להפריע לך. 888 00:58:14,999 --> 00:58:17,229 רק הכנתי הבדיקה השגרתית שלי. 889 00:58:22,940 --> 00:58:26,307 אז, אה, איך אתה מתמקם עם לורד סטוקברידג'? 890 00:58:27,711 --> 00:58:29,645 אני מצטער? 891 00:58:30,914 --> 00:58:33,382 איך אתה מתמקם עם לורד סטוקברידג'? 892 00:58:33,450 --> 00:58:36,886 אני יודע שלא היה איתו הרבה זמן. 893 00:58:36,954 --> 00:58:39,388 לא הרבה זמן, לא. 894 00:58:40,624 --> 00:58:43,218 אני מפחד מעישון אסור כאן למעלה. 895 00:58:58,142 --> 00:59:01,908 אני מקווה שאתה מוצא הכל להכין השהות של אדונו נוחה יותר. 896 00:59:01,979 --> 00:59:04,311 אני מקווה שלא שכח משהו. 897 00:59:04,381 --> 00:59:08,477 אני לא מאמין שאתה שוכח הרבה, גברת ווילסון. 898 00:59:08,552 --> 00:59:10,486 לא. 899 00:59:10,554 --> 00:59:12,954 לא הרבה. 900 00:59:13,023 --> 00:59:15,457 ובכן, אני אעזוב אותך לספר שלך. 901 00:59:17,528 --> 00:59:19,462 [דלת נסגרת] 902 00:59:33,844 --> 00:59:36,278 [מקורדל] אתה יודע... בנג! וואו! 903 00:59:36,346 --> 00:59:39,281 [סטוקברידג'] אתה צריך להיות יותר סלקטיבי לגבי האנשים שאתה מזמין. 904 00:59:39,349 --> 00:59:41,283 ובכן, יש לי תיאבון טוב. 905 00:59:41,351 --> 00:59:43,342 כֵּן. 906 00:59:54,131 --> 00:59:56,691 [נשים משוחחות] 907 00:59:58,569 --> 01:00:01,504 [ויסמן] זה מאוד בוצי, אז שימו לב לאן אתם צועדים. 908 01:00:01,572 --> 01:00:04,006 [סילביה] נורא בוצי כאן. תסתכל. 909 01:00:04,074 --> 01:00:07,009 אתה רואה מה אני אומר? שמתי לב לזה. 910 01:00:07,077 --> 01:00:10,513 זה לא נראה מקסים? הם באמת הצליחו. 911 01:00:10,581 --> 01:00:13,049 עכשיו תיכנס ולשתות משהו. 912 01:00:13,117 --> 01:00:16,678 אני יכול להגיד לך, ריימונד, זה כן דבר נורא שקרה. 913 01:00:16,754 --> 01:00:19,689 - [מקורדל] הו, אלוהים, לואיזה. - הו! אה, אני אומר. 914 01:00:19,757 --> 01:00:22,692 שני סנטימטרים לימיני היה מת. הרגע ירו בי. 915 01:00:22,760 --> 01:00:24,523 - מה? - כן, זה נכון. 916 01:00:24,595 --> 01:00:26,529 [קונסטנס] אה, כן, בבקשה. 917 01:00:26,597 --> 01:00:29,862 - מה קרה לאוזן שלך? איזה אידיוט ירה בי. 918 01:00:29,933 --> 01:00:32,868 - קיבלתי זריקה נוראית. - היה לך כיף? 919 01:00:32,936 --> 01:00:36,372 אני לא חושב שאתה מבין כמה זה חמור. - [לאוויניה] כמובן שכן. 920 01:00:36,440 --> 01:00:38,874 למה אתה לא יכול לקבל האחיות שלך לעזור? 921 01:00:38,942 --> 01:00:42,173 יקירי, אתה חושב שלא ניסיתי? אתה יודע איך הם. 922 01:00:42,246 --> 01:00:45,181 ובכן, אני יודע שלא אכפת להם פחות אם נרד מתחת. 923 01:00:45,249 --> 01:00:49,447 למה שיהיה להם אכפת, כל עוד המתלבשות שלהם עסוקות וארוחות הערב שלהם בזמן? 924 01:00:52,523 --> 01:00:55,458 - חכה רגע. יש כאן תור. - ששש. ששש. 925 01:00:57,528 --> 01:00:59,462 אה! 926 01:00:59,530 --> 01:01:01,464 סגור את הדלת, לשם שמים. 927 01:01:01,532 --> 01:01:03,966 אל תדאג. זה רק לואיס ודורותי. 928 01:01:04,034 --> 01:01:07,470 אם מישהו מהגברים יימצא כאן, הם מפוטרים במקום. 929 01:01:07,538 --> 01:01:09,472 מזל גרוע יותר. 930 01:01:09,540 --> 01:01:12,703 אז אל תגיד לי, את בת מנזר. 931 01:01:12,776 --> 01:01:15,210 או שמא זה צניעות פרסביטריאנית? 932 01:01:17,614 --> 01:01:20,048 -האם המים חמים? - לא ממש. 933 01:01:21,618 --> 01:01:24,883 לא, זה לא יהיה עד שהרובים יחזרו. 934 01:01:24,955 --> 01:01:27,890 עדיף לי להיכנס לשלך. 935 01:01:27,958 --> 01:01:30,893 גברתה אומרת שסר וויליאם אוהב את הירי שלו. 936 01:01:30,961 --> 01:01:34,397 כן, הוא כן. לא יכול לפגוע בדלת אסם, אבל הוא כן אוהב את זה. 937 01:01:34,464 --> 01:01:36,398 זה די מתוק, באמת. 938 01:01:37,968 --> 01:01:40,402 אלזי. - כן? 939 01:01:40,470 --> 01:01:42,404 אתמול בלילה... 940 01:01:43,507 --> 01:01:45,441 מה? 941 01:01:45,509 --> 01:01:47,443 לא, אני לא צריך להגיד. 942 01:01:47,511 --> 01:01:49,445 כן, כדאי. מַה? 943 01:01:51,448 --> 01:01:53,382 ובכן, 944 01:01:53,450 --> 01:01:55,884 כשירדתי לכבס את החולצה הזו, 945 01:01:55,953 --> 01:01:58,888 אני חושב שראיתי אותו בחדר הגיהוץ. 946 01:01:58,956 --> 01:02:01,390 [לוחשות] הוא היה עם אחת העוזרות במטבח. 947 01:02:01,458 --> 01:02:03,653 לא, זה לא היה הוא. אני חושב שזה היה. 948 01:02:03,727 --> 01:02:06,161 הוא ירד במעבר דקה לאחר מכן, 949 01:02:06,230 --> 01:02:08,164 ואני לא מבין איך... 950 01:02:08,232 --> 01:02:10,166 לא, זה לא היה הוא. 951 01:02:10,234 --> 01:02:12,168 לא היית רציני אתמול בלילה, היית? 952 01:02:12,236 --> 01:02:14,170 אני חושש שהייתי, ילד זקן. 953 01:02:14,238 --> 01:02:17,173 התכוונתי לספר לך בשבוע הבא, אבל מאז שהזכרת את זה... 954 01:02:17,241 --> 01:02:20,176 אני לא חושב שהבנת לגמרי מה זה יעשה לכל הפרויקט, 955 01:02:20,244 --> 01:02:22,678 ובפרט מה זה יעשה לי. 956 01:02:22,746 --> 01:02:25,681 זה לא יכול להיות שחור כמו כל זה, האם זה יכול? כן, זה בסדר. 957 01:02:25,749 --> 01:02:28,684 אני מצטער על הלב, אבל עסקים זה עסקים. 958 01:02:28,752 --> 01:02:31,312 אני לא נציב צדקה, אתה יודע. וויליאם, אני מתחנן אליך. 959 01:02:31,388 --> 01:02:32,821 [מקורדל מתנשף] 960 01:02:33,891 --> 01:02:35,552 לעזאזל! 961 01:02:35,626 --> 01:02:37,560 [קונסטנס] הו, יקירי. 962 01:02:37,628 --> 01:02:39,562 - [ג'נינגס] אני אבהיר את זה. אני מצטער. 963 01:02:39,630 --> 01:02:42,030 [ג'נינגס] ארתור, לך ותקנה דלי. 964 01:02:42,099 --> 01:02:44,033 - יש לך בד? - מתחת לשולחן. 965 01:02:44,101 --> 01:02:46,035 [אָדָם] נראה מאוד עצבני. 966 01:02:46,103 --> 01:02:48,970 [ג'נינגס] יהיה לנו את זה ניקה לך בבית. 967 01:02:49,039 --> 01:02:51,974 אני אוהב לאסוף אגוזים במאי - הפחיד את החיים מתוכי. 968 01:02:52,042 --> 01:02:55,478 שאלתי את זה מלואיס. אם יש לך גומה זה מאוד פשוט 969 01:02:55,545 --> 01:02:58,981 - כל מה שאתה צריך זה חיוך זה מתוק וביישן - נורה, מבוהל עד מוות. 970 01:02:59,049 --> 01:03:01,210 ומעין ניצוץ בעיניים 971 01:03:01,285 --> 01:03:03,412 הנה אני בא איסוף אגוזים בחודש מאי 972 01:03:03,487 --> 01:03:05,978 כשאני מזהה אותם בקרוב אני אוסף אותם 973 01:03:06,056 --> 01:03:09,048 אני חושב שזה השאיר אותי חירש. הם עומדים סביבי פשוט מחכה להיבחר 974 01:03:09,126 --> 01:03:12,584 אתה יודע איך אמרת סר וויליאם יכול היה לבחור שלו... 975 01:03:12,663 --> 01:03:14,597 בין ליידי סילביה וליידי סטוקברידג'? 976 01:03:14,665 --> 01:03:18,101 - כן. ובכן, שאלתי את גבירתה על זה. 977 01:03:18,168 --> 01:03:20,762 היא אמרה גזרו לו קלפים. 978 01:03:22,272 --> 01:03:24,399 - לא! אני יודע. 979 01:03:24,474 --> 01:03:26,408 אני לא מאמין או. 980 01:03:26,476 --> 01:03:28,910 אתה מניח זה היה בדיחה? 981 01:03:28,979 --> 01:03:31,914 ובכן, לא הייתי עושה זאת להיות בטוח מדי. 982 01:03:31,982 --> 01:03:34,246 אתה יודע מה שמעתי? 983 01:03:34,318 --> 01:03:36,252 הו, רק תקשיב לי. 984 01:03:36,320 --> 01:03:39,756 - מה? - למה אנחנו מבלים את חיינו לחיות דרכם? 985 01:03:40,824 --> 01:03:42,758 כלומר, תסתכל על לואיס המסכן. 986 01:03:42,826 --> 01:03:45,556 לאמה שלה עבר התקף לב, 987 01:03:45,629 --> 01:03:48,564 היא תחשוב שזה פחות חשוב מאשר אחד מהפליצים של ליידי סילביה. 988 01:03:48,632 --> 01:03:51,692 אתה חייב לדעת. אתה לא יכול לרמות אותי. 989 01:03:51,768 --> 01:03:54,601 אם יש דבר אחד שאני לא חפש במשרתת, זה שיקול דעת. 990 01:03:54,671 --> 01:03:57,105 חוץ מהסודות שלי, כמובן. 991 01:03:57,174 --> 01:03:59,472 טוב, אני לא יודע הרבה, מילידי, 992 01:03:59,543 --> 01:04:02,808 אבל כנראה שהוא ספר על סר וויליאם על השקעה... 993 01:04:02,879 --> 01:04:06,371 והבטיח את האינטרס שלו, מה שזה אומר. 994 01:04:06,450 --> 01:04:08,816 בכל מקרה, מר בארנס, שרת המפקד, 995 01:04:08,885 --> 01:04:11,319 הוא אמר שהוא רוצה לעזוב בבת אחת, 996 01:04:11,388 --> 01:04:15,324 אבל ליידי לאוויניה שכנעה אותו להישאר עד מחר לעשות מזה פחות דבר. 997 01:04:15,392 --> 01:04:17,326 - [דלת נפתחת] - [סילביה] הו, תודה לשמים. 998 01:04:17,394 --> 01:04:19,658 לואיס אמר לי לבשת לבן. 999 01:04:19,730 --> 01:04:22,665 לָבָן? היא בטח כועסת. אני אף פעם לא לובש לבן. 1000 01:04:22,733 --> 01:04:24,667 חשבתי זה היה קצת מוזר. 1001 01:04:24,735 --> 01:04:28,068 אגב, למען השם, אל תשפשף אותו הלילה. 1002 01:04:28,138 --> 01:04:31,073 - אני לא יודע למה אתה מתכוון. אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון. 1003 01:04:31,141 --> 01:04:33,575 הוא במצב רוח מטונף עם כולם. 1004 01:04:33,643 --> 01:04:35,736 הוא מדבר על להפסיק את הקצבה שלך. 1005 01:04:37,147 --> 01:04:40,583 אבל זה לכל החיים. זה הוסדר. הוא לא יכול לעשות את זה. 1006 01:04:40,650 --> 01:04:44,416 רק אתה צופה בו. הוא לגמרי מקלקל לקרב. 1007 01:04:44,488 --> 01:04:47,423 אז אם תקשיב לעצתי, אתה לא תיתן לו אחד. 1008 01:04:47,491 --> 01:04:49,425 [דלת נסגרת] 1009 01:04:49,493 --> 01:04:51,927 עכשיו, אתה יכול להיות דיסקרטי לגבי. 1010 01:04:56,333 --> 01:04:58,267 תודה לך. 1011 01:05:01,004 --> 01:05:03,199 [לאוויניה] אלוהים, לא יפה כאן? 1012 01:05:03,273 --> 01:05:06,367 לבית יש עמדה כל כך מקסימה. 1013 01:05:06,443 --> 01:05:09,037 הנוף הטוב ביותר ממגדל המים הישן. 1014 01:05:09,112 --> 01:05:11,546 אולי טוב ללכת לשם מחר. 1015 01:05:12,949 --> 01:05:15,884 האם אתה באמת חייב לחזור ללונדון? 1016 01:05:15,952 --> 01:05:17,886 אני חושש שכן, ריימונד. 1017 01:05:17,954 --> 01:05:20,821 כשאתה הרוס, יש כל כך הרבה מה לעשות. 1018 01:05:22,459 --> 01:05:24,393 כן, יש, אין? 1019 01:05:24,461 --> 01:05:26,395 נאנח, נאנח, נאנח. 1020 01:05:26,463 --> 01:05:28,795 [לוחש] 1021 01:05:34,371 --> 01:05:37,807 האם למישהו יהיה אכפת משחק ברידג' אחרי ארוחת הערב? 1022 01:05:37,874 --> 01:05:39,808 [נסביט] אה, כן, לא היה אכפת לי. 1023 01:05:40,877 --> 01:05:43,641 מי עוד? לואיזה, מה איתך? 1024 01:05:43,713 --> 01:05:48,343 אה, אני לא חושב. אני דווקא ירדתי מהקלפים. 1025 01:05:48,418 --> 01:05:50,648 אף פעם לא היה לי מזל גדול איתם. 1026 01:05:51,721 --> 01:05:53,484 גם אני. 1027 01:05:57,561 --> 01:06:01,190 מר ויסמן, ספר לנו על הסרט שאתה הולך לעשות. 1028 01:06:01,264 --> 01:06:04,700 אה, בטח. זה נקרא צ'רלי צ'אן בלונדון. זה סיפור בלשי. 1029 01:06:04,768 --> 01:06:08,260 - ממוקמת בלונדון? - ובכן, לא ממש. 1030 01:06:08,338 --> 01:06:11,603 רובו מתקיים ב מסיבת ירי בבית כפרי, 1031 01:06:11,675 --> 01:06:14,109 בערך כמו זה, למעשה. 1032 01:06:14,177 --> 01:06:17,408 רצח באמצע הלילה. הרבה אורחים לסוף השבוע. 1033 01:06:17,481 --> 01:06:19,915 כולם חשודים. דבר כזה. 1034 01:06:20,984 --> 01:06:23,452 כמה נורא. 1035 01:06:23,520 --> 01:06:25,784 ומי מתברר לעשות את זה? 1036 01:06:25,856 --> 01:06:29,087 לא יכולתי להגיד לך את זה. זה יקלקל לך את זה. 1037 01:06:29,159 --> 01:06:32,094 אה, אבל אף אחד מאיתנו לא יראה את זה. - [מתנשפים, מצחקקים] 1038 01:06:33,430 --> 01:06:35,762 האם אתה חושב על עושה את זה כאן, מר ויסמן? 1039 01:06:35,832 --> 01:06:40,098 אה, לא, אנחנו הולכים לצלם את זה בהוליווד, במגרש האחורי. 1040 01:06:40,170 --> 01:06:44,698 אבל מאז שהייתי באנגליה, חשבתי שאעשה מחקר קטן על החיים במדינה... 1041 01:06:44,774 --> 01:06:49,711 ואיבור היה אדיב מספיק לסדר לי את זה. 1042 01:06:49,779 --> 01:06:52,407 ממ מ, לא. וויליאם סידר לך את זה. 1043 01:06:52,482 --> 01:06:56,213 - [ויסמן] האם אתה מתעניין בסרטים, אדוני? - [לועג] לא סביר. 1044 01:06:56,286 --> 01:06:59,119 למה שלא אעשה זאת מתעניינים בסרטים? 1045 01:06:59,189 --> 01:07:01,089 אתה לא יודע מה שאני מעוניין בו. 1046 01:07:01,158 --> 01:07:04,491 ובכן, אני יודע שאתה מעוניין בכסף ולהתעסק עם הרובים שלך, 1047 01:07:04,561 --> 01:07:06,495 אבל כשזה מגיע לכל דבר אחר, אני המום. 1048 01:07:06,563 --> 01:07:08,497 זה לא הוגן. ביל הוא... 1049 01:07:10,634 --> 01:07:12,568 [צוחק] 1050 01:07:58,348 --> 01:08:00,282 אלזי. 1051 01:08:01,851 --> 01:08:03,785 אלסי, מה זה... 1052 01:08:07,023 --> 01:08:09,457 זה לא כאילו לא ידעתי. 1053 01:08:09,526 --> 01:08:12,723 - [מצחקק] אז כולנו יכולים לשחק ברידג'. 1054 01:08:12,796 --> 01:08:17,733 - כולם משחקים? - מי הולך לשחק ברידג'? הם הולכים לשחק? 1055 01:08:17,801 --> 01:08:19,894 איפה רופרט? 1056 01:08:19,970 --> 01:08:22,131 - רופרט! - [סטנדיש] מגיע. 1057 01:08:22,205 --> 01:08:24,139 [לוחש] 1058 01:08:24,207 --> 01:08:28,507 – שמעתי את ליידי סילביה דיברה שלא בתורה. - בעצם לא ראית? 1059 01:08:33,316 --> 01:08:35,750 אז מה הולך קרה לאלסי? 1060 01:08:35,819 --> 01:08:39,915 - יהיה לה מזל אם לא לאתחל אותה לפני הבוקר. - היית צריך לראות את זה. 1061 01:08:39,990 --> 01:08:42,424 [שרה] היא כאן הרבה זמן. 1062 01:08:42,492 --> 01:08:45,655 [בארנס] אני אגיד לך מה זה אומר להם תכלס הכל. 1063 01:08:45,729 --> 01:08:49,165 בבקשה, מר מרדית. יש נשים נוכחות. 1064 01:08:49,232 --> 01:08:51,257 איפה בדיוק, האם סר וויליאם עכשיו? 1065 01:08:51,334 --> 01:08:53,825 הוא עדיין בספרייה. הוא לא ייצא שוב הלילה. 1066 01:08:53,903 --> 01:08:56,337 [לואיס נאנח] הו, דורותי. 1067 01:08:56,406 --> 01:09:01,070 מר מרדית, אפשר לשאול מה קורה? אה, היינו פשוט... 1068 01:09:01,144 --> 01:09:04,511 ג'ורג', בבקשה תצטרף אליי חדר האורחים בהקדם האפשרי. 1069 01:09:04,581 --> 01:09:07,414 מר פרוברט, בחביבות לקחת את כולם בחזרה למטה. - בוודאי. 1070 01:09:07,484 --> 01:09:09,418 דורותי, אני במיוחד מופתע ממך. 1071 01:09:09,486 --> 01:09:12,216 [פרוברט] בואו, גבירותיי. לְהִתְקַדֵם. 1072 01:09:14,758 --> 01:09:18,285 האם זה נכון, אם כך? האם אלזי באמת פוטרה? 1073 01:09:20,864 --> 01:09:23,128 ליידי טרנטהם. - ובכן, מזל ההגרלה. 1074 01:09:24,868 --> 01:09:26,802 פרדי, אני רוצה... יקירי, זה עתה חתכנו. 1075 01:09:26,870 --> 01:09:28,735 - [סילביה] אייבור, יקירי. תודה לך. 1076 01:09:28,805 --> 01:09:31,740 האם זה יהיה נורא מצידי לבקש ממך לנגן משהו... 1077 01:09:31,808 --> 01:09:33,742 לעודד קצת את כולנו? 1078 01:09:33,810 --> 01:09:35,744 - ברור שלא. תודה לך. 1079 01:09:35,812 --> 01:09:38,542 - כל כך מתוק. - [ויסמן] הזמנתי את המעבר הראשון הביתה. 1080 01:09:38,615 --> 01:09:42,051 אני אחיה בטלפון עד שאקבע להפליג. אני חייב להיות מחר בלונדון. 1081 01:09:42,118 --> 01:09:45,053 אם אתה מעדיף להישאר, אני יכול לקחת רכבת. 1082 01:09:45,121 --> 01:09:48,056 אני אתן לך טרמפ במכונית שלי. - הו, תודה. 1083 01:09:48,124 --> 01:09:51,059 אתה מספק הרבה של בידור לחינם. 1084 01:09:51,127 --> 01:09:53,061 מוריס, אני רגיל לזה. 1085 01:09:53,129 --> 01:09:55,723 סליחה. 1086 01:09:55,799 --> 01:09:59,235 - [נסביט] המוזיקה ממשיכה הלאה. - [סילביה] ערב ישן ומצחיק, הממ? 1087 01:10:00,370 --> 01:10:03,498 איפשהו יש ארץ אחרת 1088 01:10:03,573 --> 01:10:05,507 - הו! - שונה מזה 1089 01:10:05,575 --> 01:10:08,510 אתה לא מתכוון לעמוד הכתף שלי והסתכל עליי, בבקשה. 1090 01:10:08,578 --> 01:10:10,671 - מתוכנן הרבה יותר רחמנא ליצלן אתה תדחה אותי. 1091 01:10:10,747 --> 01:10:13,910 - [קונסטנס] הוא די הצלחה גדולה, לא? - מהמקום האכזר שאנו מכירים 1092 01:10:13,983 --> 01:10:15,917 [נסביט] ענק. זה לגמרי מגוחך. 1093 01:10:15,985 --> 01:10:18,146 תמימות ושלום נמצאים שם 1094 01:10:18,221 --> 01:10:20,655 אתה חושב שהוא יהיה ארוך כמו שהוא בדרך כלל? 1095 01:10:20,724 --> 01:10:23,659 - כל טוב הרצוי אני חושב שהוא די נפלא. 1096 01:10:23,727 --> 01:10:25,661 - הממ? אני חושב שהוא די נפלא. 1097 01:10:25,729 --> 01:10:27,458 פרצופים שם תמיד הוגנים 1098 01:10:27,530 --> 01:10:31,057 אהבה לעולם לא מזדקנת 1099 01:10:31,134 --> 01:10:34,661 - גם לא עייף - [קונסטנס] ובכן, ראיתי רק אחד. 1100 01:10:35,739 --> 01:10:38,674 לעולם לא נמצא 1101 01:10:38,742 --> 01:10:41,210 הארץ היפה הזאת 1102 01:10:41,277 --> 01:10:44,906 של אולי-היה 1103 01:10:44,981 --> 01:10:48,644 - לעולם לא אהיה המלך שלך - [סילביה] חשבתי לא שתית יותר. 1104 01:10:48,718 --> 01:10:52,984 גם לא אתה תהיה המלכה שלי 1105 01:10:53,056 --> 01:10:56,321 ימים עשויים לחלוף ושנים עלולות לעבור 1106 01:10:56,393 --> 01:11:01,524 וימים עשוי להיות בין 1107 01:11:01,598 --> 01:11:03,998 - לעולם לא נמצא אני לא חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה. 1108 01:11:04,067 --> 01:11:06,092 הארץ היפה הזאת - אה, קדימה. 1109 01:11:06,169 --> 01:11:08,603 של אולי-היה 1110 01:11:10,673 --> 01:11:14,302 לפעמים בלילות הנדירים ביותר 1111 01:11:14,377 --> 01:11:15,901 מגיע החזון 1112 01:11:15,979 --> 01:11:18,243 - רגוע וברור אני לא יודע. זה פשוט... 1113 01:11:18,314 --> 01:11:21,044 - [ממשיך] אני מתכוון, איך היא יכולה לתת לו לגעת בה? 1114 01:11:21,117 --> 01:11:24,712 אתה נשמע כאילו אתה לא אוהב אותו. - תתפלא. 1115 01:11:24,788 --> 01:11:26,983 - בסדר, תפתיע אותי. אולי אעשה זאת. 1116 01:11:27,056 --> 01:11:29,786 רוחות מהארץ הרחוקה ההיא מפוצצים 1117 01:11:29,859 --> 01:11:31,486 ראיתי אותו ב-The Lodger. 1118 01:11:31,561 --> 01:11:34,826 – לוחש בנשימה סודית – אבל מעולם לא שמעתי אותו שר. 1119 01:11:34,898 --> 01:11:39,631 מקווה שמשחקים המנגינה שלה לבד 1120 01:11:39,702 --> 01:11:43,069 אהבה שמנצחת את הכאב 1121 01:11:43,139 --> 01:11:46,108 ומוות 1122 01:11:46,176 --> 01:11:49,976 - האם תסלח לי לרגע? האם אי פעם נמצא? 1123 01:11:50,046 --> 01:11:51,980 אתה לא צריך את העזרה שלי? - לא, אנחנו בסדר. 1124 01:11:52,048 --> 01:11:55,347 הארץ היפה הזאת של Might-Have-Been 1125 01:11:56,586 --> 01:12:00,283 האם אי פעם אהיה המלך שלך 1126 01:12:00,356 --> 01:12:03,120 - או את סוף סוף מלכה שלי הו, אדוני. 1127 01:12:04,427 --> 01:12:07,487 ימים עשויים לחלוף או שעשויות לעבור שנים 1128 01:12:07,564 --> 01:12:10,863 הימים עשוי להיות בין 1129 01:12:12,268 --> 01:12:15,394 האם אי פעם נמצא 1130 01:12:15,472 --> 01:12:17,770 הארץ היפה שלנו 1131 01:12:17,841 --> 01:12:21,106 - נראה שזה הרבה יותר מאשר רק מוזיקת רקע, - של אולי-היה 1132 01:12:21,177 --> 01:12:23,111 - איכשהו או אחר. - [נוטף מחיאות כפיים] 1133 01:12:23,179 --> 01:12:25,113 [סילביה] אייבור, יקירי, זה היה מקסים. 1134 01:12:25,181 --> 01:12:27,809 [סילביה מצחקקת] 1135 01:12:28,985 --> 01:12:30,919 - [סילביה] תודה. - [פסנתר] 1136 01:12:30,987 --> 01:12:33,854 [נובלו] נראה שאני הקורבן 1137 01:12:33,923 --> 01:12:36,414 של צחוק אכזרי 1138 01:12:36,493 --> 01:12:40,987 זה כלב את צעדי עם הבחורה שאני הכי אוהב 1139 01:12:41,064 --> 01:12:42,998 אנתוני. 1140 01:12:43,066 --> 01:12:45,000 - [ממשיך] - ששש. זה המפקד. 1141 01:12:47,303 --> 01:12:49,237 - אה. ערב טוב, אדוני. 1142 01:12:49,305 --> 01:12:51,239 - סליחה. - אדוני. 1143 01:12:52,308 --> 01:12:53,969 אה, תמשיכי. 1144 01:12:54,043 --> 01:12:56,170 המכונית שלי תפגוש אותה 1145 01:12:56,246 --> 01:12:58,578 ואמא שלה מגיע גם 1146 01:12:58,648 --> 01:13:01,481 זה דו-מושבי 1147 01:13:01,551 --> 01:13:04,111 בכל זאת גם אמא שלה באה 1148 01:13:04,187 --> 01:13:06,121 [ממשיך, מתעלף] 1149 01:13:06,189 --> 01:13:08,623 - מה אתה רוצה? הבאתי לך קפה. 1150 01:13:08,691 --> 01:13:11,626 אם הייתי רוצה קפה, הייתי מצלצל בשביל זה. 1151 01:13:11,694 --> 01:13:13,628 [כלב מייבב] 1152 01:13:13,696 --> 01:13:15,994 עזוב את זה. תן לי וויסקי. 1153 01:13:17,066 --> 01:13:20,001 וגם אמא שלה באה 1154 01:13:20,069 --> 01:13:22,503 - התבקש שלא לעשות כן - [מצחקק] 1155 01:13:22,572 --> 01:13:24,836 בכל זאת גם אמא שלה באה 1156 01:13:24,908 --> 01:13:27,672 היא פשוט לא יכול לסבול סחיטה 1157 01:13:27,744 --> 01:13:30,269 אני הולך ומתבאס 1158 01:13:30,346 --> 01:13:32,644 ותעשה אמבטיה במועדון 1159 01:13:32,715 --> 01:13:35,684 ואחיה מגיע גם 1160 01:13:35,752 --> 01:13:38,380 ולמרות שנפרדנו 1161 01:13:38,454 --> 01:13:40,388 וגם אמא שלה באה 1162 01:13:40,456 --> 01:13:43,391 שלוש שקיות שגררתי 1163 01:13:43,459 --> 01:13:46,053 וגם אמא שלה באה 1164 01:13:46,129 --> 01:13:48,791 היא התעלפה ממש מחוץ לטי 1165 01:13:48,865 --> 01:13:51,163 – לחשה לי יקירתי - [גניחות] 1166 01:13:52,235 --> 01:13:53,964 "סוף סוף אנחנו חופשיים" 1167 01:13:54,037 --> 01:13:56,972 אבל גם אמה באה 1168 01:13:57,040 --> 01:13:59,474 [מתסכל של מחיאות כפיים] 1169 01:13:59,542 --> 01:14:02,238 חשבתי שאולי צריך משקה... 1170 01:14:02,312 --> 01:14:04,746 וקצת חברה. 1171 01:14:08,718 --> 01:14:11,653 ובכן, זה באמת מאוד נחמד מצידך. 1172 01:14:11,721 --> 01:14:13,655 תן לי רק שנייה. 1173 01:14:23,566 --> 01:14:25,500 [מבוא לפסנתר] 1174 01:14:25,568 --> 01:14:29,060 נורא ארוך רפרטואר. 1175 01:14:38,247 --> 01:14:42,274 אני יכול לתת לך אור הכוכבים 1176 01:14:43,653 --> 01:14:47,714 אהבה בלתי משתנה ונכון 1177 01:14:47,790 --> 01:14:50,725 - [ממשיך] נגמר לנו החלב, מר ג'נינגס. 1178 01:14:50,793 --> 01:14:52,727 - לא יהיה רגע. - הממ. 1179 01:14:52,795 --> 01:14:57,926 עמוק ורך מסירות נפש 1180 01:14:58,001 --> 01:15:00,435 אני יכול לתת לך ההרים 1181 01:15:00,503 --> 01:15:02,528 נואש לחיוג. 1182 01:15:02,605 --> 01:15:05,597 בריכות של כחול מנצנץ 1183 01:15:07,176 --> 01:15:09,201 כל מה שאני יכול להיות 1184 01:15:09,278 --> 01:15:12,213 כל מה שאתה מבקש ממני 1185 01:15:12,281 --> 01:15:14,715 מוזיקה באביב 1186 01:15:14,784 --> 01:15:17,082 פרחים למלך 1187 01:15:17,153 --> 01:15:19,485 את כל אלה אני מביא 1188 01:15:19,555 --> 01:15:21,989 אליך 1189 01:15:23,393 --> 01:15:26,191 כשהייתי צעיר 1190 01:15:26,262 --> 01:15:27,889 הפנטזיות המטופשות שלי 1191 01:15:27,964 --> 01:15:30,728 - נהג לעשות טעות גדולה - איפה האיש של מר ויסמן? 1192 01:15:31,868 --> 01:15:33,961 הוא חסר למוזיקה. - ששש. 1193 01:15:34,037 --> 01:15:36,562 אבל עכשיו קצת אהבה 1194 01:15:36,639 --> 01:15:38,573 קצת לחיות 1195 01:15:38,641 --> 01:15:40,575 [ממשיך] 1196 01:15:40,643 --> 01:15:42,577 מה אתה עושה? 1197 01:15:42,645 --> 01:15:44,579 דורותי, לחזור לעבודה. 1198 01:15:44,647 --> 01:15:48,083 סלח לי, אבל של דורותי גם תחת תחום השיפוט שלי, 1199 01:15:48,151 --> 01:15:52,087 ואני אומר שהיא יכולה להקשיב נקודה של מוזיקה אם היא רוצה. 1200 01:15:54,791 --> 01:15:56,725 [ממשיך] 1201 01:15:59,328 --> 01:16:03,196 - אהבה לא מדברת ואמיתית - [משרתים מצחקקים] 1202 01:16:03,266 --> 01:16:05,200 אני יכול לתת לך 1203 01:16:05,268 --> 01:16:08,203 - סליחה. איפה הטלפון? - אה. אני מצטער, אדוני. 1204 01:16:08,271 --> 01:16:10,501 אה, זה פשוט שם, אדוני. 1205 01:16:12,175 --> 01:16:15,110 אני יכול לתת לך ההרים 1206 01:16:17,447 --> 01:16:21,543 בריכות של כחול מנצנץ 1207 01:16:21,617 --> 01:16:23,608 תתקשר ואני יכול להיות 1208 01:16:23,686 --> 01:16:26,621 כל מה שאתה מבקש ממני 1209 01:16:27,690 --> 01:16:30,557 מוזיקה באביב 1210 01:16:30,626 --> 01:16:33,993 פרחים למלך 1211 01:16:34,063 --> 01:16:36,930 את כל אלה אני מביא 1212 01:16:36,999 --> 01:16:41,561 לך 1213 01:16:43,639 --> 01:16:47,200 אל תעשה. אל תעשה. אל תעשה. בבקשה אל לעודד אותו. הוא רק ימשיך עוד ועוד. 1214 01:16:47,276 --> 01:16:48,868 [פסנתר] 1215 01:16:48,945 --> 01:16:52,244 ב-B.C. 3 1216 01:16:52,315 --> 01:16:55,978 אה, אני זה מקף מזמן 1217 01:16:56,052 --> 01:16:58,885 שם גר גיבור רומי 1218 01:16:58,955 --> 01:17:02,652 מי לחץ ידיים עם נירון 1219 01:17:02,725 --> 01:17:05,660 - [ממשיך] הו, אתה עדיין כאן. 1220 01:17:05,728 --> 01:17:09,824 - חשבתי ש... כן, ובכן, מראית עין יכולים להיות מטעים, לא? 1221 01:17:12,568 --> 01:17:15,503 - וחוצה במטבח אלזי. 1222 01:17:15,571 --> 01:17:18,165 עם גננת נורמנית השיג את פאלי -לילה טוב. 1223 01:17:18,241 --> 01:17:23,201 הם הלכו והקים אותי 1224 01:17:23,279 --> 01:17:26,680 אז אם אתה תוהה מה דוכס צריך להיות 1225 01:17:26,749 --> 01:17:28,876 רק אתה לוקח מבט נוסף עליי 1226 01:17:28,951 --> 01:17:31,476 אני בספק, אני גאוטי 1227 01:17:31,554 --> 01:17:34,284 אני נפלא לראות 1228 01:17:34,357 --> 01:17:36,882 כל האנשים שלי 'על נשמתי, זה נכון 1229 01:17:36,959 --> 01:17:38,893 תראה את נועה בתור פרוונו 1230 01:17:38,961 --> 01:17:41,452 מאת גאד, אתה יכול לחפש אילן היוחסין שלך 1231 01:17:41,531 --> 01:17:45,092 אבל לעולם לא תמצא דוכס כמוני 1232 01:17:45,168 --> 01:17:47,102 סקוצ' וסודה, בבקשה, ג'נינגס. 1233 01:17:48,471 --> 01:17:51,599 - כשקנוט הזקן קנה חליפה - 1234 01:17:51,674 --> 01:17:53,801 - יום אחד אז מתנהלת הסיפור - 1235 01:17:53,876 --> 01:17:56,709 - עבריין צעיר מורשע - 1236 01:17:56,779 --> 01:17:59,680 הביאו אותו מלון עסיסי - 1237 01:18:00,850 --> 01:18:04,946 – והיה אז שוחרר מהכלא - 1238 01:18:05,021 --> 01:18:08,388 - הנוער האציל הזה לומר את האמת - 1239 01:18:08,457 --> 01:18:10,823 - הפליג מיד לים - 1240 01:18:10,893 --> 01:18:13,384 - ושל הדוכס ממלטה בת - 1241 01:18:13,462 --> 01:18:16,727 - הועלה מי הגילוח שלו - 1242 01:18:16,799 --> 01:18:20,394 - והתוצאה הגדולה - 1243 01:18:20,469 --> 01:18:24,235 הייתי אני - 1244 01:18:24,307 --> 01:18:26,605 - אז אם אתה תוהה מה דוכס צריך להיות - 1245 01:18:26,676 --> 01:18:29,611 - -רק תסתכל עליי שוב - ...[מזמזם יחד] 1246 01:18:29,679 --> 01:18:32,239 אני בספק, אני גאוטי - 1247 01:18:32,315 --> 01:18:34,783 אני נפלא לראות - 1248 01:18:34,851 --> 01:18:37,251 כל האנשים שלי 'על נשמתי, זה נכון - 1249 01:18:37,320 --> 01:18:39,515 תראה את נועה בתור פרוונו - 1250 01:18:39,589 --> 01:18:41,921 - מאת גאד, אתה יכול לחפש אילן היוחסין שלך - 1251 01:18:41,991 --> 01:18:45,654 אבל לעולם לא תמצא דוכס כמוני - 1252 01:18:47,263 --> 01:18:49,026 [הקצב עולה] אם אתה תוהה מה יכול להיות דוכס - 1253 01:18:49,098 --> 01:18:50,725 רק אתה לוקח מבט נוסף עליי - 1254 01:18:50,800 --> 01:18:52,791 - אני בספק אני צנית - 1255 01:18:52,869 --> 01:18:55,133 אני נפלא לראות - 1256 01:18:55,204 --> 01:18:57,172 כל האנשים שלי 'על נשמתי, זה נכון - 1257 01:18:57,240 --> 01:18:58,832 תראה את נועה בתור פרוונו - 1258 01:18:58,908 --> 01:19:00,637 - מאת גאד, אתה יכול לחפש אילן היוחסין שלך - 1259 01:19:00,710 --> 01:19:03,270 - - אבל לעולם לא תמצא לעולם לא תמצא - - [מחכך גרון] 1260 01:19:03,346 --> 01:19:05,780 - - לעולם לא תמצא דוכס - הוא נתן לך את זה ליום ההולדת שלך, נכון? 1261 01:19:05,848 --> 01:19:07,782 - - כמוני... - הממ? 1262 01:19:07,850 --> 01:19:10,785 הוא נתן לך את זה ליום ההולדת שלך, וויליאם עשה? - [שפוך מחיאות כפיים] 1263 01:19:13,189 --> 01:19:16,625 כן, יש לי שיחה הוזמן לקליפורניה. 1264 01:19:16,692 --> 01:19:19,786 ...[מבוא לפסנתר] - קליפורניה. 1265 01:19:19,862 --> 01:19:21,796 [קונסטנס ממלמלת] מוזיקה... 1266 01:19:21,864 --> 01:19:24,298 - - שנינו ללא ספק שפויים - - זה לעולם לא יפסיק. 1267 01:19:24,367 --> 01:19:27,268 אנחנו לא כל כך פשוט להחריד - 1268 01:19:27,336 --> 01:19:30,464 - משהו לא בסדר אבל מי יכול להגיד לנו מה - 1269 01:19:32,308 --> 01:19:34,242 הו, פרדי, ויתרנו עליך. 1270 01:19:34,310 --> 01:19:36,244 - אין הנהלת חשבונות בשביל הטעם - 1271 01:19:36,312 --> 01:19:38,473 - חיכינו כל עוד יכולנו. - - זה נראה בזבוז נורא - 1272 01:19:38,547 --> 01:19:41,141 אתה חושב של וויליאם? עדיין בספרייה? - איפה היית? 1273 01:19:41,217 --> 01:19:43,151 - הממ? אני מניח. - איפה היית? 1274 01:19:43,219 --> 01:19:46,154 זה לא עניינך המחורבן. - מה אנחנו הולכים לעשות? 1275 01:19:47,323 --> 01:19:49,257 [קונסטנס] מי שיחק בתשע? 1276 01:19:49,325 --> 01:19:52,260 ובכן, אני יכול לנסות להביא אותו. - אה, כן? 1277 01:19:52,328 --> 01:19:54,762 ...[ממשיך] הוא תמיד העדיף אותך על פני. 1278 01:19:54,830 --> 01:19:57,264 [מצחקק] כן, אני אשמח. 1279 01:19:57,333 --> 01:20:00,734 - יש לך גודל של עיניים אני מעריץ- 1280 01:20:00,803 --> 01:20:04,170 - - זרועותיך מזמינות לילה זוהר- - היום זה לא היום שלי. 1281 01:20:04,240 --> 01:20:08,336 מה אני צריך לעשות - 1282 01:20:09,779 --> 01:20:12,839 למה זה לא אתה- 1283 01:20:12,915 --> 01:20:15,110 אם לזה אתה קורא רגע, 1284 01:20:15,184 --> 01:20:18,210 אני רוצה לראות מה קורה כשאתה לוקח הפסקה אמיתית. 1285 01:20:18,287 --> 01:20:22,348 יש לך את השפתיים בשבילי הירכיים בשבילי - 1286 01:20:22,425 --> 01:20:24,359 - הרגליים בשבילי והקצב בשבילי - 1287 01:20:24,427 --> 01:20:27,726 הנה. עשה גם את שלך. לפני שהעומס מתחיל. 1288 01:20:27,797 --> 01:20:29,731 תודה לך. 1289 01:20:31,267 --> 01:20:35,033 למה זה לא אתה- 1290 01:20:35,104 --> 01:20:37,800 - למה אנחנו חייבים להתגעגע הזדמנות כזו - 1291 01:20:37,873 --> 01:20:40,034 - כשהסיכויים מועטים - 1292 01:20:40,109 --> 01:20:43,044 - - יש לך גודל של עיניים אני מעריץ - - איפה היית? 1293 01:20:43,112 --> 01:20:46,104 - זה בסדר, זה בסדר. - - זרועותיך מזמינות לילה זוהר - 1294 01:20:46,182 --> 01:20:49,242 וויליאם? - - מה עלי לעשות - 1295 01:20:49,318 --> 01:20:52,185 הו, אלוהים, ביל. 1296 01:20:52,254 --> 01:20:54,688 למה זה לא אתה- 1297 01:20:54,757 --> 01:20:57,692 - בוא הנה, דבר מלוכלך קטן ומלוכלך. - [מילל] 1298 01:20:57,760 --> 01:20:59,694 - - אתה לא מגיב כשאני מושך- - ביל! 1299 01:20:59,762 --> 01:21:01,093 מה אני צריך לעשות - 1300 01:21:01,163 --> 01:21:04,758 יש לך את השפתיים בשבילי הירכיים בשבילי - 1301 01:21:04,834 --> 01:21:06,768 - הרגליים בשבילי והקצב בשבילי - 1302 01:21:06,836 --> 01:21:09,270 אז תגיד לי למה... - [לואיזה צורחת] 1303 01:21:09,338 --> 01:21:12,671 - אלוהים יקר! - הו, אלוהים. 1304 01:21:13,743 --> 01:21:16,075 [הצרחות נמשכות] 1305 01:21:16,145 --> 01:21:18,079 [סילביה] לואיזה! 1306 01:21:18,147 --> 01:21:22,345 איזובל? איזובל? - [לואיזה מתייפחת] 1307 01:21:22,418 --> 01:21:25,319 [ג'נינגס] ג'ורג'. סלח לי, אדוני. 1308 01:21:30,159 --> 01:21:32,093 ג'נינגס. 1309 01:21:39,869 --> 01:21:41,632 - [מתנשפים] הו, יקירתי. 1310 01:21:41,704 --> 01:21:45,504 [הכל ממלמל] 1311 01:21:45,574 --> 01:21:49,135 יקירתי? מוֹתֶק? אתה יכול לשאול את ג'נינגס על המלחים? 1312 01:21:50,479 --> 01:21:52,606 מישהו יכול לקבל כוס מים, בבקשה? 1313 01:21:52,681 --> 01:21:55,616 תרחיק את כולם מהחדר הזה. כן, אדוני, בהחלט. 1314 01:21:55,684 --> 01:21:58,619 - כאן. לואיזה. - ביל. 1315 01:21:58,687 --> 01:22:02,282 לואיזה, פשוט שב ותהיה בשקט. - אבל... 1316 01:22:02,358 --> 01:22:04,292 אמא? אִמָא? 1317 01:22:04,360 --> 01:22:06,794 -האם היא בסדר? - הכל בסדר. 1318 01:22:06,862 --> 01:22:08,796 סילביה. 1319 01:22:11,767 --> 01:22:15,203 ובכן, תגיד למר וורנר... - סליחה. אני צריך את הטלפון הזה. 1320 01:22:15,271 --> 01:22:17,205 סליחה. אני בטלפון. 1321 01:22:17,273 --> 01:22:20,208 אני בשיחה לקליפורניה. 1322 01:22:20,276 --> 01:22:24,440 [סטוקברידג'] שלום? כן, היית לחבר אותי לתחנת המשטרה? 1323 01:22:40,629 --> 01:22:44,065 [ויסמן] אני מחפש סוג של סרט צ'רלי צ'אן הריאליסטי. 1324 01:22:44,133 --> 01:22:47,068 זה לא בא בחשבון. אנחנו צריכים לנסות לעשות את זה. 1325 01:22:47,136 --> 01:22:51,095 זה חייב להיות טוב יותר. אנחנו לא יכולים לעשות אותו חרא ישן שוב ושוב. 1326 01:22:51,173 --> 01:22:54,108 אלן מובריי... אני אוהב את זה. זאת אומרת, זה משרת. 1327 01:22:54,176 --> 01:22:56,406 האנשים האלה כאן נראה כמו אלן מובריי. 1328 01:22:56,479 --> 01:22:59,937 כלומר, הם די גבוהים, והם לא אומרים יותר מדי. 1329 01:23:00,015 --> 01:23:02,950 ויש להם פאקינג מבטאים בריטיים, נכון? 1330 01:23:03,018 --> 01:23:04,952 הם מדברים כאילו הם מאנגליה. 1331 01:23:05,020 --> 01:23:07,454 - ערב טוב. ציפינו לך. - האם ריי מילנד הוא בריטי? 1332 01:23:07,523 --> 01:23:10,458 כן, ערב טוב. זה השוטר דקסטר... אתה בטח המשטרה. 1333 01:23:10,526 --> 01:23:13,461 כן. מה שלומך, גברתי? אני המפקח תום... אני ליידי סילביה מקורדל. 1334 01:23:13,529 --> 01:23:16,464 לא הזזנו אותו. אספתי כולם. בוא ישר דרך. 1335 01:23:16,532 --> 01:23:18,466 - [וייסמן ממשיך] - בוודאי, גברתי, כן. 1336 01:23:18,534 --> 01:23:21,469 הו, אל תדאג לגביו. הוא רק אמריקאי שנשאר איתנו. 1337 01:23:21,537 --> 01:23:26,406 אני אגיד לך מי כולנו. ואז כולנו יכולים ללכת לישון ולהשאיר אותך עם וויליאם המסכן. 1338 01:23:26,475 --> 01:23:29,410 כן, אכן. שאציג את עצמי? אני המפקח תום... 1339 01:23:29,478 --> 01:23:31,742 זו הדודה שלי, ליידי טרנטהם. אה, כן, הרוזנת מטרנטהם. 1340 01:23:31,814 --> 01:23:34,009 שירתתי עם בעלך ב... 1341 01:23:34,083 --> 01:23:37,018 גיסי לורד סטוקברידג'. ליידי סטוקברידג'. 1342 01:23:37,086 --> 01:23:40,522 - ג'נינגס, בבקשה, האם תסיר את החיה השפלה הזו? - בוודאי, מיליידי. 1343 01:23:40,589 --> 01:23:43,524 אה, גברת נסביט. מר נסביט. 1344 01:23:43,592 --> 01:23:46,925 איבור נובלו, שאני בטוח לא צריך הקדמה. - כמובן. מר נובלו, א... 1345 01:23:46,996 --> 01:23:50,397 לא, רגע. האם תרצה לדבר למשרתים הלילה, מפקח? 1346 01:23:50,466 --> 01:23:52,900 המפקח תום... הוא צריך לדבר עם פרוברט, השרת של בעלי. 1347 01:23:52,968 --> 01:23:55,334 תגיד לו לעלות. עכשיו, איפה הייתי? 1348 01:23:55,404 --> 01:23:57,838 איזובל מקורדל, הבת שלי. - צ'רלי צ'אן נמצא בלונדון. 1349 01:23:57,907 --> 01:23:59,841 הוא לא בקליפורניה. 1350 01:23:59,909 --> 01:24:03,345 הם מדברים איתי על שכתובים על החלק של המשרתת קוקני, 1351 01:24:03,412 --> 01:24:06,347 והיא בורחת פנימה ואומר את כל הדברים האלה. 1352 01:24:06,415 --> 01:24:08,349 תראה, אני כאן. הם לא מדברים. 1353 01:24:08,417 --> 01:24:11,250 המשרתים והמשרתות, הם עומדים, הם מתבוננים. 1354 01:24:11,320 --> 01:24:13,254 הם משרתים. הם עושים דברים. 1355 01:24:13,322 --> 01:24:17,258 מה עם קלודט קולבר? היא בריטית, נכון? היא נשמעת בריטית. 1356 01:24:17,326 --> 01:24:19,851 האם היא, כאילו, מושפעת, או שהיא בריטית? 1357 01:24:20,930 --> 01:24:23,865 [אנשים מפטפטים] 1358 01:24:25,935 --> 01:24:28,870 הו, דורותי, האם היית לוקח... 1359 01:24:30,739 --> 01:24:34,140 [שיעול, מחכך גרון] אממ, טוב, אני... 1360 01:24:34,210 --> 01:24:36,144 קדימה, תרק את זה החוצה. 1361 01:24:36,212 --> 01:24:39,147 המשטרה תרצה לראות אותך לרגע. - אני? 1362 01:24:39,215 --> 01:24:41,911 לא, גברת קרופט. מר פרוברט. 1363 01:24:41,984 --> 01:24:43,918 לִי? 1364 01:24:43,986 --> 01:24:46,250 מַדוּעַ? 1365 01:24:46,322 --> 01:24:48,256 אה, נו, 1366 01:24:48,324 --> 01:24:50,758 ל-אני לא יודע מה אני יכול להגיד להם. 1367 01:24:53,128 --> 01:24:56,564 ג'ורג', האם תלך לראות אם דרוש משהו נוסף בחדר האורחים האדום? 1368 01:24:56,632 --> 01:24:58,964 [ג'ורג'] כן, אדוני. 1369 01:24:59,034 --> 01:25:01,969 [ג'נינגס] אני לא רואה את הנקודה בשארכם מחכים. 1370 01:25:02,037 --> 01:25:03,971 מה איתי, מר ג'נינגס? 1371 01:25:04,039 --> 01:25:06,837 אתה יכול ללכת בהקדם המשטרה משחררת אותך. 1372 01:25:06,909 --> 01:25:08,843 זה יהיה מתישהו מחר. 1373 01:25:10,212 --> 01:25:12,646 עד אז, אתה יכול להישאר בחדר שלך. 1374 01:25:12,715 --> 01:25:14,649 אני לא מדבק, אתה יודע. 1375 01:25:14,717 --> 01:25:16,651 [ג'נינגס] אף אחד לא הולך לשום מקום. 1376 01:25:17,853 --> 01:25:19,684 אלה מכם עם שאר החובות, 1377 01:25:19,755 --> 01:25:21,689 תדאג להם הכי מהר שאתה יכול. 1378 01:25:21,757 --> 01:25:24,920 אחרת... לילה טוב לכולם 1379 01:25:24,994 --> 01:25:27,428 לילה טוב, אדוני. לילה טוב, אדוני. 1380 01:25:28,764 --> 01:25:30,698 מר ג'נינגס. – כן, מר ויסמן? 1381 01:25:30,766 --> 01:25:32,700 יש לי וידוי לעשות. 1382 01:25:38,641 --> 01:25:42,099 [ויסמן] נכון, אבל אני חושב ברור שזה השרת שעשה את זה. 1383 01:25:43,512 --> 01:25:46,447 לא, בגלל השרת יש גישה לכולם. 1384 01:25:46,515 --> 01:25:48,449 לא, השרת הוא לא המשרת. 1385 01:25:48,517 --> 01:25:52,544 לא, יש משרת אחד, ויש המון של שירותים רצים בכל מקום. 1386 01:25:52,621 --> 01:25:55,556 הוא דואג לאנשים. הוא בחדרים שלהם בלילה. 1387 01:25:55,624 --> 01:25:58,593 הוא יכול היה לעשות את זה. כלומר, המשרת יכול היה לעשות את זה בקלות. 1388 01:25:58,661 --> 01:26:01,095 [פרוברט מתייפף] 1389 01:26:02,431 --> 01:26:04,865 תתחבר, מר פרוברט. 1390 01:26:04,933 --> 01:26:07,959 נסה להיות קצת סבלני. הם יגיעו בעוד דקה. 1391 01:26:08,037 --> 01:26:12,736 [ממשיך להתייפח] לא יכולתי פשוט לעשות לו קצת יותר נוח, אדוני? 1392 01:26:12,808 --> 01:26:15,106 - בבקשה? - שיהיה לב, מפקח. 1393 01:26:15,177 --> 01:26:18,635 לא, זה לא יהיה חכם, אדוני. אנחנו לא צריכים לחכות יותר מדי זמן עכשיו. 1394 01:26:18,714 --> 01:26:21,046 אה, אני לא חושב זה יעשה כל נזק. 1395 01:26:25,154 --> 01:26:27,384 אה! 1396 01:26:27,456 --> 01:26:31,324 ובכן, אתה מבין, זו הסיבה שיש לנו חוקים וכללים, לא? 1397 01:26:31,393 --> 01:26:33,327 מה זה, דקסטר? 1398 01:26:33,395 --> 01:26:36,330 ובכן, רק שזה לא נראה להיות הרבה דם, אדוני. 1399 01:26:36,398 --> 01:26:37,922 [יבבות] 1400 01:26:38,000 --> 01:26:40,434 [ייפחה] 1401 01:26:43,305 --> 01:26:45,739 זה הכל, אדוני? כן, תודה לך, פארקס. 1402 01:26:45,808 --> 01:26:49,244 - אני חושב שאולי אתה צריך לנסות לישון קצת. - [מתייפח] זה כל כך לא הוגן! 1403 01:26:49,311 --> 01:26:52,303 [ממשיך להתייפח] אף אחד לא אהב אותו. 1404 01:26:57,519 --> 01:26:59,453 - זה נורא. - [סטוקברידג'] הו, תפסיק לרחרח. 1405 01:26:59,521 --> 01:27:01,455 כל אחד היה חושב היית איטלקי. 1406 01:27:01,523 --> 01:27:03,457 [בכי מתעצם] 1407 01:27:04,593 --> 01:27:06,527 [מלמלים] המשיח. 1408 01:27:12,401 --> 01:27:15,336 האם לא תיתן לי לעזור לך עם השמלה שלך, מילידי? 1409 01:27:15,404 --> 01:27:17,338 לא, אני יכול להסתדר. 1410 01:27:17,406 --> 01:27:19,806 אז אני אגיד לילה טוב, מילידי. - רגע, רגע. 1411 01:27:23,178 --> 01:27:25,112 תודה לך, מילידי. 1412 01:27:28,517 --> 01:27:31,452 - [הדלת נפתחת] - [אנחות] 1413 01:27:31,520 --> 01:27:33,454 [דלת נסגרת] 1414 01:27:44,867 --> 01:27:46,892 - [דפיקה בדלת] - [הדלת נפתחת] 1415 01:27:46,969 --> 01:27:48,903 מה זה? 1416 01:27:58,881 --> 01:28:01,975 בבקשה תגיד לי שלא לבוא עם תנחומים. 1417 01:28:02,050 --> 01:28:03,813 [ללא מבטא סקוטי] לא. 1418 01:28:03,886 --> 01:28:06,377 - רק תהיתי אם תרצי קצת הודעה... - מה? 1419 01:28:06,455 --> 01:28:11,654 [עם מבטא] אמרתי, אני פשוט תוהה אם אתה רוצה חברה. 1420 01:28:17,399 --> 01:28:20,061 ובכן, אני מניח החיים חייבים להימשך. 1421 01:28:20,135 --> 01:28:22,069 שחרר אותי. 1422 01:28:30,646 --> 01:28:34,707 לא, יש עוד אחד. אתה אף פעם לא תוריד את זה ככה. 1423 01:28:38,587 --> 01:28:42,023 [מרי] אני באמת מצטער על הכל. 1424 01:28:42,090 --> 01:28:44,024 אל תרחם עלי. 1425 01:28:44,092 --> 01:28:46,026 חבל על דורותי המסכנה. 1426 01:28:46,094 --> 01:28:49,029 יש לה הכל התה מוקדם בבוקר לעשות, 1427 01:28:49,097 --> 01:28:51,031 ומגשי ארוחת הבוקר. 1428 01:28:51,099 --> 01:28:56,036 והיא חייבת להשיג את מיס איזובל לחדר האוכל ולראות אם היא יכולה למצוא משהו בשחור. 1429 01:28:57,739 --> 01:29:01,436 היא זו שזקוקה לאהדה שלך. יצאתי מזה טוב. 1430 01:29:02,845 --> 01:29:06,281 הייתי חושב שמיס איזובל אולי יישאר במיטה מחר. 1431 01:29:07,816 --> 01:29:11,343 בנות לא נשואות לא אוכלות ארוחת בוקר מגשים. לא בבית הזה. 1432 01:29:14,957 --> 01:29:16,891 הלוואי שיכולתי לעזור. 1433 01:29:18,827 --> 01:29:20,761 אתה לא יכול. 1434 01:29:36,645 --> 01:29:39,580 [ברטה] ג'ורג' אומר שמר נובלו היה מעורב בזה. 1435 01:29:39,648 --> 01:29:42,139 - וסר וויליאם. - [אישה מתנשפת] 1436 01:29:42,217 --> 01:29:45,152 הנקודה היא שהנרי דנטון, הוא שחקן. 1437 01:29:45,220 --> 01:29:47,154 שחקן? 1438 01:29:47,222 --> 01:29:50,658 הוא משחק באטלר בצ'רלי צ'אן הבא. רצה להפוך את זה לאותנטי. 1439 01:29:50,726 --> 01:29:53,661 [גְבֶרֶת. חַוָה קְטָנָה] הייתי אומר שהבדיחה הייתה על ליידי סילביה. 1440 01:29:53,729 --> 01:29:56,163 אני מקווה שהוא לא ידגמן ההופעה שלו על מר ג'נינגס, 1441 01:29:56,231 --> 01:29:59,166 או שהוא יהיה צר מדי לזכור את השורות שלו. 1442 01:29:59,234 --> 01:30:02,670 אה, גברת קרופט, לא? מעניין אם אני יכול... 1443 01:30:02,738 --> 01:30:05,172 אה, כן. תגיד איתך כמה מילים. 1444 01:30:05,240 --> 01:30:08,175 אני המפקח תום... הו, אין לי זמן לזה עכשיו. 1445 01:30:08,243 --> 01:30:10,177 אני עושה את ארוחת הבוקר. 1446 01:30:10,245 --> 01:30:13,840 זה לא ייקח הרבה זמן. אולי יש לך חדר שבו נוכל לדבר. 1447 01:30:13,916 --> 01:30:16,350 אה, אני מניח כדאי שתבוא לחדר שלי. 1448 01:30:16,418 --> 01:30:18,352 ברטה, אני עוזב אותך אחראי. 1449 01:30:18,420 --> 01:30:21,355 דורותי, תדאגי לתפריטים האלה לעלות על מגש גבירתה. 1450 01:30:21,423 --> 01:30:24,290 וקח את הכלב המלוכלך הזה מכאן. 1451 01:30:26,361 --> 01:30:31,799 בכנות, בימים אלה של הכפר נהיה יותר מסוכן מפיקדילי. 1452 01:30:31,867 --> 01:30:35,303 אבל למה אחד הסכינים מהמזווה הכסוף? 1453 01:30:35,370 --> 01:30:37,304 לא הגיוני. 1454 01:30:37,372 --> 01:30:39,966 הוא בטח שכח להביא אחד. 1455 01:30:40,042 --> 01:30:42,977 כשחושבים על מה יש להם לסחוב... 1456 01:30:43,045 --> 01:30:46,845 כל הג'מיים והלפידים האלה ומפתחות שלד... 1457 01:30:46,915 --> 01:30:49,850 זה נס כל אחד מתפרץ בכלל. 1458 01:30:49,918 --> 01:30:51,852 אה, זה קרחוני כאן. 1459 01:30:51,920 --> 01:30:53,854 תביא את הפרווה שלי, בסדר? 1460 01:30:53,922 --> 01:30:55,856 [אנחות] 1461 01:30:55,924 --> 01:30:58,085 בכל מקרה, זה לא היה בפנים המזווה הכסוף. 1462 01:30:58,160 --> 01:31:00,651 זה היה חסר מאז אתמול. 1463 01:31:00,729 --> 01:31:02,663 ברור לוויליאם היה את זה. 1464 01:31:02,731 --> 01:31:05,165 וכשהבחור הפתיע אותו הנה זה היה, 1465 01:31:05,233 --> 01:31:08,669 על השולחן שימושי ככל שתרצה. 1466 01:31:08,737 --> 01:31:12,833 האם מישהו מהאחרים קם לארוחת בוקר? הנשים, זאת אומרת. 1467 01:31:12,908 --> 01:31:15,342 אני חושב ליידי לאוויניה עשוי להיות. 1468 01:31:15,410 --> 01:31:19,847 זה מסדר את זה. תחזור בשעה 8:00 וחצי. אני אתלבש. 1469 01:31:19,915 --> 01:31:22,349 זה השיעמום הכי גדול, כמובן, 1470 01:31:22,417 --> 01:31:24,851 אבל אני לא רוצה להתגעגע למשהו. 1471 01:31:24,920 --> 01:31:26,854 [אנחות] 1472 01:31:28,156 --> 01:31:30,090 כשחזרתי אתמול בלילה, 1473 01:31:31,326 --> 01:31:33,760 מצאתי את זה על שולחן ההלבשה שלי. 1474 01:31:33,829 --> 01:31:35,763 מה זה? 1475 01:31:38,767 --> 01:31:41,031 "זו האזהרה האחרונה שלך. 1476 01:31:41,103 --> 01:31:43,196 אם לא קיבל הצעה..." 1477 01:31:44,539 --> 01:31:46,973 פרדי. איזה אידיוט טיפש. 1478 01:31:47,042 --> 01:31:50,307 טוב, לפחות הוא ירד לך מהגב עכשיו. אין למי לספר. 1479 01:31:50,379 --> 01:31:53,109 לפחות אף אחד לא הולך לתת לו עבודה לסתום לו את הפה. 1480 01:31:53,181 --> 01:31:55,547 [דלת נסגרת] 1481 01:31:55,617 --> 01:32:00,384 [צוחק] הו, עכשיו, הוא די בחור מטורף, נכון? 1482 01:32:00,455 --> 01:32:02,616 מה הוא עושה בימים אלה, זה, אה? 1483 01:32:02,691 --> 01:32:05,125 הוא מת. 1484 01:32:05,193 --> 01:32:07,627 אני לא יודע מה אני יכול להגיד לך. 1485 01:32:07,696 --> 01:32:10,631 אתה לא צריך לחפש לסימני פריצה? 1486 01:32:10,699 --> 01:32:15,796 גברת קרופט, אני מבינה אף אחד לא שירת את סר וויליאם יותר זמן ממה שיש לך. האם זה נכון? 1487 01:32:15,871 --> 01:32:17,805 עדיף שאעזוב. 1488 01:32:17,873 --> 01:32:19,807 אולי לא נראה אותך שוב. 1489 01:32:21,076 --> 01:32:24,011 אני נשאר רק עד המשטרה נותנת בראש. 1490 01:32:24,079 --> 01:32:26,013 אבל, אלזי, 1491 01:32:27,816 --> 01:32:31,252 אתה לא בקושי, אתה? 1492 01:32:31,319 --> 01:32:34,254 מה, מלבד שיש אין בית ואין עבודה? 1493 01:32:34,322 --> 01:32:36,313 לא. אין שם דאגות. 1494 01:32:37,392 --> 01:32:39,326 כן, שכחתי. 1495 01:32:39,394 --> 01:32:41,328 היית הרבה יותר חכם ממה שהייתי. 1496 01:32:41,396 --> 01:32:43,330 אתה תהיה בסדר. 1497 01:32:47,202 --> 01:32:50,137 מעניין מה ליידי סילביה יעשה עכשיו. 1498 01:32:50,205 --> 01:32:53,641 אם אני הייתי היא, הייתי קובע בלונדון כאלמנה זוהרת... 1499 01:32:53,709 --> 01:32:56,507 עם כל האדונים לרדוף אחריי בשביל הכסף שלי. 1500 01:32:56,578 --> 01:32:59,069 אני לא הייתי. גדלתי בלונדון. 1501 01:32:59,147 --> 01:33:02,275 - האם שם היה בית היתומים? - על הקצה. איסלוורת'. 1502 01:33:02,350 --> 01:33:06,047 - ואתה לא מתגעגע הביתה? אני לא חושב שאתה מתגעגע הביתה אם מעולם לא היה לך בית. 1503 01:33:06,121 --> 01:33:09,386 שמעת על השרת של מר וייסמן? מסתבר שהוא רמאי. 1504 01:33:09,458 --> 01:33:11,858 הוא בכלל לא סקוטי. - לא! 1505 01:33:11,927 --> 01:33:13,861 יכולתי להגיד לך את זה. 1506 01:33:13,929 --> 01:33:15,863 מי הוא, אם כן? 1507 01:33:15,931 --> 01:33:17,865 האם אתה חושב הוא הרוצח? 1508 01:33:17,933 --> 01:33:20,367 זה יותר גרוע מזה. הוא שחקן. 1509 01:33:22,037 --> 01:33:24,471 [ויסמן] כן, אני רוצה שתעיר אותו. 1510 01:33:24,539 --> 01:33:26,973 איך עוד אתה מציע אני מדבר איתו? 1511 01:33:27,042 --> 01:33:29,476 כֵּן. יָמִינָה. נו, מה הוא אמר? 1512 01:33:29,544 --> 01:33:31,978 מה, הוא מדבר שוב קלרה באו? 1513 01:33:32,047 --> 01:33:35,483 תקשיב, אתה תגיד לשיהאן אני חושב קלרה באו היא אדם ממש נחמד, 1514 01:33:35,550 --> 01:33:38,485 והיא לא נכנסת פנימה עשרה קילומטרים מהתמונה שלי. 1515 01:33:38,553 --> 01:33:41,044 אני לא רוצה אותה בסרט המזוין. 1516 01:33:41,123 --> 01:33:45,059 יש דבר אחד. של הממזר המוות אולי הציל את הבייקון שלי. 1517 01:33:45,127 --> 01:33:48,563 למען השם, תהיה בשקט. מה נסגר איתך? 1518 01:33:51,399 --> 01:33:53,333 [ג'נינגס] ארתור. 1519 01:33:54,503 --> 01:33:56,596 - אה, אלה עגבניות? כן, מיליידי. 1520 01:33:56,671 --> 01:33:58,605 זה בדיוק מה שאני רוצה. 1521 01:34:00,075 --> 01:34:02,509 - בוקר טוב. בוקר טוב, יקירי. 1522 01:34:02,577 --> 01:34:04,511 [מתנשפים] שמעת? 1523 01:34:04,579 --> 01:34:08,777 זה מעייף מדי. זה מפחיד המפקח לא נותן לאף אחד לעזוב. 1524 01:34:08,850 --> 01:34:13,787 אז צריך לטפל בנו לעוד יום של מר ויסמן לצעוק את הטלפון. 1525 01:34:13,855 --> 01:34:17,689 יש לו כמה בעיות בעבודה שלו בלוס אנג'לס, אני חושש. 1526 01:34:17,759 --> 01:34:21,217 ובכן, אני חייב לומר, הוא מנהל את ענייניו בצורה מאוד מוזרה. 1527 01:34:21,296 --> 01:34:24,697 יורד עכשיו למטה, חשבתי שהעבירו אותי לבר במרסיי. 1528 01:34:24,766 --> 01:34:26,700 [ויסמן] ג'נינגס? סליחה. אני מצטער. 1529 01:34:26,768 --> 01:34:29,703 אני מצפה שיחת טלפון חשובה באמת. 1530 01:34:29,771 --> 01:34:32,706 האם תשיג אותי? בשנייה שזה עובר? טוב מאוד, אדוני. 1531 01:34:32,774 --> 01:34:35,800 ואני רוצה, אה, הו, עגבנייה וביצים. תודה לך. 1532 01:34:35,877 --> 01:34:38,141 [ג'נינגס] כמובן, אדוני, אבל... 1533 01:34:38,213 --> 01:34:41,649 אולי תעדיף תבחר בעצמך, אדוני? 1534 01:34:41,716 --> 01:34:44,947 למה אתה מתכוון, אוהבים בסגנון קפיטריה? 1535 01:34:45,020 --> 01:34:48,387 האנגלי לעולם לא חיכה בארוחת הבוקר. 1536 01:34:48,456 --> 01:34:50,390 בֶּאֱמֶת? ובכן, זה מעניין. 1537 01:34:50,458 --> 01:34:52,426 כי אמריקאי הוא. וואו. 1538 01:34:52,494 --> 01:34:54,428 אני הולך לרשום את זה. 1539 01:34:57,799 --> 01:34:59,733 בוקר טוב. 1540 01:34:59,801 --> 01:35:01,735 בוקר טוב. 1541 01:35:06,575 --> 01:35:09,510 אני רוצה קפה, ג'נינגס. 1542 01:35:09,578 --> 01:35:11,671 הנה זה. 1543 01:35:11,746 --> 01:35:14,613 - [ויסמן] לא רכשת הרבה חברים. - אה. 1544 01:35:14,683 --> 01:35:18,744 טוֹב. בוקר טוב, גבירותיי, רבותיי. [מחכך גרון] 1545 01:35:18,820 --> 01:35:21,482 אממ אני תוהה... סליחה. 1546 01:35:21,556 --> 01:35:25,048 אה, האם ליידי סילביה לרדת בקרוב? 1547 01:35:25,126 --> 01:35:28,061 אני לא אמור לחשוב כך. היא אוכלת ארוחת בוקר בחדרה. 1548 01:35:28,129 --> 01:35:30,654 ואז היא בדרך כלל הולכת לרכיבה. 1549 01:35:30,732 --> 01:35:33,667 כן, אבל היא לא תעשה את זה הבוקר, האם? 1550 01:35:35,203 --> 01:35:37,137 ובכן, אני מבין. 1551 01:35:38,573 --> 01:35:42,600 ובכן, במקרה כזה, אני תוהה, ליידי טרנטהם, 1552 01:35:42,677 --> 01:35:46,773 אם תהיו אדיבים להצטרף אלינו לכמה שאלות. 1553 01:35:46,848 --> 01:35:48,782 אם תרצה, המפקח. 1554 01:35:48,850 --> 01:35:51,785 אני חושש שלא אהיה הרבה עזרה, 1555 01:35:51,853 --> 01:35:55,220 אבל אני מניח שביום כזה כולנו צריכים למשוך את משקלנו. 1556 01:35:55,290 --> 01:35:57,724 [אלן]מר. דנטון עשה גבר ימני ממר ג'נינגס. 1557 01:35:57,792 --> 01:36:00,226 [ברטה] לא משנה את זה. 1558 01:36:00,295 --> 01:36:03,992 שמעת על סר וויליאם? כנראה שהוא לא נדקר אחרי הכל. 1559 01:36:04,065 --> 01:36:07,000 ובכן, זאת אומרת, הוא היה, אבל לא בגלל זה הוא מת. 1560 01:36:07,068 --> 01:36:09,002 הוא הורעל. 1561 01:36:09,070 --> 01:36:11,004 זה מה שהרג אותו. 1562 01:36:11,072 --> 01:36:13,006 המפקח אמרה לגברת קרופט. 1563 01:36:13,074 --> 01:36:17,135 הם לא יודעים למה הרוצח דקר אותו גם כן, אבל הוא בטח כבר היה מת. 1564 01:36:17,212 --> 01:36:19,646 בגלל זה לא היה דם. 1565 01:36:19,714 --> 01:36:21,807 גופות מתות לא מדממות, אתה יודע. 1566 01:36:21,883 --> 01:36:24,818 סמוך על סר וויליאם להירצח פעמיים. 1567 01:36:24,886 --> 01:36:27,013 [ברטה צוחקת] 1568 01:36:27,088 --> 01:36:29,022 כמובן הוא לא נרצח. 1569 01:36:29,090 --> 01:36:31,524 לא סוג כזה של רצח. 1570 01:36:31,593 --> 01:36:33,720 איזה שוטה פרץ פנימה... 1571 01:36:33,795 --> 01:36:36,229 חושב על הספרייה היה ריק. 1572 01:36:36,298 --> 01:36:39,859 סר וויליאם הפתיע אותו ושילמו את המחיר על כך. 1573 01:36:39,935 --> 01:36:41,869 וזה גם מאוד טראגי. 1574 01:36:41,937 --> 01:36:43,871 אני לא יכול לראות את זה, מר ג'נינגס. 1575 01:36:43,939 --> 01:36:47,705 אני לא חושב שחשים ללכת להרעיל אנשים ולאחר מכן דקירת הגופות. 1576 01:36:47,776 --> 01:36:49,539 מלבד כל דבר אחר, 1577 01:36:49,611 --> 01:36:52,045 בדרך כלל הם ממהרים לברוח, לא? 1578 01:36:52,113 --> 01:36:53,876 מה אתה מציע? 1579 01:36:53,949 --> 01:36:56,679 - אני לא מציע כלום. זה פשוט... - רק מה? 1580 01:36:56,751 --> 01:37:01,245 ובכן, זה נראה לי כמו סר וויליאם נהרג בכוונה, זה הכל. 1581 01:37:01,323 --> 01:37:04,258 לא פלא שהם לא לתת לכל אחד מאיתנו ללכת. 1582 01:37:04,326 --> 01:37:07,261 מזל קשה למי שיש יש סודות להסתיר. 1583 01:37:10,665 --> 01:37:12,599 עכשיו הם ביטלו הירי, 1584 01:37:12,667 --> 01:37:16,103 Muggins כאן צריך לארגן ארוחת צהריים כי אלוהים יודע כמה מתוך הכובע. 1585 01:37:16,171 --> 01:37:18,105 האם גברתה כבר חזרה? - לא. 1586 01:37:18,173 --> 01:37:20,767 אז היא תצטרך לקחת מה שהיא מקבלת. 1587 01:37:20,842 --> 01:37:22,776 [אתל] למה שמישהו יעשה זאת רוצה להרוג את סר וויליאם? 1588 01:37:22,844 --> 01:37:25,642 ובכן, הוא לא היה בדיוק אבא חג המולד. 1589 01:37:25,714 --> 01:37:27,648 תמשיך בעבודה שלך. 1590 01:37:27,716 --> 01:37:30,150 וקח את הכלב המלוכלך הזה מכאן. 1591 01:37:31,353 --> 01:37:34,049 הוא עשה כמה אויבים בזמנו, זה הכל. 1592 01:37:34,122 --> 01:37:36,056 למה אתה מתכוון, אויבים? כַּאֲשֵׁר? 1593 01:37:36,124 --> 01:37:40,117 האם זה לפני המלחמה, גברת קרופט, כשהיית עובד במפעל? 1594 01:37:40,195 --> 01:37:43,631 לא הייתי עובד במפעל. מעולם לא הייתי עובד במפעל. 1595 01:37:43,698 --> 01:37:46,132 הייתי טבח באחד המפעלים שלו. 1596 01:37:46,201 --> 01:37:49,637 היו לו שניים באיסלוורת' ושניים בטוויקנהאם, והכל מלא בבנות. 1597 01:37:49,704 --> 01:37:51,638 אז אתה יכול לדמיין. 1598 01:37:51,706 --> 01:37:54,334 זה לא היה מסוכן עם בנות המפעל? נניח שהם התלוננו? 1599 01:37:54,409 --> 01:37:56,343 למי בדיוק? 1600 01:37:56,411 --> 01:37:58,641 אבל מה אם הם קיבלו, אתה יודע, בצרות? 1601 01:37:58,713 --> 01:38:03,013 - איזה סוג של צרות? הנה, קח את אלה. רק לבנים, בסדר? 1602 01:38:03,084 --> 01:38:05,018 לא קרה לעתים קרובות מאוד. 1603 01:38:05,086 --> 01:38:08,487 כשזה קרה, הוא סידר לאמץ אותו. 1604 01:38:08,556 --> 01:38:11,116 אבל מה אם לא רוצה את זה מאומץ? 1605 01:38:11,192 --> 01:38:14,628 תגיד שרצית לשמור את זה. ואז זרקו אותך החוצה, איבד את העבודה שלך. 1606 01:38:14,696 --> 01:38:19,156 אתה יכול לקבל את המילה שלי על זה, הוא היה זקן קשוח ורנדי. 1607 01:38:20,235 --> 01:38:23,534 אה, תיכנסי, מיס מיצ'ך... 1608 01:38:23,605 --> 01:38:26,904 אני המפקח תום... - [קונסטנס] כל זה מעייף ואבסורד מדי. 1609 01:38:26,975 --> 01:38:28,909 הוא מכין המהומה הנוראה ביותר. 1610 01:38:28,977 --> 01:38:32,140 אם לא אכפת לך, אני רוצה לשאול את העלמה כמה שאלות. 1611 01:38:32,213 --> 01:38:35,740 טוב, אני לא עוזב, אם זה מה שאתה חושב. 1612 01:38:35,817 --> 01:38:38,752 ובכן, זה מפריע לך אם ליידי טרנטהאם תישאר? 1613 01:38:38,820 --> 01:38:40,845 למה צריך? 1614 01:38:40,922 --> 01:38:44,323 אדוני, מישהו שולל מטען של בוץ כאן למטה. לא עכשיו, דקסטר, בבקשה. 1615 01:38:45,393 --> 01:38:47,122 הבנתי היה כמה... 1616 01:38:47,195 --> 01:38:50,460 קושי בין המאוחר סר ויליאם מקורדל והמעסיק שלך. 1617 01:38:50,532 --> 01:38:52,966 זה וולגרי מדי להאמין. 1618 01:38:53,034 --> 01:38:56,526 לא הייתי מודע לזה, אדוני. הם הסתדרו טוב עד כמה שיכולתי לראות. 1619 01:38:56,604 --> 01:39:00,165 - לא היית בהכרה... מפקח, יש כוס קפה שבורה כאן למטה. 1620 01:39:00,241 --> 01:39:03,836 דקסטר, יש להם אנשים שיפנו אותם דברים למעלה. אתה ממשיך בעבודה שלך. 1621 01:39:03,912 --> 01:39:06,642 אז לא היית מודע מכל צרה... 1622 01:39:06,714 --> 01:39:09,239 על העניין של קצבה? 1623 01:39:09,317 --> 01:39:13,811 קצבה, אפשר להוסיף, זה מותו של סר וויליאם הבטיח כעת. 1624 01:39:15,723 --> 01:39:18,658 איזה מין קצבה האם זה יהיה, אדוני? 1625 01:39:26,468 --> 01:39:29,403 אה, הנה אתה. [מצחקק] 1626 01:39:29,471 --> 01:39:31,803 יש לך מספיק אור? 1627 01:39:31,873 --> 01:39:35,809 שחור על שחור? אנחנו לא רוצים אותך להתעוור על כל השאר. 1628 01:39:35,877 --> 01:39:37,811 הם חייבים להיעשות, מר ג'נינגס, 1629 01:39:37,879 --> 01:39:41,315 אבל הצוות החיצוני צריך אותם להלוויה. 1630 01:39:41,382 --> 01:39:46,012 אני מצטער שהעסק הזה עם אלזי הנחית אותך עם כל כך הרבה עבודה. 1631 01:39:46,087 --> 01:39:49,022 זה מה שבא להיות כל כך אמין. 1632 01:39:49,090 --> 01:39:51,024 - לא משנה לי. - הממ. 1633 01:39:51,092 --> 01:39:55,688 מר ג'נינגס, האם אתה... דיברת שוב עם המשטרה? 1634 01:39:56,998 --> 01:39:59,057 עדיין לא, לא. 1635 01:39:59,134 --> 01:40:03,571 אני מניח שהם צריכים לשאול השאלות שלהם, הם לא חייבים? 1636 01:40:03,638 --> 01:40:05,572 ובכן, כן. 1637 01:40:05,640 --> 01:40:09,041 האם הם ידברו לכולנו? 1638 01:40:11,112 --> 01:40:13,046 אני לא אמור לחשוב כך, לא. 1639 01:40:13,114 --> 01:40:15,309 ובכן, אני אעזוב אותך לזה, אם כך. 1640 01:40:15,383 --> 01:40:18,147 מר ג'נינגס. 1641 01:40:18,219 --> 01:40:22,656 אתה יודע... אתה יודע הייתי אומר כל מה שאתה רוצה שאני אגיד. 1642 01:40:24,826 --> 01:40:26,794 - מה? - כל דבר בכלל. 1643 01:40:26,861 --> 01:40:30,490 לא אכפת לי מה אני אומר להם, אם זה יהיה לעזור לך. Y-Y-אתה יודע את זה, נכון? 1644 01:40:30,565 --> 01:40:32,499 נשאר לך רק לשאול. 1645 01:40:39,140 --> 01:40:41,074 [מחכך גרון] 1646 01:40:49,384 --> 01:40:52,319 אז תן לי, אה, תן לי למזוג אותך כוס תה, אה? 1647 01:40:52,387 --> 01:40:56,255 כן, תודה. אכפת לך לשים את החלב אחר כך? 1648 01:40:57,392 --> 01:40:59,326 כַּמוּבָן. כַּמוּבָן. 1649 01:40:59,394 --> 01:41:02,420 לא יודע מה עלה עליי. אני בדרך כלל שמה את החלב אחרי, אבל באותה הזדמנות... 1650 01:41:02,497 --> 01:41:04,931 - אדוני. לא עכשיו, תודה. 1651 01:41:04,999 --> 01:41:06,933 אז סליחה. 1652 01:41:07,001 --> 01:41:11,097 גברת המפקחת תומפסון מעדיף קודם את החלב, אז אני מתרגל למזוג את זה בשבילה. 1653 01:41:11,172 --> 01:41:14,608 אני לא יודע למה. קצת שטויות על חיידקים. אתה יודע איך נשים... 1654 01:41:14,676 --> 01:41:17,110 ובכן, איך נשים. [מצחקק] 1655 01:41:17,178 --> 01:41:19,203 לא, היא זקנה מצחיקה... סוכר? 1656 01:41:19,280 --> 01:41:21,009 לא, תודה. 1657 01:41:21,082 --> 01:41:23,016 ברור שיתנו לה התייחסות טובה. 1658 01:41:23,084 --> 01:41:26,019 אחרת הם יצטרכו להסביר למה הם נותנים לה משהו רע. 1659 01:41:27,855 --> 01:41:30,016 מר פארקס. רוברט. 1660 01:41:31,125 --> 01:41:33,059 רוברט, אם כן. 1661 01:41:33,127 --> 01:41:35,061 זה פשוט... 1662 01:41:35,129 --> 01:41:38,565 אתמול בלילה כשאמרת אתה תפתיע אותי, 1663 01:41:38,633 --> 01:41:41,898 לא התכוונת לזה כלום, עשית? 1664 01:41:41,970 --> 01:41:44,404 מַדוּעַ? אתה לא אוהב הפתעות? 1665 01:41:44,472 --> 01:41:46,633 [ג'נינגס] איפה נתחיל? כן, עכשיו... 1666 01:41:46,708 --> 01:41:48,642 הו, מר סטוקברידג'. 1667 01:41:48,710 --> 01:41:51,645 עד עכשיו אני מניח כולכם מודעים... 1668 01:41:51,713 --> 01:41:55,149 זה, אה, למר דנטון יש שיחק עלינו... 1669 01:41:55,216 --> 01:41:57,650 על ידי התחזות לשרת. 1670 01:41:57,719 --> 01:42:00,654 מאז סר וויליאם היה מודע לתוכנית, 1671 01:42:00,722 --> 01:42:04,317 זה לא בשבילי או מישהו אחר שיבקר את זה. 1672 01:42:04,392 --> 01:42:07,190 עם זאת, זה משאיר אותנו עם כמה התאמות לעשות לערב הזה. 1673 01:42:07,262 --> 01:42:11,699 אממ, ארתור, אתה תשתלט להלביש את מר ויסמן. 1674 01:42:11,766 --> 01:42:16,100 זה משאיר לנו את הבעיה של מר נובלו, ואני באמת לא רוצה לשאול אותך, מר פרוברט. 1675 01:42:16,170 --> 01:42:19,230 לא אכפת לי, מר ג'נינגס. - הו, לא, לא. יש לך מספיק בצלחת. 1676 01:42:19,307 --> 01:42:21,241 אני אעשה לו, אם תרצה. 1677 01:42:21,309 --> 01:42:24,244 הו, זה מאוד נדיב מצידך, מר סטוקברידג'. 1678 01:42:24,312 --> 01:42:27,748 אני מניח שתמיד יכולתי לעשות את זה בעצמי, כמובן. 1679 01:42:27,815 --> 01:42:30,181 זו לא בעיה. זה רק ללילה או שניים. 1680 01:42:30,251 --> 01:42:32,116 טוֹב. נֶהְדָר. אז זה מוסדר. 1681 01:42:32,186 --> 01:42:37,351 ואני חושב שאנחנו יכולים לעזוב את מר דנטון להלביש את עצמו. [צוחק] 1682 01:42:37,425 --> 01:42:41,691 "מותו של הממזר אולי הציל את הבייקון שלי." 1683 01:42:41,763 --> 01:42:45,893 - למה אתה חושב שהוא התכוון בזה? - זה לא ברור? 1684 01:42:45,967 --> 01:42:47,901 האם זה? 1685 01:42:47,969 --> 01:42:50,904 ובכן, אולי הוא התכוון כי ההשקעה שסר וויליאם הסכים... 1686 01:42:50,972 --> 01:42:53,770 כנראה יצטרך ישולם עכשיו... אדוני. 1687 01:42:53,841 --> 01:42:57,607 מה עם הזריקה הנמוכה הזו שכמעט הרגו אותו באותו בוקר שהם יצאו? 1688 01:42:57,679 --> 01:42:59,613 - אדוני. - מה זה? 1689 01:42:59,681 --> 01:43:02,616 לא אבקנו את הדברים האלה לטביעות אצבעות עדיין. 1690 01:43:02,684 --> 01:43:04,652 טוֹב. 1691 01:43:04,719 --> 01:43:07,654 אתה חושב שאולי יש את הזריקה הזו נועד לסר וויליאם? 1692 01:43:07,722 --> 01:43:10,418 ובכן, זה כמעט הוריד לו את האוזן. - הממ. 1693 01:43:10,491 --> 01:43:13,927 ממ-הממ. ובכן, תודה לך, מר בארנס. עזרת ביותר. 1694 01:43:13,995 --> 01:43:17,431 אולי אתה תהיה מספיק טוב לשאול המפקדת מרדית' תצטרף אלינו עכשיו. 1695 01:43:17,498 --> 01:43:22,128 אתה-אתה לא תגיד לו מה אמרתי, תרצה, המפקח תומאס? 1696 01:43:22,203 --> 01:43:24,194 תומפסון. זה המפקח תום... 1697 01:43:24,272 --> 01:43:27,207 לא משנה. פשוט לך ותביא אותו בבקשה. 1698 01:43:28,309 --> 01:43:30,243 [מחכך גרון] 1699 01:43:30,311 --> 01:43:32,245 - אדוני. - [דלת נסגרת] 1700 01:43:34,315 --> 01:43:36,249 [צלצול פעמון] 1701 01:43:36,317 --> 01:43:40,754 - יש לנו רק את זה. אני לא חושב שלי מוטרד. אין לה שום שחור כאן. 1702 01:43:40,822 --> 01:43:42,915 יש לנו כמה חדשים. 1703 01:43:42,990 --> 01:43:44,924 [ארתור] אתה עלוקה. אתה יודע את זה? 1704 01:43:44,992 --> 01:43:47,426 - ג'ורג'? - הם באים בעוד דקה. 1705 01:43:47,495 --> 01:43:49,429 פעמון ההלבשה פשוט נעלם. 1706 01:43:49,497 --> 01:43:52,432 אני יוצא מדעתי. קראתי את כל המגזינים שלי פעמיים. 1707 01:43:52,500 --> 01:43:55,435 לא יכולת לצבוט משהו לצאת מהספרייה בשבילי? 1708 01:43:55,503 --> 01:43:58,995 לא אכפת לי אם זה סוס וכלב ציד, כל עוד לא קראתי אותו. 1709 01:44:02,076 --> 01:44:04,010 ובכן, כבוד לנו. 1710 01:44:04,078 --> 01:44:07,013 למקרה ששכחת, זה אזור המשרתים, אדוני. 1711 01:44:07,081 --> 01:44:10,517 שלך נמצא בראש המדרגות מאחורי הדלת הזאת, אדוני. 1712 01:44:10,585 --> 01:44:12,519 בארנס, זה היה רק... [אנחות] 1713 01:44:12,587 --> 01:44:15,522 - רציתי להסביר. אין צורך בהסבר, מר דנטון. 1714 01:44:15,590 --> 01:44:19,526 אם תסלחו לנו, לחלק מאיתנו יש יש עבודה אמיתית לעשות. קדימה, ארתור. 1715 01:44:19,594 --> 01:44:22,529 המבטא היה מתנה מתה, אתה יודע. כולנו ידענו. 1716 01:44:22,597 --> 01:44:24,531 רוברט, פשוט היה לי כיף. 1717 01:44:24,599 --> 01:44:28,000 טוב, אז אולי כדאי שתהנה הכיף שלך בחדר האורחים, אדוני. 1718 01:44:29,337 --> 01:44:32,272 הם מפחדים שתחזור על דברים, להיות לא דיסקרטי. 1719 01:44:32,340 --> 01:44:34,274 אבל אני מאוד דיסקרטי. 1720 01:44:34,342 --> 01:44:38,278 בהוליווד, זה מה אני ידוע ב... שיקול הדעת שלי. 1721 01:44:41,315 --> 01:44:44,250 [איזובל] תגיד לרופרט אם אתה רוצה. הוא לא ייתן לך כסף. 1722 01:44:44,318 --> 01:44:46,252 [נסביט] לא, אתה לגמרי לא מבין אותי. 1723 01:44:46,320 --> 01:44:49,255 ואימא לא תשלם חמישה פאונד כדי להציל אותי... 1724 01:44:49,323 --> 01:44:53,089 הו, יקירתי המסכנה. בוא הנה. קדימה. 1725 01:44:53,161 --> 01:44:58,292 תראה, בבקשה אל תחשוב שאני כן נהנה מזה. כל מה שרציתי זה עבודה. 1726 01:44:58,366 --> 01:45:00,300 פנקס הצ'קים שלי למטה. 1727 01:45:00,368 --> 01:45:02,802 אני אתן לך צ'ק לאחר ארוחת הערב. 1728 01:45:07,909 --> 01:45:10,844 אני מנסה למצוא את האיש שלי פארקס. ראית אותו? 1729 01:45:10,912 --> 01:45:12,846 אה, לא. הייתי במשטרה. 1730 01:45:12,914 --> 01:45:15,849 אתה נראה כאילו היה לך דווקא הדבקה. 1731 01:45:15,917 --> 01:45:18,852 הם המשיכו והמשיכו על הזריקה הנמוכה ההיא אתמול. 1732 01:45:18,920 --> 01:45:20,854 הם לא נתנו לזה ללכת. 1733 01:45:20,922 --> 01:45:23,857 אמרתי להם שזהו שום דבר איתי. אני בטוח שכן. 1734 01:45:23,925 --> 01:45:28,362 אבל בפעם אחרת, אנתוני, לנסות להיות פחות חמדן. פארקים! - מה? 1735 01:45:28,429 --> 01:45:31,364 פנה תחילה למר נובלו. אני רוצה מילה עם גבירתה. 1736 01:45:31,432 --> 01:45:33,366 טוב מאוד, אדוני. 1737 01:45:33,434 --> 01:45:35,868 - מה? ראיתי אותך. 1738 01:45:35,937 --> 01:45:38,201 כמובן זו הייתה תאונה. 1739 01:45:38,272 --> 01:45:42,868 כשגבר נמוך כמוך, זה בטח מאוד קשה לאמוד את גובה הציפורים. 1740 01:45:48,449 --> 01:45:50,383 - [ג'נינגס] מר מרדית. - הממ? 1741 01:45:50,451 --> 01:45:52,885 לא ראית את המפקד מרדית בכל מקום, נכון? 1742 01:45:52,954 --> 01:45:55,889 - לא. הוא מעולם לא ירד במדרגות והוא לא בחדר שלו. 1743 01:45:55,957 --> 01:45:58,391 מר ג'נינגס, שטפתי אותו והלבשתי אותו. 1744 01:45:58,459 --> 01:46:01,485 אם הוא לא מוצא את דרכו חדר האורחים, זו לא אשמתי. 1745 01:46:01,562 --> 01:46:04,497 [גבר] אם סיימת עם זה, לך לראות את גברת קרופט. 1746 01:46:08,769 --> 01:46:10,703 [מתנשפים] 1747 01:46:10,771 --> 01:46:14,104 הו, אני כל כך מצטער, אדוני. לא התכוונתי להפריע לך. 1748 01:46:14,175 --> 01:46:18,271 לא, לא, לא, בבקשה. אני רק מנסה קצת מהריבה שלך. 1749 01:46:19,514 --> 01:46:21,448 אני חייב להיות בדרכך. 1750 01:46:21,516 --> 01:46:24,815 לא, לא. לא, לא. בלי טרחה. 1751 01:46:24,886 --> 01:46:26,820 איזה אחד זה, אדוני? 1752 01:46:27,889 --> 01:46:29,823 אממ, זה פטל. 1753 01:46:29,891 --> 01:46:31,825 31 באוקטובר. 1754 01:46:31,893 --> 01:46:34,327 אולי תרצה לנסות את, אממ... 1755 01:46:35,396 --> 01:46:37,330 תות אחד. 1756 01:46:37,398 --> 01:46:39,332 אה, זה תות? 1757 01:46:39,400 --> 01:46:41,334 בוא נראה. אה, כן. 1758 01:46:41,402 --> 01:46:43,461 מממ. 1759 01:46:43,538 --> 01:46:45,972 אתה בסדר, אדוני? 1760 01:46:46,040 --> 01:46:49,532 פשוט הייתי עם המפקח ו... 1761 01:46:49,610 --> 01:46:51,544 אני מרגיש קצת חבול. 1762 01:46:55,082 --> 01:46:57,016 מממ. 1763 01:47:03,524 --> 01:47:08,621 למה זה, הייתם אומרים, שנדמה שחלק מהאנשים מקבלים מה שהם רוצים בחיים? 1764 01:47:10,064 --> 01:47:12,498 בכל מה שהם נוגעים בו הופך לזהב. 1765 01:47:14,201 --> 01:47:17,796 ואילו אחרים יכול להתאמץ ולהתאמץ... 1766 01:47:17,872 --> 01:47:19,806 ואין להם כלום. 1767 01:47:21,709 --> 01:47:24,143 אני תוהה, אתה מאמין במזל? 1768 01:47:25,680 --> 01:47:30,083 אתה חושב שיש גברים יש מזל ו... 1769 01:47:30,151 --> 01:47:32,346 יש גברים שפשוט לא ו... 1770 01:47:32,420 --> 01:47:34,752 שום דבר שהם יכולים לעשות בנידון? 1771 01:47:34,822 --> 01:47:36,756 אני מאמין באהבה. 1772 01:47:36,824 --> 01:47:39,554 לא רק מקבל את זה. נותן את זה. 1773 01:47:39,627 --> 01:47:43,324 אני חושב שכל עוד אתה יכול לאהוב מישהו, בין אם הוא אוהב אותך ובין אם לא, 1774 01:47:43,397 --> 01:47:45,558 אז זה שווה את זה, ו... 1775 01:47:54,642 --> 01:47:56,576 זו תשובה טובה. 1776 01:47:58,346 --> 01:48:00,280 אה, אני חושב אני חייב ללכת. 1777 01:48:00,348 --> 01:48:02,282 בטח סיימתי ארוחת ערב עד עכשיו. 1778 01:48:04,785 --> 01:48:06,719 תודה לך. 1779 01:48:08,255 --> 01:48:11,189 [קונסטנס] חשבתי על היין היה מפחיד הלילה. נִתעָב. 1780 01:48:11,258 --> 01:48:15,194 ג'נינגס, ילד זקן, אני אוכל בורבון. 1781 01:48:15,262 --> 01:48:19,028 אין לנו בורבון. יש לנו סקוץ' רגיל או סינגל מאלט. 1782 01:48:19,100 --> 01:48:22,035 רגיל בשבילי. אני רק אמריקאי. 1783 01:48:22,103 --> 01:48:24,037 [קונסטנס] למי אכפת? אנחנו מכירים אותך כאן. 1784 01:48:24,105 --> 01:48:26,801 [מחכך גרון] 1785 01:48:26,874 --> 01:48:31,311 תראה, אני מבין את זה זה לא זמן אידיאלי, אבל הייתי רוצה לראות אותך שוב. 1786 01:48:31,379 --> 01:48:34,576 מייבל כל כך חכמה לנסוע קל. 1787 01:48:34,649 --> 01:48:38,085 למה צריך ללבוש שמלה אחרת כל ערב? 1788 01:48:38,152 --> 01:48:40,313 אנחנו לא במצעד אופנה. 1789 01:48:40,388 --> 01:48:43,983 לא, ואני לא הייתי רוצה להיות. סליחה. 1790 01:48:44,058 --> 01:48:45,992 צבע קשה, ירוק. 1791 01:48:46,060 --> 01:48:49,086 - מה היא אמרה? - מממ. מאוד מסובך. 1792 01:48:49,163 --> 01:48:51,097 איזובל. - סליחה. 1793 01:48:51,165 --> 01:48:54,157 - [אנחות] - [קונסטנס] זה די מושך אותך. 1794 01:48:56,237 --> 01:48:58,899 [קונסטנס] אני אבדוק את זה שוב. 1795 01:48:58,973 --> 01:49:01,908 אוי, איך המנגינה הזאת נהג לגרום לי לבכות. 1796 01:49:01,976 --> 01:49:04,945 - [ג'נינגס] בהחלט, אדוני. - [המשך שיחות] 1797 01:49:08,683 --> 01:49:10,617 טוב מאוד. 1798 01:49:10,685 --> 01:49:14,781 אני מבטיח לך אני יכול להחזיר כל שקל. פשוט קח את זה. 1799 01:49:14,855 --> 01:49:17,153 - [קונסטנס] הצעתך. - [דנטון] אני חייב לומר, 1800 01:49:17,224 --> 01:49:21,854 האורחים שלך ישנים הרבה יותר מיטות נוחות מהמשרתים שלך. 1801 01:49:21,929 --> 01:49:24,864 - [ממשיך] 1802 01:49:24,932 --> 01:49:27,366 סליחה. 1803 01:49:27,435 --> 01:49:31,872 - מה נתנה לך איזובל? מה איזובל נתנה לך? - אל תעשה כאן סצנה. 1804 01:49:31,939 --> 01:49:34,032 - אייבור יקירי. - [מייב] לא עוד שקרים, פרדי. 1805 01:49:34,108 --> 01:49:37,600 האם ניתן יהיה לשחק משהו יותר עליז? 1806 01:49:37,678 --> 01:49:40,613 כולנו די אמוציונליים מספיק כפי שהוא. 1807 01:49:40,681 --> 01:49:42,615 - [לוחשת מייבל] תן לי את זה. - [נסביט] מה? 1808 01:49:42,683 --> 01:49:44,275 סליחה. 1809 01:49:44,351 --> 01:49:46,285 פרדי, להפסיק את כל השקרים שלך. 1810 01:49:46,353 --> 01:49:50,619 אם לא תיתן לי את זה, אני אצעק את הבית הזה. 1811 01:49:50,691 --> 01:49:52,784 אתה לא מאמין לי, נסה אותי. אנתוני, הנה אתה. 1812 01:49:52,860 --> 01:49:54,953 - איפה היית? - ל... 1813 01:49:55,029 --> 01:49:58,123 אתה יודע, פספסת ארוחת ערב. נוכל לארגן עבורך מגש. - אני לא רוצה כלום. 1814 01:50:01,035 --> 01:50:03,970 נסה לקנות בעצמך שמלה חדשה עם זה. 1815 01:50:06,540 --> 01:50:08,974 - ויתרנו, לואיזה יקירתי. - אה. יָמִינָה. 1816 01:50:09,043 --> 01:50:10,806 [מרדית] אני כל כך, כל כך מצטער. 1817 01:50:10,878 --> 01:50:12,846 מממ, בלי קפה, ג'ורג', אבל יהיה לי... 1818 01:50:12,913 --> 01:50:15,848 - אה! אני מתנצל, אדוני. לא יכול לדמיין איך זה קרה. 1819 01:50:15,916 --> 01:50:18,510 בן זונה. עשית את זה בכוונה! 1820 01:50:18,586 --> 01:50:20,520 אני אביא אותך מגבת, אדוני? 1821 01:50:20,588 --> 01:50:22,522 [מצחקק] 1822 01:50:29,396 --> 01:50:31,330 - [לוחש] - [מצחקק] הו! 1823 01:50:31,398 --> 01:50:33,662 - [ג'נינגס] ארתור. - הו, יקירי! 1824 01:50:33,734 --> 01:50:35,668 תנקה את זה, האם אתה. 1825 01:50:35,736 --> 01:50:37,704 [ממשיך לצחקק] 1826 01:50:37,772 --> 01:50:41,868 [דקסטר] הם דגים חלקים מגופה החוצה את התמזה מריצ'מונד לרות'רהית'. 1827 01:50:41,942 --> 01:50:44,376 ...- [אישה שרה] - [ברטה] עוד קצת תה, השוטר? 1828 01:50:44,445 --> 01:50:46,879 אני אקח את זה. תודה לך, ברטה. 1829 01:50:46,947 --> 01:50:49,177 בלי ראש. בלי ידיים. 1830 01:50:49,250 --> 01:50:52,185 - למרבה הצער, הגוף לא היו לו סימני הבחנה. - מה הטעם בזה? 1831 01:50:52,253 --> 01:50:55,689 - האם לא הכל יזרוק החוצה? - אדע שעזבתי הכל בסדר טוב. 1832 01:50:55,756 --> 01:50:57,690 זה כל מה שאני יכול לעשות בשבילו עכשיו. 1833 01:50:57,758 --> 01:51:00,556 כן, אבל הוא לא... היי, תעזוב אותו בשקט. 1834 01:51:00,628 --> 01:51:04,086 ג'ורג' נקמה מר דנטון... קפה חם בחיק. 1835 01:51:04,165 --> 01:51:06,656 - [מתנשף] הו! - מר דנטון המסכן. 1836 01:51:06,734 --> 01:51:09,100 שוטר, אני שמח שתפסתי אותך. 1837 01:51:09,170 --> 01:51:14,039 אני מניח שהמפקח לא ישאיר את כולם מעבר למחר, אבל חשבתי שעדיף לבדוק. 1838 01:51:14,108 --> 01:51:17,544 ובכן, לא דיברנו לכל המשרתים עדיין, אז... אה, הנה אתה, דקסטר. 1839 01:51:17,611 --> 01:51:20,808 - קדימה, אנחנו הולכים הביתה. רק שאלתי כמה זמן האורחים שלנו יישארו. 1840 01:51:20,881 --> 01:51:24,874 לגברת קרופט יש ארוחות לארגן, ואני מכירה את אחת העוזרות חרד להתרחק. 1841 01:51:24,952 --> 01:51:28,888 אני לא חושב שיש צורך לדאוג לגבי זה. לא מעניין אותי המשרתים. 1842 01:51:28,956 --> 01:51:31,891 רק אנשים עם קשר אמיתי עם המת. 1843 01:51:31,959 --> 01:51:33,893 אני רואה. תודה לך. 1844 01:51:33,961 --> 01:51:37,294 - יש לך אור, מפקח? כן. 1845 01:51:38,666 --> 01:51:41,601 כן, אני חושב שאנחנו יכולים לתת להם כולם הולכים הביתה, למען האמת. 1846 01:51:41,669 --> 01:51:43,603 יש לי את הכתובות שלהם, אחרי הכל. 1847 01:51:43,671 --> 01:51:46,606 השוטר דקסטר יהיה כאן מחר בבוקר כדי לאשר זאת. 1848 01:51:46,674 --> 01:51:49,609 אל תדאג. זה לא נגמר כאן. אה, לא. 1849 01:51:49,677 --> 01:51:52,111 מי שהוא, אני אמצא אותו. 1850 01:51:52,179 --> 01:51:54,113 אני תמיד עושה. 1851 01:51:54,181 --> 01:51:56,615 מְפַקֵחַ. ההתאמות שלך. 1852 01:51:56,684 --> 01:51:58,618 כֵּן. תודה לך. 1853 01:51:58,686 --> 01:52:01,154 [האישה ממשיכה] החיים היו כל כך הומו- 1854 01:52:01,222 --> 01:52:04,157 אה, אדוני, אני חושב אתה תגלה שזה ככה. 1855 01:52:04,225 --> 01:52:06,318 ובכן, כן, נוכל להשתמש בזה. 1856 01:52:06,393 --> 01:52:10,921 יש, לדעתי, מוצא בדרך זו, אבל כן, אנחנו נלך בדרכך. 1857 01:52:24,245 --> 01:52:26,679 אה! סליחה, אדוני. 1858 01:52:26,747 --> 01:52:29,341 רק אוספים הנעליים של מר נסביט, אדוני. 1859 01:52:39,927 --> 01:52:42,862 אני חושב שתמצא את המדרגות האלה הם הדרך הקלה ביותר למעלה, אדוני. 1860 01:52:42,930 --> 01:52:45,364 - תודה, אה... ג'ורג', אדוני. 1861 01:52:45,432 --> 01:52:47,366 ג'ורג'. 1862 01:52:52,406 --> 01:52:54,670 אתה שובב, ילדה שובבה. 1863 01:52:54,742 --> 01:52:56,676 [מצחקק] 1864 01:52:58,579 --> 01:53:00,513 בחור מסכן. 1865 01:53:00,581 --> 01:53:04,711 היינו בחדר הגיהוץ הלילה השני ואחד מ המשרתות המבקרות נכנסו פנימה. 1866 01:53:04,785 --> 01:53:07,219 בטח חושב שעשיתי את זה בכוונה. 1867 01:53:07,288 --> 01:53:09,848 אתה לא תספר, נכון? - אני לא אספר. 1868 01:53:09,924 --> 01:53:12,950 אבל יש לך מזל שאתה במטבח ולא תחת גברת ווילסון. 1869 01:53:13,027 --> 01:53:15,962 היא הייתה מרחרחת אותך בלי שום עזרה ממני. 1870 01:53:28,776 --> 01:53:31,711 [מרי] את חושבת סר וויליאם היה מאוהב בך? 1871 01:53:31,779 --> 01:53:34,213 לא. היה לי קצת כיף, זה הכל. 1872 01:53:36,984 --> 01:53:38,918 ואתה? 1873 01:53:40,321 --> 01:53:42,255 לא אהבתי אותו. 1874 01:53:42,323 --> 01:53:44,257 לא הפריע לי, אבל... 1875 01:53:45,626 --> 01:53:47,560 אהבתי את הדרך הוא היה מדבר. 1876 01:53:47,628 --> 01:53:51,223 הוא היה מדבר איתי רק בגלל הוא היה חולה עליה, אבל אני אהבתי את זה. 1877 01:53:51,298 --> 01:53:56,201 הוא נהג לומר לי שאני יכול להיות כל דבר רציתי כל עוד רציתי את זה מספיק. 1878 01:53:58,339 --> 01:54:01,797 אז אתה לא מצטער? גם אחרי איך הדברים התגלגלו? 1879 01:54:01,875 --> 01:54:03,809 לא, אני לא מצטער. 1880 01:54:04,878 --> 01:54:06,812 הגיע הזמן לשם שינוי. 1881 01:54:06,880 --> 01:54:09,041 מי יודע? יכול להיות שאני עושה את זה. 1882 01:54:09,116 --> 01:54:13,109 מה הוא נהג לומר? קרפ דיים. תפסו את היום. 1883 01:54:19,193 --> 01:54:21,218 מה קורה? 1884 01:54:21,295 --> 01:54:24,230 מה אמרתי? לאן אתה הולך? 1885 01:54:25,332 --> 01:54:28,768 [דלת נפתחת, נסגרת] 1886 01:54:30,904 --> 01:54:32,838 [דפיקה בדלת] 1887 01:54:32,906 --> 01:54:34,840 מי זה? 1888 01:54:34,908 --> 01:54:38,469 - [הדלת נפתחת] - מה אתה עושה? 1889 01:54:46,053 --> 01:54:47,987 כדאי שתחזור אחורה לחדר שלך. 1890 01:54:48,055 --> 01:54:50,489 אתה לא רוצה להיתפס כאן. 1891 01:54:52,726 --> 01:54:55,661 לא ממש אהבת אותו, עשית? 1892 01:54:57,064 --> 01:54:59,328 לא ממש. 1893 01:54:59,400 --> 01:55:01,834 לפחות לא מספיק להרוג אותו. 1894 01:55:09,910 --> 01:55:12,344 [רטט] אתה לא יכול לקבל. 1895 01:55:12,413 --> 01:55:14,677 לא הכרת אותו. 1896 01:55:14,748 --> 01:55:17,683 תצטרך לשנוא אותו. ולמה לך? 1897 01:55:19,820 --> 01:55:22,789 גבר לא יכול שונא את אבא שלו? 1898 01:55:28,929 --> 01:55:30,897 סר וויליאם מקורדל... 1899 01:55:32,066 --> 01:55:34,000 היה אבי. 1900 01:55:35,803 --> 01:55:37,737 הוא לא ידע את זה, 1901 01:55:38,806 --> 01:55:40,740 אבל הוא היה. 1902 01:55:42,943 --> 01:55:44,877 אמרת היית יתום. 1903 01:55:44,945 --> 01:55:48,346 - לא, אני לא. אמרתי שגדלתי בבית יתומים. - [התראות במשחק] 1904 01:55:55,055 --> 01:55:58,491 לא הרבה לפני שעזבתי, קבוצה מאיתנו פרצה פנימה לילה אחד למשרדו של הסוהר... 1905 01:55:58,559 --> 01:56:00,493 והוציא את התיקים שלנו. 1906 01:56:01,829 --> 01:56:03,763 מצאתי תעודת הלידה שלי. 1907 01:56:03,831 --> 01:56:05,765 שם אמא, אב לא ידוע. 1908 01:56:05,833 --> 01:56:08,393 מצאתי את התצלום הזה. 1909 01:56:08,469 --> 01:56:10,664 והיה להם טופס הקבלה שלי. 1910 01:56:10,737 --> 01:56:14,173 הייתי בן יומיים. נחשו מי הביא אותי לדלת. 1911 01:56:15,476 --> 01:56:18,707 רוברט, זה לא אומר שהוא... - כן, כן. 1912 01:56:20,447 --> 01:56:23,382 אחרי זה, גיליתי היא עבדה באחד המפעלים שלו. 1913 01:56:25,319 --> 01:56:27,253 היא לא הייתה היחידה, ככל הנראה. 1914 01:56:29,056 --> 01:56:31,991 או שהרשויות לא ידעו, או שהם לא רצו לדעת. 1915 01:56:32,059 --> 01:56:33,993 הם לקחו את התינוקות שלו... 1916 01:56:34,061 --> 01:56:35,995 ולקחו את כספו. 1917 01:56:37,965 --> 01:56:39,899 מה קרה לאמא שלך? 1918 01:56:41,502 --> 01:56:43,436 היא מתה. 1919 01:56:47,674 --> 01:56:50,609 זו הסיבה שלקחת את התפקיד עם לורד סטוקברידג'? 1920 01:56:51,678 --> 01:56:54,112 להגיע לסר וויליאם? 1921 01:56:54,181 --> 01:56:56,115 להרעיל אותו? 1922 01:56:56,183 --> 01:56:58,242 לא הרעלתי אותו. 1923 01:56:59,386 --> 01:57:01,320 מַה? 1924 01:57:01,388 --> 01:57:03,322 לא הרעלתי אותו. 1925 01:57:05,125 --> 01:57:07,059 אבל אז לא עשית זאת להרוג אותו. 1926 01:57:08,128 --> 01:57:10,062 דקרתם אותו? 1927 01:57:11,698 --> 01:57:14,690 גם אם עשית, הוא כבר היה מת. 1928 01:57:14,768 --> 01:57:19,171 And whoever did it must have ידוע את זה. אף אחד לא יכול היה stab a corpse and not know it. 1929 01:57:19,239 --> 01:57:22,402 בֶּאֱמֶת? מתי הייתה הפעם האחרונה דקרתם גופה? 1930 01:57:25,879 --> 01:57:28,347 You really murdered him, then. 1931 01:57:29,750 --> 01:57:31,684 אני לא יודע. 1932 01:57:34,354 --> 01:57:36,288 לא אכפת לי. 1933 01:57:53,106 --> 01:57:55,040 אוי. 1934 01:57:57,511 --> 01:58:00,947 I've been wanting to do that ever since I first set eyes on you. 1935 01:58:12,259 --> 01:58:14,193 [דלת נסגרת] 1936 01:58:16,763 --> 01:58:19,698 - [ג'נינגס שר בשכרות] 1937 01:58:26,440 --> 01:58:28,874 ...[ממשיך] - [אנחות] 1938 01:58:30,777 --> 01:58:32,711 מר ג'נינגס? 1939 01:58:32,779 --> 01:58:35,714 ווילסון! גברת ווילסון. גברת... 1940 01:58:35,782 --> 01:58:37,716 [נהימה] 1941 01:58:37,784 --> 01:58:40,218 - [ממשיך] 1942 01:58:41,788 --> 01:58:44,222 דורותי. אני צריך את עזרתך. 1943 01:58:44,291 --> 01:58:47,226 כמובן, גברת ווילסון. אתה בסדר? 1944 01:58:49,296 --> 01:58:51,730 - אסור שאף אחד יראה אותו כך. - אה. 1945 01:58:51,798 --> 01:58:53,732 תעזור לי. 1946 01:58:53,800 --> 01:58:55,734 - Mr. Jennings? קדימה, מר ג'נינגס. 1947 01:58:55,802 --> 01:58:58,737 - Come on. שעת השינה. - [ג'נינגס מצחקק, מתגרה] 1948 01:58:58,805 --> 01:59:02,502 - All right, bedtime. - No, this way. Come on, Mr. Jennings. 1949 01:59:02,576 --> 01:59:05,511 Bedtime, Mr. Jennings. שעת השינה עכשיו. קדימה. 1950 01:59:05,579 --> 01:59:08,013 [ג'נינגס] איפה ר-ר... 1951 01:59:08,081 --> 01:59:11,539 [Groaning] Where is my reference? 1952 01:59:11,618 --> 01:59:15,054 [גְבֶרֶת. וילסון] אתה תקבל את ההתייחסות שלך. Into bed now. 1953 01:59:15,122 --> 01:59:17,056 למיטה. 1954 01:59:17,124 --> 01:59:19,058 - אה! - שים לב אליו. Watch him. 1955 01:59:19,126 --> 01:59:22,562 - [Continues Groaning] תוריד לו את המכנסיים, דורותי. 1956 01:59:22,629 --> 01:59:26,065 לא יכולתי לעשות את זה, גברת ווילסון. לא יכולתי לעשות את זה. 1957 01:59:26,133 --> 01:59:28,567 Take his trousers off. קדימה. 1958 01:59:28,635 --> 01:59:30,899 - Come on. - [Slurred] Dorothy. 1959 01:59:30,971 --> 01:59:33,439 [מלמול לא קוהרנטי] 1960 01:59:42,182 --> 01:59:44,116 Who is it? 1961 01:59:44,184 --> 01:59:46,618 הו, אני כל כך מצטער, אדוני. - Sorry for what? 1962 01:59:46,687 --> 01:59:49,622 אני אמור להדליק את האש without waking you. 1963 01:59:49,690 --> 01:59:53,126 למה כולם מתייחסים אליי כאילו הייתי אחד מהסנובים המטופשים האלה? 1964 01:59:53,193 --> 01:59:56,128 I spent half the week למטה עם כולכם. 1965 01:59:56,196 --> 01:59:58,926 אתה לא יכול להיות בשתי הקבוצות בבת אחת, אדוני. 1966 01:59:58,999 --> 02:00:00,933 [דלת נסגרת] 1967 02:00:01,001 --> 02:00:02,935 [דפיקה בדלת] 1968 02:00:03,003 --> 02:00:04,937 זה רשמי. הם יוצאים אחרי ארוחת הבוקר. 1969 02:00:05,005 --> 02:00:07,439 Thank God for that. מה איתו? 1970 02:00:07,507 --> 02:00:10,943 He's going too, ברגע שהוא ראה את מר ג'נינגס. 1971 02:00:11,011 --> 02:00:14,105 הכל בסדר גברת קרופט? You sound a bit funny. 1972 02:00:14,181 --> 02:00:16,615 Oh, just too many fags, זה הכל. 1973 02:00:16,683 --> 02:00:20,141 הם יהיו המוות שלי. Here, you finish it. 1974 02:00:20,220 --> 02:00:23,656 - סיפרת למשטרה משהו מהדברים האלה בסופו של דבר? - I did not. 1975 02:00:23,724 --> 02:00:27,660 אני מצטער אם אני מזעזע אותך, אבל פשוט העובדה היא שהוא קיבל רק את מה שמגיע לו. 1976 02:00:28,729 --> 02:00:30,663 שָׁם. I've said it. 1977 02:00:31,798 --> 02:00:34,733 I can't stop thinkin' about those girls. 1978 02:00:34,801 --> 02:00:39,465 - אלה שקיבלו, אתה יודע... ובכן, אני לא מופתע, הדרך שבה אתה ממשיך. 1979 02:00:39,539 --> 02:00:41,973 רק תראה שזה אף פעם לא קורה לך, זה הכל. 1980 02:00:42,042 --> 02:00:43,976 זה לא יהיה. 1981 02:00:44,044 --> 02:00:47,980 וגם אם כן, אני יודע לא יכולתי להיפרד מהתינוק שלי, לא רק להיאחז בעבודה. 1982 02:00:48,048 --> 02:00:50,175 ובכן, אני מאוד שמח לשמוע את זה. 1983 02:00:50,250 --> 02:00:53,185 - [דפיקה בדלת] מי זה? 1984 02:00:53,253 --> 02:00:55,687 לא, לא אכפת לי, מר ג'נינגס. 1985 02:00:55,756 --> 02:00:58,691 המפקח תומפסון בדיוק שאל אותי להעיף מבט אחרון מסביב. 1986 02:00:58,759 --> 02:01:02,695 - האם המפקח איתך? - לא, אנחנו עובדים מ התחנה מעתה ואילך. 1987 02:01:02,763 --> 02:01:05,698 תראה אם אנחנו לא יכולים לנהל דברים יותר טוב משם. 1988 02:01:05,766 --> 02:01:08,963 מה עם הרעל? עקבת אחרי זה לפחות? 1989 02:01:09,035 --> 02:01:11,469 בְּקוֹשִׁי. 1990 02:01:11,538 --> 02:01:15,167 הבית הזה הוא גן עדן למרעיל. 1991 02:01:15,242 --> 02:01:17,176 מצאנו את החומר... 1992 02:01:17,244 --> 02:01:19,178 כמעט בכל... 1993 02:01:21,481 --> 02:01:23,415 כל חדר. 1994 02:01:23,483 --> 02:01:27,886 לצערי, אף אחד לא קיבל תיעוד משטרתי. 1995 02:01:28,955 --> 02:01:30,889 ובכן, חוץ ממך, כמובן. 1996 02:01:30,957 --> 02:01:33,255 אולי המשרת עשה את זה. 1997 02:01:44,805 --> 02:01:48,172 היה לי אח שהיה סרבן מצפון. 1998 02:01:49,242 --> 02:01:51,608 הוא גם עשה קצת זמן. 1999 02:01:53,246 --> 02:01:57,182 האם הם ידעו למעלה שסירבת להילחם ונשלחו לכלא? 2000 02:01:59,586 --> 02:02:02,020 הייתי שוכח מזה אם הייתי במקומך. 2001 02:02:02,088 --> 02:02:04,522 לא כולם מנותקים להיות חייל. 2002 02:02:29,049 --> 02:02:32,485 - נזכרת בשאר הקופסאות? הכל במכונית, מילידי. 2003 02:02:32,552 --> 02:02:34,486 נִפלָא. טוֹב. 2004 02:02:34,554 --> 02:02:36,488 יקירי, הנה אני בא. 2005 02:02:36,556 --> 02:02:39,491 - האם אתה יודע, אני לא יכול לחכות לעזוב את המקום הזה. - בוא נלך. 2006 02:02:39,559 --> 02:02:42,494 משיח, מה אנחנו אמור לעשות עכשיו? 2007 02:02:42,562 --> 02:02:47,465 פרדי, נסה להפסיק להיות כל כך מפוחדת כל הזמן. 2008 02:02:47,534 --> 02:02:50,469 יקירתי, האם הרווחתי את המקסימום טיפש נוראי של עצמי? אולי. 2009 02:02:50,537 --> 02:02:52,471 - [לוחש] ביי. - [נסביט] אנתוני. 2010 02:02:52,539 --> 02:02:54,473 אממ, אנתוני... - [לוחש] הו, אלוהים. 2011 02:02:54,541 --> 02:02:57,977 רציתי להזכיר לך מהשיחה שניהלנו בארוחת הערב שלשום. 2012 02:02:58,044 --> 02:03:01,309 אממ, אולי זה לא הרגע המתאים ביותר, 2013 02:03:01,381 --> 02:03:07,286 אבל כשאתה מגיע לסודן אתה תצטרך מומחה, ואני האיש שלך. 2014 02:03:07,354 --> 02:03:10,255 - ובכן, אני רוצה לדעת... - שאלת אותה? 2015 02:03:10,323 --> 02:03:13,156 - לא, אני לא. - אני חושב, בהשתקפות, זה דבר טוב. 2016 02:03:13,226 --> 02:03:15,160 לפי רכילות אולם המשרתים, 2017 02:03:15,228 --> 02:03:18,163 היא לא תקבל מהאחוזה שלה עד שאמא שלה תמות. 2018 02:03:18,231 --> 02:03:22,292 בכנות, ג'רמי... - אם זה המקרה, זה יותר מדי זמן לחכות. 2019 02:03:22,369 --> 02:03:24,303 אתה יכול לעשות יותר טוב. 2020 02:03:27,140 --> 02:03:29,574 H-יש לך בדקת את החדר שלך? 2021 02:03:29,643 --> 02:03:32,077 אסור לך להשאיר משהו מאחור. 2022 02:03:32,145 --> 02:03:34,579 אני בטוח של אמא הולך למכור את הבית. 2023 02:03:34,648 --> 02:03:37,481 איזובל. איזובל. איזובל! 2024 02:03:38,685 --> 02:03:41,119 של סידני קנט להשתלט על הסטודיו. 2025 02:03:41,187 --> 02:03:44,122 הוא אוהב את צ'רלי צ'אן והוא שונא את ווינפילד שיהאן. 2026 02:03:44,190 --> 02:03:47,159 - אדוני. - לא עוד שכתובים, ואני יכול ללהק את מי שאני אוהב. 2027 02:03:47,227 --> 02:03:49,161 ובכן, זה היה ללא כאבים, לא? 2028 02:03:49,229 --> 02:03:51,163 לא, זה לא היה. 2029 02:03:51,231 --> 02:03:53,563 - הממ. - לא בשבילי, בכל מקרה. 2030 02:03:54,901 --> 02:03:56,835 זהירות, זהירות. תשמרי על עצמך. 2031 02:03:56,903 --> 02:03:58,495 וואו! 2032 02:04:04,144 --> 02:04:06,078 [מרי] האם הם יודעים? 2033 02:04:06,146 --> 02:04:08,580 - לא. - אתה לא חושב שהם עלולים לשים לב? 2034 02:04:08,648 --> 02:04:11,310 לא אכפת לי. 2035 02:04:11,384 --> 02:04:13,716 היי, אתה שם. לאן אתה הולך? 2036 02:04:13,787 --> 02:04:15,914 לתחנה. 2037 02:04:15,989 --> 02:04:18,389 היי, אתה רוצה טרמפ ללונדון? 2038 02:04:21,461 --> 02:04:23,395 בַּטוּחַ. למה לא? 2039 02:04:24,731 --> 02:04:26,892 - קפוץ פנימה. תודה לך. 2040 02:04:30,437 --> 02:04:32,371 הנה לך. 2041 02:04:32,439 --> 02:04:34,373 ובכן, בהצלחה. 2042 02:04:34,441 --> 02:04:36,375 אל תעשה כלום לא הייתי עושה. 2043 02:04:36,443 --> 02:04:39,378 לפחות אני יודע שזה נותן לי מרחב תמרון. 2044 02:04:42,816 --> 02:04:45,250 לא, תשמור על הידיים שלך לעצמך. 2045 02:04:45,318 --> 02:04:48,253 לכם הבריטים באמת אין חוש הומור, נכון? 2046 02:04:48,321 --> 02:04:50,255 [אלסי] אנחנו עושים אם משהו מצחיק, אדוני. 2047 02:04:50,323 --> 02:04:52,757 מר ג'נינגס, יכול... - תהיה זריז בעניין. 2048 02:04:52,826 --> 02:04:55,761 בִּיוֹשֶׁר, זה נהיה כל כך יקר, 2049 02:04:55,829 --> 02:04:58,923 עד שעושים את ג'נינגס ולהשאיר משהו לעוזרות הבית, 2050 02:04:58,999 --> 02:05:02,435 אפשר גם אחד לקחו סוויטה בריץ. 2051 02:05:02,502 --> 02:05:05,437 ספר לי, מה קרה למשרתת הקטנה של וויליאם? 2052 02:05:05,505 --> 02:05:07,939 לא ראיתי אותה שוב אחרי אותה ארוחת ערב. 2053 02:05:08,008 --> 02:05:09,942 אלזי? - מממ. 2054 02:05:10,010 --> 02:05:12,444 - היא נעלמה. - אה. חבל, באמת. 2055 02:05:12,512 --> 02:05:16,414 חשבתי שזה רעיון טוב שיהיה מישהו בבית שבעצם מצטער שהוא מת. 2056 02:05:17,717 --> 02:05:20,652 אה, הנה, יקירי. הייתה לך נסיעה נחמדה? 2057 02:05:20,720 --> 02:05:24,554 אני מרגיש די אשם. כנראה שכולם הלכו, מלבדך ומלואיזה. 2058 02:05:24,624 --> 02:05:27,889 למה שלא תישאר לארוחת צהריים? - לא, אני חייב לצאת. 2059 02:05:27,961 --> 02:05:29,895 עזוב אותך בשקט. 2060 02:05:30,964 --> 02:05:33,228 עכשיו, אתה תעשה... אתה תטלפן... 2061 02:05:33,299 --> 02:05:35,893 על תוכניות הלוויה, מממ? 2062 02:05:35,969 --> 02:05:39,735 - אתה לא חייב לבוא אם זה משעמם. - שטויות. ברור שאני בא. 2063 02:05:39,806 --> 02:05:42,741 האם החלטת מה אתה הולך לעשות עם המקום הזה? 2064 02:05:42,809 --> 02:05:44,743 [סילביה] הו, אני לא יודע. 2065 02:05:44,811 --> 02:05:47,109 [קונסטנס] האם תשמור את זה? 2066 02:05:47,180 --> 02:05:49,114 זה כל כך קשה. 2067 02:05:49,182 --> 02:05:52,618 אני מתכוון, האם אחד באמת רוצה הטרחה בימינו? - מממ. 2068 02:05:53,987 --> 02:05:56,751 [אנחות] אני מניח שאוכל לסתום את הפה... 2069 02:05:56,823 --> 02:06:00,122 ולקבל החלטה כשהראש שלי מפסיק להסתובב. 2070 02:06:00,193 --> 02:06:02,684 גברת וילסון יכולה להסתדר עד שתהיה מוכן. 2071 02:06:02,762 --> 02:06:06,027 אה, כן, היא יכלה להסתדר, בסדר. בוא לא נדאג בקשר לזה. 2072 02:06:06,099 --> 02:06:10,365 אין ספק שהיא תנצל את ההזדמנות להיפטר מהגברת קרופט האומללה. 2073 02:06:10,437 --> 02:06:13,668 - מדוע שני אותם אויבים כאלה? אני לא יודע. 2074 02:06:13,740 --> 02:06:17,039 משהו שקשור כששניהם היו עובדים באחת מחנויות היזע של וויליאם. 2075 02:06:17,110 --> 02:06:20,045 גברת קרופט הייתה הבכירה אז. היא הייתה הטבחית. 2076 02:06:20,113 --> 02:06:22,877 וגברת ווילסון עובד מפעל נמוך. 2077 02:06:22,949 --> 02:06:26,009 עכשיו כשהיא קמה בעולם, קרופטי הזקן המסכן לא יכול לעמוד בזה. 2078 02:06:26,086 --> 02:06:28,020 הזבל הרגיל. 2079 02:06:28,088 --> 02:06:33,025 האם היה פעם מר ווילסון? אני לא יכול לדמיין את זה. - [מתנשפים] גם אני לא יכולתי. 2080 02:06:33,093 --> 02:06:36,529 למרות שבאופן מצחיק, אני חושב שבטח היה. 2081 02:06:36,596 --> 02:06:38,530 בֶּאֱמֶת? אתה מדהים אותי. 2082 02:06:38,598 --> 02:06:40,532 אולי כן שינתה את שמה, 2083 02:06:40,600 --> 02:06:44,764 אבל כשהיא עבדה עם ויליאם קראו לה משהו אחר לגמרי... 2084 02:06:44,838 --> 02:06:49,298 פארקס או פרקר או פרקינסון או משהו כזה. 2085 02:06:52,112 --> 02:06:54,046 - [דפיקה בדלת] - היכנס. 2086 02:06:57,283 --> 02:07:00,218 - אתה עסוק. לא, לא, הייתי סתם בדיקת סיבוב הפשתן. 2087 02:07:00,286 --> 02:07:02,720 אם הייתי עוזב את זה למשרתות, 2088 02:07:02,789 --> 02:07:05,724 ייעשה שימוש באותם 20 גיליונות עד שהם נפלו לסמרטוטים. 2089 02:07:14,801 --> 02:07:16,735 למה עשית את זה? 2090 02:07:23,810 --> 02:07:26,677 איך ידעת זה היה הוא? 2091 02:07:26,746 --> 02:07:29,681 זה היה השם, או אתה לראות את התצלום בחדר שלו? 2092 02:07:29,749 --> 02:07:31,683 אה, כן, את הצילום. 2093 02:07:32,752 --> 02:07:34,413 זה נס ששרד. 2094 02:07:34,487 --> 02:07:37,422 אני זוכר את אמא שלו מכניס אותו לשמיכה שלו. 2095 02:07:37,490 --> 02:07:40,425 אני מניח שהיא רצתה אותו לקבל משהו משלה. 2096 02:07:40,493 --> 02:07:42,688 האם הוא יודע מה קרה לה 2097 02:07:42,762 --> 02:07:47,290 אמרו שהיא מתה רק אחרי שהוא נולד. 2098 02:07:47,367 --> 02:07:49,801 ובכן, היא לא מתה. היא מסרה אותו. 2099 02:07:53,373 --> 02:07:56,809 הוא הבטיח שהילד יאומץ. הוא אמר שהוא מכיר את המשפחה. 2100 02:07:56,876 --> 02:07:59,811 מסתבר שכולנו נאחז בחלום הזה, 2101 02:07:59,879 --> 02:08:01,813 כולנו הבנות. 2102 02:08:01,881 --> 02:08:05,044 התחלה טובה יותר בחיים עבור הילדים שלנו. 2103 02:08:05,118 --> 02:08:08,383 וכל הזמן הוא זרק אותם, הילדים שלו, 2104 02:08:08,454 --> 02:08:10,547 באיזה מקום שכוח אל. 2105 02:08:11,691 --> 02:08:13,625 והאמנתי לו. 2106 02:08:14,694 --> 02:08:16,628 אני מניח זה היה קל יותר ככה. 2107 02:08:16,696 --> 02:08:19,995 אחותי בהחלט מעולם לא סלח לי על זה. 2108 02:08:20,066 --> 02:08:21,795 אחותך? 2109 02:08:21,868 --> 02:08:24,803 כן, גברת קרופט. היא אחותי. לא ידעת? 2110 02:08:24,871 --> 02:08:26,805 היא שמרה על שלה, אתה מבין. 2111 02:08:26,873 --> 02:08:30,331 היה לה מאוד קשה. היא הפסידה העבודה שלה, ואז התינוק מת בכל מקרה. 2112 02:08:30,410 --> 02:08:32,844 קדחת השנית. 2113 02:08:32,912 --> 02:08:37,349 הכרחתי אותו לקחת אותה בחזרה. היא גם לא סלחה לי על זה. 2114 02:08:37,417 --> 02:08:39,851 אבל גם אם רוברט הוא הבן שלך, 2115 02:08:39,919 --> 02:08:42,854 איך ידעת את זה הוא התכוון לפגוע באביו? 2116 02:08:44,924 --> 02:08:49,361 איזו מתנה לדעתך משרת טוב האם זה מפריד אותם מהאחרים? 2117 02:08:49,429 --> 02:08:52,125 זו המתנה של ציפייה. 2118 02:08:52,198 --> 02:08:55,690 ואני משרת טוב. אני יותר טוב מאשר טוב. אני הכי טוב. 2119 02:08:55,768 --> 02:08:57,702 אני המשרת המושלם. 2120 02:08:57,770 --> 02:09:00,204 אני יודע מתי הם יהיו רעבים והאוכל מוכן. 2121 02:09:00,273 --> 02:09:03,208 אני יודע מתי הם יהיו עייפים והמיטה מופנית. 2122 02:09:03,276 --> 02:09:06,439 אני יודע את זה לפני הם יודעים זאת בעצמם. 2123 02:09:09,415 --> 02:09:11,815 אתה הולך לספר לו? 2124 02:09:13,419 --> 02:09:16,855 מַדוּעַ? איזו מטרה האם זה יכול לשרת? 2125 02:09:21,261 --> 02:09:23,661 מה אם הם יגלו מה קרה 2126 02:09:23,730 --> 02:09:27,166 לא הרבה פשע לדקור אדם מת, נכון? 2127 02:09:27,233 --> 02:09:31,727 הם לעולם לא יוכלו לגעת בו. זה מה שחשוב... החיים שלו. 2128 02:09:32,805 --> 02:09:34,796 והחיים שלך? 2129 02:09:34,874 --> 02:09:37,809 לא שמעת אותי? אני המשרת המושלם. 2130 02:09:37,877 --> 02:09:39,811 אין לי חיים. 2131 02:09:41,381 --> 02:09:43,315 [דפיקה בדלת] 2132 02:09:44,617 --> 02:09:46,551 של הגברת שלה עוזבת עכשיו, גברת. 2133 02:09:46,619 --> 02:09:49,019 [גְבֶרֶת. וילסון] תודה לך, ג'ורג'. 2134 02:09:53,593 --> 02:09:56,027 ובכן, אתה צריך ללכת עכשיו, מיס טרנטהם. 2135 02:10:12,178 --> 02:10:14,442 הנה אתה, ג'נינגס. ובכן, להתראות, סילביה. 2136 02:10:14,514 --> 02:10:16,709 - להתראות. בשבילך. תודה לך. 2137 02:10:16,783 --> 02:10:20,776 תעדכן אותנו אם יש משהו... כל מה שאנחנו יכולים לעשות כדי לעזור. 2138 02:10:20,853 --> 02:10:22,787 [סילביה] אתה הולך? 2139 02:10:22,855 --> 02:10:24,789 [לואיזה] לא, לא פעם אחת הירי הסתיים. 2140 02:10:24,857 --> 02:10:26,791 תודה על עזרתך אתמול בלילה. 2141 02:10:26,859 --> 02:10:28,793 אתה לא חייב תודה לי. 2142 02:10:28,861 --> 02:10:31,796 אתה יודע שהייתי הורג עבור מר ג'נינגס אם אצטרך. 2143 02:10:44,344 --> 02:10:46,778 [גְבֶרֶת. וילסון מתייפף] 2144 02:10:48,147 --> 02:10:50,581 [מתנשפים, ממשיך להתייפח] 2145 02:10:57,190 --> 02:10:59,124 אל תבכי, ג'יין. הם ישמעו אותך. 2146 02:10:59,192 --> 02:11:01,126 [ייפחה חונקת] 2147 02:11:04,597 --> 02:11:06,531 קדימה. 2148 02:11:07,867 --> 02:11:12,304 עשית מה שהרגשת היה הכי טוב בשבילו באותה תקופה. 2149 02:11:12,372 --> 02:11:14,306 אני רואה את זה עכשיו. 2150 02:11:15,875 --> 02:11:18,309 [לחישות] ליזי. 2151 02:11:18,378 --> 02:11:20,312 איבדתי אותו. 2152 02:11:21,514 --> 02:11:23,948 איבדתי אותו. הוא לעולם לא יכיר אותי עכשיו. 2153 02:11:24,017 --> 02:11:25,951 הילד שלי. [בכי מתעצם] 2154 02:11:26,019 --> 02:11:27,953 הו, ילד שלי. 2155 02:11:28,021 --> 02:11:30,455 טוב, לפחות הילד שלך חי. 2156 02:11:31,991 --> 02:11:34,425 הוא חי. 2157 02:11:34,494 --> 02:11:36,428 זה מה שחשוב. 2158 02:11:52,912 --> 02:11:54,846 אז, אתה עוזב. 2159 02:11:54,914 --> 02:11:57,474 כֵּן. 2160 02:11:59,318 --> 02:12:01,809 אז להתראות. 2161 02:12:03,256 --> 02:12:05,520 - להתראות. - פארקים [סטוקברידג'. 2162 02:12:08,628 --> 02:12:10,562 - להתראות, יקירתי. - [סטוקברידג'] היכנס, בנט. 2163 02:12:10,630 --> 02:12:12,564 [קונסטנס] סנטר למעלה, סנטר למעלה. 2164 02:12:12,632 --> 02:12:14,566 [מנוע מופעל] 2165 02:12:14,634 --> 02:12:17,626 - [קונסטנס ממלמל] איזו הקלה ללכת. מה השעה, ג'נינגס? 2166 02:12:17,703 --> 02:12:20,137 זה ייקח לי חודש להתאושש. 2167 02:12:20,206 --> 02:12:22,140 הו, מרי. - [ג'נינגס] 12:35, מיליידי. 2168 02:12:22,208 --> 02:12:27,145 אתה חושב שאם יש משפט אולי אצטרך להעיד בבית המשפט? 2169 02:12:27,213 --> 02:12:29,147 או אתה? 2170 02:12:29,215 --> 02:12:31,649 אני לא יכול לחשוב על משהו גרוע יותר. 2171 02:12:31,717 --> 02:12:36,347 תארו לעצמכם אדם נתלה בגלל משהו שאמר בבית המשפט. 2172 02:12:36,422 --> 02:12:38,356 אני יודע. 2173 02:12:38,424 --> 02:12:41,359 ואיזו מטרה האם זה יכול לשרת בכל זאת? 2174 02:12:49,102 --> 02:12:51,036 [סילביה] להתראות. 2175 02:13:04,250 --> 02:13:07,185 - [פסנתר] 2176 02:13:15,161 --> 02:13:19,063 [נובלו] - איפשהו יש ארץ אחרת- 2177 02:13:19,132 --> 02:13:22,863 - שונה מהעולם הזה למטה - 2178 02:13:22,935 --> 02:13:26,427 - הרבה יותר רחמנא ליצלן מתוכנן- 2179 02:13:26,506 --> 02:13:31,170 - מהמקום האכזר שאנו מכירים - 2180 02:13:31,244 --> 02:13:35,908 - תמימות ושלום האם שם - 2181 02:13:35,982 --> 02:13:40,612 - הכל טוב זה רצוי- 2182 02:13:40,686 --> 02:13:46,454 - פרצופים שם תמיד הוגנים - 2183 02:13:46,526 --> 02:13:51,987 - אהבה לעולם לא מזדקנת ולא עייף- 2184 02:13:53,599 --> 02:13:56,727 - לעולם לא נמצא- 2185 02:13:56,802 --> 02:13:58,827 האדמה היפה הזאת- 2186 02:13:58,905 --> 02:14:02,272 - של אולי-היה - 2187 02:14:02,341 --> 02:14:05,936 לעולם לא אוכל להיות המלך שלך - 2188 02:14:06,012 --> 02:14:10,415 אתה גם לא יכול להיות המלכה שלי - 2189 02:14:10,483 --> 02:14:14,715 - ימים עשויים לחלוף ושנים עלולות לעבור - 2190 02:14:14,787 --> 02:14:20,089 - וימים עשויים להיות בין - 2191 02:14:20,159 --> 02:14:23,185 [הדהוד, דוהה] - לעולם לא נמצא- 2192 02:14:23,262 --> 02:14:25,526 האדמה היפה הזאת- 2193 02:14:25,598 --> 02:14:29,034 - של אולי-היה...